tartozás oor Russies

tartozás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

долг

naamwoord manlike

Vissza kell fizetnem a tartozást.
Я должен выплатить долг.

обязанность

[ обя́занность ]

naamwoord vroulike

задолженность

[ задо́лженность ]

naamwoord vroulike

Ma azért jöttem, hogy felhívjam a figyelmüket, mekkora tartozás gyűIt fel.
Также хочу сказать о задолженности, которая есть у вас.

дебет

[ де́бет ]

naamwoord

voorbeelde

Igen, de a lényeg, hogy a te 2 dollár 79 centes költekezésed miatt, most 60 dolláros tartozásunk van és nincs se telefon se gáz.
Да, но смысл в том, что из-за роста твоих расходов на $ 2.79 мы теперь должны $ 60, плюс нам отрубят газ и телефон.

Úgy tűnik, megpróbálta kifizetni a tartozását, de Lovejoy visszautasította a pénzt.
Она, кажется, пыталась вернуть ему карточный долг, однако Лавджой отказался принять деньги.

–Ebben az esetben – mondta Itó – a Nissho szeretné kifizetni a Blue Ribbon teljes tartozását.
«В таком случае, – сказал Ито, – «Ниссо» хотела бы выплатить долг «Блю Риббон» – полностью».

Tartozik nekem, és elvárom, hogy lerója a tartozását.
Он мой должник, и я жду возврата долга.

– Dehogy – felelte Juraviel. – Én csak a barátaimnak segítek, és tartozásokat törlesztek, semmi több
— Не совсем так, — поправил ее эльф. — Я помогаю друзьям, плачу долги, и не более того.

Csapathoz tartozás?
Частью команды?

Több mint 40 ezer dollár hitelkártya tartozást halmozott fel.
Её задолженность по кредитке - более 40 000 долларов.

Ennyi adóssággal és semmi bevétellel kizárt hogy fizetni tudjuk a banki tartozásainkat.
С такими расходами и без доходов, не вижу как, мы сможем оплачивать банковские счета.

Pánikrohammal ébredtem, mint mikor Frank és Monica lenyúlta a pénzünket, de akkor nem volt ekkora tartozásom.
Я проснулась от панического страха, как тогда, когда Фрэнк и Моника забрали наши деньги, только я не получила кайф от этого.

Kezdett világossá válni, hogy a senkihez se tartozás sokkal bajosabb, mint gondolta.
Он начинал понимать, что не принадлежать никому – это гораздо неприятнее, чем он раньше считал.

És mégis meg kell találnunk a módját, hogy kifizessük a nyolcmilliós tartozást.
Но тем не менее мы должны отыскать способ выплатить 8 миллионов недоплаченных налогов.

Lenullázta a bankszámláját.. hogy kifizesse a tartozásomat.
Она потратила все свои сбережения для того чтобы, хмм, оплатить мою арендную плату.

Három hét alatt ledolgoztam a tartozásom.
Я отработала мой долг за три недели.

Arra való tekintettel, hogy Joãónak a kevés jövedelméből a feleségéről és négy gyermekéről is gondoskodnia kell, a hitelező beleegyezett, hogy havi részletekben törlessze a tartozását.
Поскольку Жуану нужно заботиться о жене и четверых детях, а доходы у него небольшие, кредитор согласился, чтобы Жуан ежемесячно выплачивал определенную сумму.

Még több kibaszott tartozás!
Это просто ещё один чертов долг!

Talán nem annyira, mint te, amikor teljesen erre koncentrálsz, de jobb, mint egy színházlátogató, aki nem fizeti ki a tartozásait!
Ну, может, похуже тебя, когда ты еще занималась им с толком, но всяко получше дамочки, которая предпочитает бегать по концертам, чем платить по счетам!

(Tehát az ’Isten Izraeléhez’ tartozást már nem az határozza meg, hogy teljesíti-e valaki az Ábrahámnak előírt feltételeket, vagyis hogy háznépének minden férfitagja legyen körülmetélve.
(Следовательно, принадлежность к «Израилю Божьему» больше не определяется на основании того, был ли человек обрезан в согласии с данным Аврааму повелением о том, чтобы все мужчины в его доме были обрезаны.

Azt sem értik, hogy a térítők miért tiltják, hogy az ember lerója tartozását a földnek.
Люди племени также не в состоянии понять, почему миссионеры запрещают отдавать должное земле.

Boorman kiegyenlíti a férje tartozásait, ha a férje elviszi a balhét Rutger helyett.
Бурман позаботится о долге вашего мужа, если тот возьмет на себя вину за убийство Рутгера.

Még ha mindent megtettetek is, előfordulhat, hogy még éveken át fizetnetek kell a tartozásaitokat.
Несмотря на все ваши старания, вам, возможно, придется расплачиваться с долгами много лет.

Grace, nem szánalomból fizettem ki a tartozását.
Грейс, я заплатил за твою аренду не из-за жалости.

Egyenlítem tartozást azzal a feltétellel, hogy azonnal elutazik a szegény beteg Bunburyhoz, kinek egészsége, úgy tudom nagyon gyorsan romlik.
Я согласен оплатить счета моего брата при условии, что он без промедления отправится к бедному прикованному к постели Бенбери чьё здоровье, как мне недавно сказали быстро ухудшается.

Én megfizetem a tartozásom.
Я плачу по счетам.

Rendeznem kellett egy régi tartozást.
Я пришла в эту больницу, чтобы исполнить свой долг.

Tény az, hogy nem mindenki marad hűséges azok közül, akik elfogadják a meghívást a Királyság-osztályba tartozásra.
Является фактом, что из принявших приглашение стать частью Царского класса не все остаются верными.