viszont oor Russies

viszont

/ˈvisont/ bywoord, samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

но

naamwoord

Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.
Но апостолы знали об опасности.

а

[ а́ ]

naamwoord

Engem megbabonázott az örök élet, Navidot viszont az érintés.
Моей страстью была вечная жизнь, а страстью Навид — прикосновения.

однако

[ одна́ко ]

naamwoord

Crixus viszont veszélyt jelent a bajnok életére és titulusára.
Крикс, однако, может отобрать у чемпиона жизнь и титул.

тогда · А вот · взаимно · и вам того же · зато · только · в свою очередь · тем не менее

Soortgelyke frases

viszont kívánom
взаимно · и вам того же · и тебе того же

voorbeelde

Tegyük fel például, hogy a kezelői fiók amerikai dollárt (USD) használ pénzemként, az egyik kezelt fiók viszont angol fontot (GBP).
Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.

Mijazaki nem kívánta visszaadni a pontos középkori japán történelmet, viszont ábrázolni akarta a természet és a modern ipari civilizáció megoldhatatlannak tűnő konfliktusának kezdetét.
Миядзаки не хотел точно передать ход истории средневековой Японии, а хотел «изобразить, казалось бы, неразрешимый конфликт между миром природы и современной индустриальной цивилизацией».

Akkor viszont, valaki piszkosul jól tudja őt utánozni.
Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.

Ha viszont a megfigyelések nem egyeznek az elméleti előrejelzésekkel, akkor az elméletet elvetik.
Если наблюдения войдут в противоречие с предположениями, теория отвергается.

Isten új világa viszont biztosan garantálja az igazságosságot.
В новом мире Бога гарантируется справедливость.

Maga viszont úgy tűnik, igen.
Похоже, вы удивлены.

Amikor a háziasszony nem nyújtotta viszont a kezét, a testvér rájött, hogy az asszony vak.
Тогда брат понял, что она слепая.

Még semmi, viszont már várják az iskolában.
Пока неясно, но в школе сказали, что вас уже ждут.

Én viszont értek hozzá.
Я умею лечить.

Viszont ugyanakkor ők sem lesznek képesek meglátni minket.
Это так же означает, что они не смогут видеть нас.

A szellemlovas ostora nem hatolt elég mélyre ahoz, hogy elkapja, Viszont sebet ejtett a hátán!
Кнут Всадника не прошёл достаточно глубоко, чтобы забрать его, но оставил рану на спине.

Másrészt viszont, hazug kis mocskok.
Второе: они маленькие лживые нахалы.

Én viszont nem akarom, hogy elhagyj.
Но я не хочу, чтобы ты покидал меня.

Én viszont mindenképp.
А я бы посмотрел.

Anyu boldog, hogy viszont láthat.
Мама так рада тебя видеть.

Nekem viszont jó lesz a gyűjteményembe
А вот это прекрасно дополнит мою коллекцию

Akik szeretik a határokat feszegetni, viszont igen hasznosnak bizonyulnak.
Парни, которые любят переступать черту, и которые могут быть очень полезны.

Az ötlet, hogy viszont szeress mohónak, önzőnek tűnik.
Сама идея того, что чувства были бы взаимными - это просто жадность.

Én viszont feltűnően nyugodt maradtam.
Сам же я был на удивление спокоен.

Igaz, hogy varázsló vagyok, viszont halott
Если я и волшебник, то уже мертвый

Viszont igazad volt.
Оказалось, ты права.

Sok dolgozóval viszont az ügyfelek vagy a vásárlók erőszakoskodnak.
Помимо этого, многие сталкиваются с насилием со стороны клиентов, например покупателей.

Ha viszont nem használták a tömlőket, akkor esetleg egy kémény nélküli szobában akasztották fel, így az ott rakott tűz füstjétől besötétedett a színük.
С другой стороны, если бурдюки, которые не использовали, оставляли в комнате без дымохода, они темнели под воздействием дыма от разведенного огня.

A Biblia viszont ennek éppen az ellenkezőjét helyezte kilátásba: példátlan háború (1914—1918) fogja bejelenteni az „utolsó napok” kezdetét (2Timótheus 3:1).
Но в Библии было предсказано обратное — что беспримерная война 1914—1918 годов ясно обозначит начало «последних дней» (2 Тимофею 3:1).

A keresztények esetében kárt szenvedhet a szellemiség, ami viszont téves gondolkodáshoz és helytelen viselkedéshez vezet.
У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.