van oor Russies

van

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

быть

[ бы́ть ]

werkwoord

Начальная форма: БЫТЬЧасть речи: инфинитивГрамматика: действительный залог, переходный, несовершенный видФормы: быть, есть, суть, был, была, было, были, буду, будем, будешь, будете, будет, будут, будучи, бывши, будь, будьте, бывший, бывшего, бывшему, бывшим, бывшем, бывшая, бывшей, бывшую, бывшею, бывшее, бывшие, бывших, бывшими

http://www.morfologija.ru/ Он был знаменитым учёным- híres tudós volt

Az alma, amit adott neked, milyen színű volt?
Какого цвета было яблоко, которое он тебе дал?

иметь

[ име́ть ]

werkwoord

Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.
Если бы я имел достаточно денег, я бы купил сумку.

находиться

[ находи́ться ]

werkwoord

Csodálatos dolog Amerikában lenni, ha azért vagy itt, hogy pénzt keressél.
Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.

есть · обладать · существовать · иметься · владеть · присутствовать · делаться · оказаться · пребывать · приходиться · сидеть · содержаться · обстоять · имеется · следовать · расположенный · водиться · являться · заключить · в продаже · заключаться · имеются · найдется · насчитывается · проходит · у

Van

Van, aki forrón szereti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

В джазе только девушки

Van, aki forrón szereti

Soortgelyke frases

fura íze van
имеет странный вкус

hol volt
в тридевятом царстве · в тридесятом государстве · давным-давно

Képtelen vagyok bárkinek bármit megtanítani. Csupán elgondolkodtatni tudom az embereket.
Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить их думать.

mindkét kezében fegyver volt
в каждой руке был ствол

mázlija volt
ему повезло

citromos mellékíze van
с привкусом лимона

rossz hangulatban van
быть не в своей тарелке

krízisben van
быть в кризисе

voorbeelde

– Ha van eszük, elindulnak befelé, és keresnek valamit, amiből meg tudják állapítani, hogy hol vannak.
— Если они умны, то направятся вглубь материка, ища что-нибудь, что подсказало бы им, где ты.

Lehet, hogy a támadók még odalent vannak
Не исключено, что нападавшие еще здесь

Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

Igazad van.
Ты права.

Többek között az alábbi igazságot tudhatjuk meg ebből a szentírásrészből: Jézus Krisztus hithű követői megszentelő hatással vannak a családjukra.
Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.

De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

Akárhogy is van, soha nem sajnáltam, hogy a gyávaság oly távol áll tőlem.
Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.

Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

– Úgy van – helyeselt Drake. – A középiskolákkal mi a helyzet?
— Ясно, — сказал Дрейк. — Ну а как охвачены высшие школы?

Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Van öt jegyünk a Popinski- Salazar boxmeccs harmadik sorába
Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против Салазар

Vannak más jelei is a megbízhatóságnak.
Здесь есть другие доказательства достоверности.

Segítségre van szükségem.
Мне нужна помощь.

8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.
8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.

Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.
Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.

Biztos tudod, a lányodnak nem sok barátja van itt.
У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.

Mi bajod van?
Что с тобой не так?

Ha van egy pár perced,
Поговорить с тобой пару-тройку минут.

Van egy ötletem, hogy üssük el az időt.
Эй, у меня есть идея.

Bolygó körüli pályán van a hajótok?
Ваш корабль на орбите?

Van egy gyenge pontja.
У неё есть слабое место.

Van róla fogalmad, mennyire megváltozna ezzel az életed?
Ты хоть представляешь как это изменит твою жизнь?

Van személyleírás a gyanúsítottról, tehát nézzük át a kamerák felvételeit.
У нас есть описание подозреваемого, давайте найдем его на камерах слежения.

– És a rendőrség se jött rá, honnan van a pénz?
– А у полиции не было никаких идей насчет того, откуда могли взяться деньги?

Mindig fogadja a baglyom, ha véleményem van a nap híreiről.
Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.