tömegsír oor Russies

tömegsír

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

братская могила

[ бра́тская моги́ла ]

Noun

{hős honvédek síremléke} >a harcokban elesettek tömegsírhelye"bajtársi sírhalom"

Бра́тская моги́ла — групповое захоронение умерших примерно в одно время, часто в результате сражения, голода, эпидемии или стихийного бедствия. Для братских могил характерно отсутствие индивидуальных захоронений. В древности такие захоронения называли скудельницами.[1] Большое количество воинских братских могил появилось в результате Первой и Второй мировых войн

Nincs is jobb hely egy test elrejtésére, mint egy tömegsír.
Нет лучшего места, чтобы спрятать тело, чем братская могила.

voorbeelde

Az elmúlt 24 órában a Las Vegas-i Rendőrség azonosította Janet Warren és 7 másik fiatal lány holttestét, melyeket egy 320 km-re levő tömegsírban találtak.
Вчера полиция Лас-Вегаса подтвердила что тела Дженет Уоррен и еще семи молодых девушек были обнаружены в 300 км отсюда.

Eltemetik őket a közelben valami tömegsírban.
Наверняка погребут где-нибудь поблизости, в братской могиле.

Nincs is jobb hely egy test elrejtésére, mint egy tömegsír.
Нет лучшего места, чтобы спрятать тело, чем братская могила.

Több, mint egy tömegsír az Akadémián.
Больше похоже на братскую могилу а Академии.

Fél év alatt százezer embert temettek tömegsírba.
Спустя шесть месяцев, сотни тысяч людей были похоронены в огромных общих могилах.

Elég tömegsírnál jártam már, hogy felismerjem.
Я наснимала достаточно массовых захоронений, и узнаю еще одно.

Miután a rohammentő megérkezett Benjaminhoz, felfedeztünk egy tömegsírt, amely hátul volt a gyanúsított udvarában.
После того, как парамедики подоспели к Бенджамину, в ходе расследования были обнаружены массовые захоронения расположенные на заднем дворе подсудимого

Akik ez idő alatt meghaltak, azokat tömegsírba temették.
Те, кто не выдерживал этого испытания, умирали, и их бросали в общие могилы.

Az északi halottakat, akik sokkal többen voltak, tömegsírba temették a tenger mellett.
Превосходившие их числом погибшие северяне были похоронены в братской могиле у моря.

Azt akarja, hogy tüntessük el a tömegsírok minden nyomát.
Он хочет, чтобы никаких следов не осталось от массовых могил.

Egy országban, ahol csak hétmillióan élnek, egy és fél milliót meggyilkoltak a saját vezetőik, testüket felhalmozva a gyilkos mezők tömegsírjaiban.
В стране с населением в всего 7 миллионов человек полтора миллиона были убиты их же собственными лидерами, их тела сваливали в общие могилы на местах массовых расстрелов.

Aztán elrendelte, hogy temessék őket tömegsírba.
Затем был отдан приказ похоронить всех в общей могиле.

A túlélők öt tömegsírról beszéltek.
Выжившие говорили о пяти общих могилах.

Isten Szavából azt látjuk, hogy a „seol” vagy a „hádesz” többre utal, mint csupán egy nagy tömegsírra.
Как показывает Библия, «шеол», или «гадес», гораздо обширнее, чем самая большая общая могила.

A Biblia tömegsír, illetve egyéb olyan sírok megjelölésére sem használja a „seol” szót, ahol több személyt — mondjuk egy család tagjait — együtt temettek el (1Mózes 49:30, 31).
Шеол также не означает могилу, в которой похоронено несколько людей, например семейный склеп или общую могилу (Бытие 49:30, 31).

Miután a rohammentő megérkezett Benjaminhoz, felfedeztünk egy tömegsírt, amely hátul volt a gyanúsított udvarában
После того, как парамедики подоспели к Бенджамину, в ходе расследования были обнаружены массовые захоронения расположенные на заднем дворе подсудимого

Egy tömegsírban találtunk rá, ahogy mászkált.
Его нашли ползающим в общей могиле.

'87-ben is találtak egy tömegsírt.
Похожая могила была найдена в 87 году.

A Ruandában történt borzalmakról egy másik megfigyelő ezt mondta: „Ha valaki azt meri állítani, hogy Sátán nem létezik, jöjjön el egy ruandai tömegsírhoz.”
Другой очевидец тех ужасающих жестокостью событий сказал: «Если кому-то все еще не верится, что Сатана существует, то я хотел бы встретиться с этим человеком у одного из массовых захоронений в Руанде».

Csupa kihantolt tömegsír szalagokkal és jelölőkkel.
Полномасштабное извлечение останков массового захоронения, оформленное разметкой и указателями.

Elvisznek a Gulágba és egy tömegsírban végzed, golyóval a fejedben.
Вас отправят в Гулаг и Вы закончите в братской могиле с пулей в затылке.

Úgy érti egy közeli tömegsír?
Имеете в виду, есть ли рядом массовые захоронения?

Gonzalez ranger, mind az 5 holttestet megvizsgáltuk, melyeket a tömegsírban talált.
Рейнджер Гонсалес, мы обследовали все тела, что вы нашли в братской могиле.

Több hullát láttál, mint egy tömegsír.
Видел больше смертей, чем электрический стул.

Ám az áldozatokat sokszor jelöletlen tömegsírokba, folyókba dobálták vagy a kunyhók, házak romjai között hagyták.
Но чаще, тела хоронили в безымянных братских могилах, топили в реках или оставляли останки под руинами домов.