vagy oor Russies

vagy

/ˈvɒɟ/ bywoord, samewerking, werkwoord

vagy (köt?szó)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

или

[ и́ли ]

naamwoord

Mozart olyan játszi könnyedséggel komponált összetett, briliáns zeneműveket, ahogy te vagy én levelet írunk.
Моцарт писал блестящие сложные мелодии так же легко, как ты или я пишем письмо.

либо

[ ли́бо ]

samewerking

{mondat/ mondatrész elején, két mondat között}либо в рыло- vagy orrba, pofán (vágom..)>>либо в рыло либо ручку пожалуйте

(mondat elején) либо я сплю очень быстро или ночь очень кароткая ?>>>vagy én alszom túl gyorsan,vagy az éjszaka nagyon rövid?

Vagy minden országnak joga van atomfegyvereket tartani, vagy egyiknek sem.
Либо все страны имеют право на ядерное оружие, либо ни одна.

то ли

ismétléssel használt sóösszetétel , ami azt jelzi, bizonytalanság van a választás- az egyik vagy a másik között > . Akár esik, akár havazik, akár esik, akár nem. / vagy havazik vagy nem /

употребляется с повторением, указывает на неопределённость в выборе между тем или иным возможным вариантом ◆ То ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет.

быть · или ... или · либо ... либо · находиться

Soortgelyke frases

fura íze van
имеет странный вкус

hol volt
в тридевятом царстве · в тридесятом государстве · давным-давно

Képtelen vagyok bárkinek bármit megtanítani. Csupán elgondolkodtatni tudom az embereket.
Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить их думать.

mindkét kezében fegyver volt
в каждой руке был ствол

mázlija volt
ему повезло

citromos mellékíze van
с привкусом лимона

rossz hangulatban van
быть не в своей тарелке

krízisben van
быть в кризисе

voorbeelde

Azt hittem egy csapat vagyunk.
Я думала, мы на одной стороне.

A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.
Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.

Most nézned kéne a kezemet, vagy az arcomat.
Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.

Mi vagyunk ezeknek a géneknek az őrzői.
выращивающими э т и семена.

Meg vagyok bélyegezve.
Это клеймо.

Ha szegény vagy, akkor nagyobb valószínűséggel leszel maláriás.
Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.

Vagy az autójukban hagyták.
Или оставил в своей машине.

De még mindig nem vagyok megelégedve a gázmaszkokkal.
Меня не устраивают эти противогазы.

Nem vagyok ijedős, igazgató asszony.
Меня не так легко напугать, Директор.

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Jól vagy?
Ты в порядке?

Most meg hol vagyunk?
Ну и где мы?

Oh, igen, te kibaszott beteg vagy, ugye?
Ты у нас больной уёбок, правда?

Mert épp a közepén vagyunk valaminek...
Потому что я тут немного занята.

De te hogy vagy?
Ну как ты?

Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.
Затем предложите членам кворума или класса предложить идеи и советы, связанные с тем, как каждый юноша и девушка могут достичь своей цели.

Vagy Malcolm mindez alatt van.
Или Малкольм находиться под всем этим.

Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.

Vele akarsz lenni vagy nem?
Ты хочешь быть с ним или нет?

Nincs abban semmi rossz, hogy különc vagy, Sam.
Сэм, быть гиком совершенно нормально.

Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.

Addig elkerülheted a valóságot, hogy egy vagy közülünk
Это тут не причем

90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.
90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.

Nem is vagy kíváncsi, mi történt utána?
Ты не хочешь узнать, чем закончилась история?

Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.