történik oor Russies

történik

/ˈtørteːnik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

происходить

[ происходи́ть ]

werkwoord impf

Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
Объясните, пожалуйста, что здесь происходит?

случиться

[ случи́ться ]

werkwoord pf

Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
Когда случилась авария, в машине было четыре человека.

произойти

[ произойти́ ]

werkwoord pf

Tomnak el kellett mondania Marinak, hogy mi történt.
Тому пришлось рассказать Мэри о том, что произошло.

случаться · состояться · вестись · приходиться · бытовать · прибывать · прибыть · сбыться

Soortgelyke frases

nehogy valami baj történjen
Как бы чего не вышло

mintha mi sem történt volna
как ни в чем не было

ami történik
происходящий

történt
произошел · произошло · случившегося

minisztérium, mi történt
МЧС

mi történt
что произошло · что случилось · что стало · что стало с

Mi fog történni ezután?
Что будет дальше?

ez az esemény kéthetenként történt meg
это событие приходилось на каждые две недели

végtelen történt
Канительная история

voorbeelde

A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni
В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной

Vigyázni kell, mi történik!
Мы должны взять ситуацию под контроль!

Honnan tudtad, hogy az eladás ma történik?
Откуда ты узнал, что продажа сегодня?

Mi a franc történik?
Что, черт возьми, происходит?

Hank, mi a franc történik?
Хэнк, что происходит?

Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.
То есть если каждый день случается что-то неожиданное, тогда мы создали работу для людей, а не для роботов.

Mikor apád szóba kerül, egyszerűen ez történik...
Когда речь заходит о твоём отце, я чувствую себя неловко.

Amikor ez történik, Jehovához imádkozom, és ő megújítja az elhatározásomat, hogy továbbra is megtegyem azt, amit tudok” (Zsoltárok 55:23; Lukács 11:13).
Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).

Ha rájönnek, mi történik, nem lesz más lehetőségük, mint alkut kötni
Как только они сообразят что происходит, у них не останется вариантов, кроме как пойти на сделку

Továbbá a Szentírásban megjövendölt események azért teljesednek a meghatározott időben, mert Jehova Isten úgy tudja irányítani azokat, hogy a szándékának és az időtervének megfelelően történjenek.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

Látod mi történik, ha gyakrabban kibújsz a kuckódból?
А ты почаще из дома выходи.

Ú. Annyi minden történik most..
Сейчас столько всего происходит.

Mindig is hittem, hogy késő éjszaka soha nem történik semmi jó, és hogy a fiataloknak tudniuk kell, mikorra várják őket haza.
Я всегда был убежден в том, что поздно вечером не происходит ничего хорошего и что молодым людям нужно знать, во сколько они должны возвращаться домой.

Megigérem, nem történik meg ismét.
Обещаю, это не повторится.

Mi történik?
Что происходит?

Valami történik.
Что-то происходит.

Mi történik itt, Rhodes?
Что здесь происходит, Родс?

Minden, ami ezután történik vele, az ő hibája.
И что бы ни случилось с ней сейчас — все это ее ошибка.

A forradalom most történik.
Революция началась.

Néha repülök álmomban, és ilyenkor mindig fellélegzek magamban: „Végre – ez a valóságban történik és nem álomban!”
Иногда я летаю во сне и каждый раз при этом говорю себе: «Ну наконец-то!

Mason folytatta, Margot pedig előrehajolt, hogy lássa, mi történik a csűrben.
Мэйсон еще что-то говорил, Марго наклонилась над ним, чтобы лучше видеть, что происходит в амбаре.

Így a szülőknek éppúgy nem kell aggódniuk amiatt, hogy vajon a gyermekeikkel haláluk után mi történik, mint ahogy akkor sem aggódnak, amikor mély alvásban látják őket.
Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.

De a tudományos kutatásokon keresztül elég jó képet kaphatunk arról, hogy a molekuláris mérettartományban mi történik.
C помощью науки мы хорошо представляем то, что происходит на молекулярном уровне.

És mi történik ha ő tesz?
Что случится, если ему это удастся?

Ha túlságosan felverik a tejszínhabot is ez történik.
Если вы переборщите, взбивая сливки, вы получите пахту.