tartozik oor Russies

tartozik

/ˈtɒrtozik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

принадлежать

[ принадлежа́ть ]

werkwoord

hozzá tartozik (кому , чему)

он принадлежит к семье-a családhoz tarzozik

Legalább annyit mondjon, hogy megállapítottuk, milyen fajhoz tartozik!
Скажи мне что мы хотя бы выяснили к какому виду оно принадлежит.

быть должным

[ быть до́лжным ]

naamwoord

Ben nem bővelkedett pénzügyileg, de senkinek sem tartozott.
Бен не был богат, но он никому не был должен.

задолжать

[ задолжа́ть ]

werkwoord

Azt is tudjuk, hogy Max rengeteg pénzzel tartozott magának.
Мы также знаем, что Макс задолжал вам кучу денег.

относиться · входить · дебет · дебит · дебетовать · быть в долгу · должен · должна · должны

Soortgelyke frases

felelősséggel tartozik
быть ответственным · нести ответственность · отвечать

ez nem tartozik rám
это меня не касается

hálával tartozom
я благодарен

tartozik rá
затрагивать · касаться · относиться

valamihez tartozik
из под

amelybe tartozunk
частью которого мы являемся

másra tartozik
подлежит другому

nem tartozol közéjük
ты не относишься к их числу

nem tartozik rám
это меня не касается

voorbeelde

Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.

Nézze, maga kétezerrel tartozik.
Посмотрите, вы должны 2000.

Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Maga Ackbar kemény legényei közé tartozik, nemde?
Вы же из числа сторонников Акбара?

Jézus prófétai szemléltetése arra is rávilágít, hogy el kell telnie egy bizonyos időnek, mire nyilvánvalóvá válik, hogy kik tartoznak a „gyom” közé, melyet végül megsemmisítenek.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

A YouTube-ra feltölthető minden egyes videótípushoz (filmek, tévéműsorok, zenei és internetes videók) külön sablon tartozik.
Для каждого типа видео (фильмов, телесериалов, музыкальных клипов, интернет-видео и т. п.) есть отдельный шаблон.

21 És eljön a világba, hogy minden embert amegszabadíthasson, ha hallgatnak szavára; mert íme, minden ember fájdalmát elszenvedi, igen, minden test bfájdalmát, a férfiakét és a nőkét is, és a gyermekekét, akik cÁdám családjához tartoznak.
21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.

Csak test szerinti zsidók tartoznak a 144 000-hez?
Входят ли в число 144 000 только евреи?

Én közéjük tartozom.
Я как раз из таких.

Amikor harmadjára találkoztak, a hölgy kijelentette: „Mostantól önök közé tartozom.
Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.

Te olyannak látszol, mintha közéjük tartoznál, bár ha így is van, nem támaszthatod alá igazságomat.
Похоже, вы из их числа, хотя, если моя теория верна, подтвердить ее вы не сможете.

Ennek nincs hivatalos nyoma, de az IH úgy veszi, hogy tartozom neki ezért.
Я ничего такого не делал, но копы считают, что я им должен.

Ó, most már tartozik neked
Теперь ты принадлежишь ему, парень

Amit tettem, az rám és Istenre tartozik, nincs mit beszélni róla.
Что я сделала или не сделала останется между мной и моим творцом, и на этом точка.

Pusztán arról van szó, hogy Lorensen a kutatóknak egy bizonyos típusához tartozik, én pedig egy másikhoz.
Дело лишь в том, что Лоренсен исследователь одного типа, а я — другого.

Tudják-e, hogy az 1,3 milliárd kínai több, mint 90 százaléka úgy gondolja, hogy azonos etnikumhoz tartozik, a Han-hoz.
Вы знаете, что среди 1,3 млрд китайцев более 90% считают, что они принадлежат одной и той же этнической группе - хань.

Tartozom neked egy bocsánatkéréssel.
Я должен перед тобой извиниться.

Például az „A” programhoz, amelyhez 100 pont tartozik és 0.5 pénznemegységnek felel meg, a következő értéket töltse fel:
Например, если в рамках Программы А сто баллов равны 0,5 денежной единицы, добавьте следующее значение:

Én a miniszterelnöknek tartozom elszámolással, nem a Hankának.
Я подчиняюсь премьер-министру, а не " Ханка ".

Amellett a főpap kijelölése a te hatáskörödbe tartozik.
Более того, положение верховного жреца — это твоя прерогатива.

SÚLYOS felelősséggel tartozunk a körülöttünk élő emberekért.
НА НАС лежит серьезная ответственность перед другими людьми.

Ezek mind a tudat homályos régióiba tartoznak.
Все это находится в сумрачном мире сознания.

Az nem tartozik magára.
Это вас не касается.

Ez valami alagsor, a templomhoz tartozik igaz?
Это, наверное, один из подвалов церкви, да?

Tartozunk egy kis pénzzel.
Мы задолжали кое-кому денег.