ágy oor Albanees

ágy

/ˈaːɟ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

shtrat

naamwoord manlike

Itt fekszem egy korházi ágyon lassan már kilenc hónapja.
Unë kam qenë në një shtrat ngjitur me ty në spital për nëntë muaj.

krevat

naamwoord manlike

A szálláshelyek kicsik voltak, többnyire egy ablak nélküli helyiségből álltak, egyetlen ággyal.
Në këto fshatra, zakonisht vendi ku strehoheshim ishte një dhomë pa dritare, me një krevat e asgjë tjetër.

shrati

tru

naamwoord manlike

voorbeelde

Pont az ágyunk fölött.
Ishte mbi krevatin tonë.

Két és fél évvel ezelőtt született, és igazán bonyodalmas volt a terhességem mivel mozdulatlanul kellett ágyban feküdnöm, vagy nyolc hónapon keresztül.
Lindi para dy vjet e gjysme, dhe une kisha një shtatëzani shume të vështirë sepse duhet të rrija pa lëvizur në shtrat për tetë muaj.

Jákob patriarcha a halálos ágyán erről az eljövendő uralkodóról szólva ezt mondta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10, NW).
(Isaia 9:5, 6 [9:6, 7, BR]) Para se të vdiste, patriarku Jakob profetizoi për këtë sundimtar të ardhshëm duke thënë: «Skeptri nuk do të largohet nga Juda, as shkopi i komandantit nga këmbët e tij, derisa të vijë Shilohu; atij do t’i përkasë bindja e popujve.» —Zanafilla 49:10, BR.

Több napra visszavonultam a hoganbe; csupán egy rádió volt az ágyam mellett.
Kaloja ditë të tëra e izoluar në hogan vetëm me një radio në anën e krevatit.

De hála istennek, ebben a pillanatban a tulajdonos lépett a szobába fényt a kezében, and ugrott az ágyból rohantam hozzá.
Por falenderoj qiell, në atë moment pronari erdhi në dritë dhomë në dorë, and kërcen nga shtrati Unë u zhvillua deri në atë.

Sajnos, életének utolsó másfél évét az édesanyám ágyban töltötte tuberkulózissal, melyet abban az időben még nem tudtak gyógyítani.
Por, mjerisht, për 18 muajt e fundit të jetës së saj, mamaja kishte qenë e ngujuar në shtrat me tuberkuloz, për të cilin në atë kohë nuk kishte asnjë kurë.

Én vagyok a közepén kezd az ágyból.
Unë jam në mes të marrë nga shtrati.

Bár súlyos betegsége ágyhoz kötötte, továbbra is vágyott rá, hogy részt vegyen a prédikálómunkában.
Ndonëse ishte e ngujuar në shtrat dhe shumë sëmurë, ajo vazhdonte të kishte dëshirë për të marrë pjesë në veprën e predikimit.

Lea az apja kérésére, valószínűleg olyan fátylat viselve, amely teljesen eltakarta, előző este befeküdt a Jákobnak és Ráhelnek készített hitvesi ágyba.
Me kërkesë të të atit, Lea, që me sa dukej kishte vënë një vello në mënyrë që të mos dallohej, ishte shtrirë natën në shtratin martesor që ishte përgatitur për Jakobin dhe Rakelën.

Te pedig egy ágyban alszol egy kényszeres gyilkossal?
Mund të flesh në të njëjtin krevat me maniakë vrasës?

Fildest annyira meghatotta az orvos tette, aki a gyermek ágyánál virrasztott több éjszakán át, hogy úgy döntött, megpróbálja lefesteni azon idők orvosát, így nyilvánítva ki köszönetét a doktornak.
Dhe Fildes aq shumë u mahnit nga mjeku i cili qëndori pranë për dy, tre netë, sa që vendosi të provonte ta pikturonte mjekun - si një shpërblim për të.

Mi van az ágy alatt?
Çfarë ka poshtë krevatit?

Éjszakákon át zokogtam az ágyban, hogy bárcsak Jehova útja szerint cselekedtem volna.”
Net të tëra qaja me dënesë në shtrat dhe thosha: ‘Ah, sikur të kisha bërë siç thotë Jehovai!’»

Később már ő hívott fel engem, hogy tanulmányozzunk, néha még azelőtt, hogy felkeltem volna az ágyból reggel, és volt, hogy kétszer is felhívott egy nap.
Pastaj filloi të më merrte ajo në telefon për të bërë studimin, nganjëherë në mëngjes kur s’isha ngritur ende nga krevati, e me raste edhe dy herë në ditë.

A munkások hajnali négykor keltek, és sokszor éjfél után kerültek ágyba.
Punëtorët ngriheshin në orën 4 të mëngjesit dhe shpesh shkonin të flinin pas mesit të natës.

A halálos ágyán talán megnyílik egy papnak.
Nëse është duke vdekur, ndosha do flasë me ndonjë prift.

Segítse a hölgyet vissza az ágyba.
Ndihmoni asaj për të shkuar përsëri në shtrat.

Egy olyan fiatal férfinak is segítettem megismerni Isten szándékait, akit ágyhoz köt a betegsége.
Njëri nga ata që ndihmova për të njohur qëllimet e Perëndisë është një i ri i ngujuar në shtrat.

Irány vissza az ágyba.
Kthehu në shtrat.

Csak pár szerkó kéne a szekrényből, meg az ágy melletti komódból
Pak gjëra nga doIIapi dhe nga krevati

Az ágyát tarka egyiptomi szőttesekkel ízlésesen előkészítette, és válogatott mirhával, aloéval meg fahéjjal illatosította be.
(Fjalët e urta 7:16, 17) Ajo, në mënyrë estetike, e ka përgatitur shtratin e saj me li shumëngjyrësh nga Egjipti dhe e ka parfumuar me aroma të zgjedhura mirre, aloeje dhe kanelle.

Amire igazán szükségünk van, az pusztán egy jó ágy, egy asztal és néhány alapvető szükségleti cikk.
Gjithçka që na nevojitet vërtet është një krevat i rehatshëm, një tryezë dhe ca gjëra të tjera të vogla.

Hepehupás az ágy tartószerkezete, vagy esetleg meg van ereszkedve?
A është bazamenti i çrregullt ose i varur?

Miért kelsz fel reggelente az ágyból?
Pse ngriheni nga shtrati ne mengjes?

13 éves koromig ágyba vizeltem, oké?
Kam lagur shtratin qëkur kam qenë 13 vjeç, mirë?