szövetségi főváros
förbundshuvudstad
főváros oor Sweeds
főváros
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
huvudstad
sv
stad i stat där statschef eller lagstiftande församling har säte
Ezzel a fővárosra nehezedő nyomás csökkentéséhez is hozzájárulunk.
På så sätt har vi bidragit till att minska trycket på huvudstaden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Ángeles-nek van egy becstelen különbsége a nemzet, hajléktalan fővárosaként, És ez a szegénynegyed, ami a legnagyobb seb a város arcán.
Chris är en jobbarkompisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindhárom 2010. évi főváros különféle kulturális programokat és ezekhez kapcsolódó tevékenységeket (kommunikációs és önkéntes tevékenységeket stb.) tervezett, amelyek révén a „kulturális tevékenységek fejlesztése”, „a kultúra európai dimenziójának támogatása és az európai dimenzió támogatása a kultúrán keresztül” és a „társadalmi és gazdasági fejlődés a kultúrán keresztül” célkitűzéseket támogatják.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
Az üzleti élet és az ipar szempontjából Milánót gyakran emlegetik Olaszország igazi fővárosaként.
Jagskulle i största allmänhet vilja be kommissionen att ge den teknik som skall möjliggöra intelligenta väg- och trafikövervakningssystem en extra impuls.jw2019 jw2019
Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.
Lustigt, mormor pratade jämt om huset Lorraine rustade upp åt migjw2019 jw2019
azt szeretné, ha a jövőben a kulturális fővárosokra vonatkozó fellépés mentén intézkedéseket dolgoznának ki a hagyományos kisközösségek érdekében
På dagiset finns ett ton råmaterialoj4 oj4
A bibliai próféta, Náhum teljes joggal jellemezte Ninivét, Asszíria fővárosát „vérontó városként” (Náhum 3:1, Úf).
Sa jag ber dig att vara med migjw2019 jw2019
A kulturális főváros eseménysorozat hosszú távú hatásának megőrzése érdekében kívánatos a kezdeményezést és az általa teremtett struktúrákat és képességeket az érintett városok tartós kulturális fejlesztési stratégiájának alapjaként felhasználni
Man äter med kniv och gaffel...- Inget att skämta om!oj4 oj4
Mivel nem fogadta el az előírt határidőn belül azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljen a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek Brüsszel-Főváros Régió vonatkozásában, a Belga Királyság nem teljesítette a fenti irányelv alapján fennálló kötelezettségeit.
Jag tror att det är anledningen till att du är härEurLex-2 EurLex-2
A palesztin nép oldalán azonban erősödik az összetartás, és egyre erősebben küzdenek egy független, az 1967-es határokon belül területileg egységes palesztin államért, amelynek fővárosa Kelet-Jeruzsálemben található.
Grabben kanske ordnar jobb på en skoltidningEuroparl8 Europarl8
javasolja a környezetvédelem területén elért eredmények javítását a többszintű kormányzás innovatív módszereivel, ideértve a Polgármesterek Szövetségének kiterjesztését az erőforrás-hatékonyságra, illetve az Európa zöld fővárosa díj továbbfejlesztését;
Mot bakgrund av de försämrade ekonomiska utsikterna tillkännagav regeringen en andra omgång åtgärder den # februariEurLex-2 EurLex-2
Az Ausztrália fővárosában, Canberrában található harangjátékot és harangtornyot 1963-ban a város az 50 éves jubileuma alkalmából kapta ajándékba a brit kormánytól, hogy megemlékezzen annak megalapításáról és névadásáról.
En domare ville ta honom till fånga, och fick höra att han hade en hemlig kärestajw2019 jw2019
Az ítélet nem csupán egyetlen nemzetet és annak fővárosát fogja érinteni; világméretű leszámolás napja lesz az (Máté 24:30).
Skulle uttagningskommittén vid något tillfälle under uttagningsförfarandet upptäcka att den sökande inte uppfyller ett eller flera av de allmänna eller särskilda ansökningsvillkoren eller att uppgifterna på ansökningsblanketten inte överensstämmer med bifogade handlingar kommer sökanden att uteslutas från uttagningsförfarandetjw2019 jw2019
A Santiago és Ciudad Trujillo közötti buszjáratot üzemeltette, így gyakran utazott a fővárosba.
Så... var har du gömt pengarna, Murph? l bagageluckan på min bil?jw2019 jw2019
Ezt a kérelmet az alkalmazási hely és az érintett tagállam fővárosa (Hollandia kivételével, ahol Amszterdam helyett Hágát kell figyelembe venni) között a megélhetési költségek tekintetében néhány éven keresztül észrevehető különbséget kimutató objektív tényezőkkel kell alátámasztani.
De lokala myndigheterna kallar det ett terroristdådnot-set not-set
A környezet csodálatos, amely 42 kilométerre északnyugat felé esik Bogotától, a fennsík peremén ahol a kolumbiai főváros fekszik.
Trots de framsteg som uppnåtts är utvecklingen av inre marknaden otillräcklig på en mängd områdenjw2019 jw2019
Palmüra, Zenobia királyságának fővárosa ma nem több egy falunál.
Polisen har teckningar av de två som de anser är mycket exaktajw2019 jw2019
Az #/#/EK határozat alapján európai kulturális fővárossá #-re kinevezett városokat e határozat #. cikkében rögzített ellenőrzési eljárásnak vetik alá
Edward?- Vad är det som händer?oj4 oj4
A SOGAER hangsúlyozza, hogy a kérdéses támogatás elősegítette az uniós polgárok Cagliariba irányuló és onnan induló mobilitását, és jelentősen növelte a sziget fővárosába érkező és onnan induló, Unión belüli járatok számát.
Det där var vansinne, Taraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tíz európai főváros polgármestere nemrég írt alá egy nyilatkozatot a mindenki számára hozzáférhető közszolgáltatások védelmére.
Visst finns det en nyckelEuroparl8 Europarl8
Magyarországon: a fellebbezést a megyei bíróság székhelyén lévő helyi bírósághoz (Budapesten a Budai Központi Kerületi Bírósághoz) kell benyújtani; a fellebbezést a megyei bíróság (Budapesten a Fővárosi Bíróság) bírálja el,
Är det formeln?EurLex-2 EurLex-2
Ez a határozat létrehozza az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés 2020–2033. évekre szóló uniós fellépését.
Administrationsbidrag som beviljas inom ramen för detta programområde i bilagan får inte överstiga # % av organets bidragsberättigande kostnader under det kalenderår för vilket bidraget beviljasEurLex-2 EurLex-2
Ugyanígy a Brüsszel fővárosi régió minisztériuma adóigazgatásának levele kifejti, hogy a felperes az 1997‐es évben mentes volt a regionális ingatlanadó alól, tekintettel arra, hogy esetében a diplomáciai kapcsolatokról Bécsben, 1961. április 18‐án aláírt nemzetközi szerződés alkalmazandó volt.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla fram sådana arrangemangEurLex-2 EurLex-2
Ráadásul úgy tartják, hogy ez " a világ körhinta-fővárosa ".
År av krig och fångenskap kan förändra en manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel 2016 augusztus végén a jubalandi szomáliai hatóságok a menekültek beáramlásával szembesülve felfüggesztették a regionális fővárosba, Kismaayóba irányuló hazatelepítéseket; mivel az UNHCR szerint a hazatérők mintegy 70 %-a gyermek;
Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar eller uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A pályázatok végleges értékelése alapján a testület – néhány, főként Maribor pályázatára vonatkozó javaslatot téve – egyhangúlag úgy döntött, hogy az Európai Unió intézményeinek Guimarães és Maribor városát javasolja a 2012. évi Európa kulturális fővárosa címre.
Nötkreatur på kontraktEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.