szorgalmas oor Russies

szorgalmas

/ˈsorɡɒlmɒʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

трудолюбивый

[ трудолюби́вый ]

adjektief manlike

Akit én ismertem, az egy szorgalmas lány volt hatalmas lélekkel.
И буду помнить, как трудолюбивую, преисполненную энергией молодую женщину.

усердный

[ усе́рдный ]

adjektief manlike

Nem tanul olyan szorgalmasan, mint korábban.
Он не учится так же усердно, как раньше.

прилежный

[ приле́жный ]

adjektief manlike

Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.
Том учится так же прилежно, как другие мальчики их класса.

старательный

[ стара́тельный ]

adjektief

относящийся к работе, делу со старанием; усердный, прилежный

Vele ellentétben, te szorgalmas vagy.
Ты старательный, в отличие от неё.

работящий

[ работя́щий ]

adjektief manlike

Gömbölyded, szorgalmas, de a papucsa alatt tartja őt.
Она полная, работящая, но держит его под каблуком.

voorbeelde

Nagyon szorgalmas.
Он трудяга.

Ezalatt szorgalmasan dolgoztam és Kellerné asszonyság helyettesítette a fiát a tanításban, fáradhatlan türelemmel.
Госпожа Келлер на уроках заменяла своего сына и была бесконечно терпелива со мной.

A rendelkezésre álló jelentés szerint azok száma, akik részt vettek Isten Királysága nyilvános hirdetésében, három éven belül majdnem megháromszorozódott, így 1922-ben azon országok száma, ahol szorgalmasan prédikáltak, 15-tel több volt, mint 1919-ben.
По имеющимся данным, за три года число возвещателей Божьего Царства почти утроилось, а в 1922 году стран, где они проповедовали, было на 15 больше, чем в 1919-м.

Miközben tanítasz, segíts a tanulóknak megérteni e szent könyv szorgalmas tanulmányozásának fontosságát, valamint azt, hogy milyen áldások töltik majd be életüket, ha így tesznek.
Во время урока помогите учащимся понять, как важно усердно изучать эту книгу Священных Писаний, а также осознать благословения, которые наполнят их жизнь, если они будут поступать так.

Ha megtanulsz ’szorgalmasan végére járni mindennek’, elkerülheted a túlzásokat és a pontatlanságokat, amikor tanítasz (Lukács 1:3).
А навык «тщательно исследовать все» поможет избегать преувеличений и неточностей при обучении других (Луки 1:3).

Nem ismerek olyant, aki naponta szorgalmasan és tiszta szándékkal, valamint Krisztusba vetett hittel olvasta a Mormon könyvét, és elveszítette volna bizonyságát, vagy eltévelyedett volna.
Не знаю ни единого человека, который бы каждый день прилежно читал Книгу Мормона с чистым намерением и верой во Христа и при этом утратил бы свое свидетельство и отошел.

A későbbiekben őket nevezték pilgrimeknek. Olyan tapasztalt, szorgalmas férfiakat választottak erre a feladatra, akik szelídek, jó előadók és ügyes tanítók voltak, valamint ismerték a Bibliát, és hűségesek voltak a váltság tanításához.
Позднее таких братьев стали называть пилигримами. Эти опытные самоотверженные мужчины выбирались из тех, кто отличался кротостью, хорошо знал Библию, был способным оратором, мог обучать других и проявлял веру в выкуп.

Vagy a zongorista érezné-e a bonyolult szonáta elsajátításának örömét, ha előtte nem kellett volna hosszú órákon át szorgalmasan gyakorolnia?
Испытает ли пианист радость исполнения сложной сонаты без трудных часов репетиций?

Ezenkívül szorgalmasan igyekeznek ellátni a feladataikat a munkahelyükön, a háztartásban és az iskolában — és sok más dolguk is van, mely igénybe veszi az idejüket.
Кроме того, многие из нас работают, учатся, ведут домашнее хозяйство, выполняют другие обязанности, а все это требует времени.

Milyen jutalommal jár, ha szorgalmasan és becsületesen dolgozunk?
Как вознаграждаются усердие и честность в работе?

Ez a fejezet azt tanítja, hogy az Úr szeret minket, és szorgalmasan munkálkodik a szabadulásunkért.
Эта глава учит, что Господь любит нас и усердно трудится ради нашего спасения.

Kérd fel a tanulókat, hogy olvassák el magukban az Alma 8:27–32-t, és keressenek további bizonyítékokat arra, hogy ha hithűek és szorgalmasak vagyunk, az Úr segít engedelmeskednünk az Ő parancsolatainak.
Предложите студентам молча прочитать Алма 8:27–32, чтобы найти дополнительные подтверждения тому, что если мы верны и усердны, то Господь помогает нам повиноваться Своим заповедям.

Mindegyikünknek hithűen és szorgalmasan kell szolgálnunk papsá-gi elhívásainkban, napjaink végezetéig.
Каждый из нас должен искренне и старательно служить в своих призваниях во священстве до конца дней.

Erényesek és példamutatók, intelligensek és szorgalmasak.
Они добродетельны и достойны подражания, интеллигентны и трудолюбивы.

Nos, aszerint, amit összekapartam, szorgalmasan hajszolta a híres Dylan McCleen-t.
Насколько я понял, он работал над делом Дилана МакКлина.

* Hogyan segíthet nekünk az Isten ígéreteibe vetett reménységünk abban, hogy szorgalmasak és türelmesek legyünk, valamint legyen hitünk, különösen akkor, amikor nehézségeket tapasztalunk meg?
* Как наша надежда на обещания Бога помогает нам быть усердными и терпеливыми, и иметь веру, особенно когда мы сталкиваемся с испытаниями?

Miért fontos szorgalmasan végezni Isten szolgálatát?
Почему важно оставаться занятым в деле Царства?

Az ország más részein a testvérek még a háború viszontagságai ellenére is szorgalmasan támogatták a Bibliakutatók osztályait, vagyis a gyülekezeteket.
Тем временем в разных частях страны братья усердно заботились о библейских кружках, или собраниях, хотя в военных условиях это было не всегда легко.

Előrelátóan gondoskodni annyit jelent, hogy gyakorolnunk kell az előrelátó életmód alapelveit: a lehetőségeink határain belül élvezzük az életet, érjük be azzal, amink van, kerüljük a túlzott adósságot, és szorgalmasan takarékoskodjunk a nehezebb időszakok vészhelyzeteire.
Чтобы распоряжаться всем благоразумно, мы должны применять на практике принципы благоразумного образа жизни: радостно жить по средствам – довольствоваться тем, что имеем, избегать чрезмерных долгов, старательно делать сбережения и готовиться к «черному дню».

7 És most, fiaim, szeretném, ha emlékeznétek rá, hogy szorgalmasan akutassátok őket, hogy ez hasznotokra legyen; és szeretném, ha bbetartanátok Isten parancsolatait, hogy cboldogulhassatok ezen a földön, azon dígéretek szerint, melyeket atyáinknak tett az Úr.
7 И ныне, сыны мои, я хотел бы, чтобы вы помнили, что надлежит усердно аисследовать их, дабы иметь вам пользу от этого; и я хотел бы, чтобы вы бсоблюдали заповеди Божьи, дабы вы могли впреуспевать в этой земле согласно гобещаниям, которые Господь дал нашим отцам.

Az anyamadár szorgalmasan eteti fiókáit gyümölcsökkel, alkalomadtán pedig egy-egy rovarral vagy gyíkkal.
Мать прилежно кормит выводок плодами, а время от времени детям перепадает насекомое или ящерица.

Tedd bizonyságodat, hogy ha követjük Nefi példáját és szorgalmasan keressük Istent, akkor érezni fogjuk az Ő szeretetét, és megtapasztaljuk azt az örömöt, mely a Krisztus engesztelése által lehetővé vált áldásokban való részesülésből származik.
Свидетельствуйте, что по мере того, как мы будем следовать примеру Нефия и усердно искать Бога, мы сможем ощущать Его любовь и испытывать радость от получения благословений, доступных благодаря Искуплению Христа.

84 Maradjatok tehát, és dolgozzatok szorgalmasan, hogy tökéletessé válhassatok elrendelt szolgálatotokban, amikor utolsó alkalommal elmentek a anemzsidók közé, ti, akiket az Úr szája megnevez, amikor bvégérvényessé teszitek a törvényt és lepecsételitek a bizonyságot, és amikor felkészítitek a szenteket az eljövendő ítélet órájára;
84 Поэтому, останьтесь и трудитесь усердно, чтобы вы могли усовершенствоваться в вашем служении и пойти среди аиноверцев в последний раз – все те, кого назовут поимённо уста Господни, – чтобы бскрепить закон, запечатать свидетельство и готовить Святых к часу суда грядущего;

Elemis kislányként szorgalmasan dolgoztam egy keresztszemes hímzésen, melyen ez állt: „Elhozom otthonomba az evangélium világosságát.”
Когда я в детстве была в Первоначальном обществе, то усердно работала над вышивкой простой фразы: «Я принесу в свой дом Евангелия свет».

Mert úgy követed apa utasításait, mint valami szorgalmas katona!
Потому что ты следуешь приказам отца, как послушный маленький солдатик?