անտառ oor Duits

անտառ

[ɑnˈtɑr], [ɑnˈdɑr] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Wald

naamwoord manlike

aus Bäumen bestehende Pflanzenformation

Այս հրեշները զարմանալի արագությամբ կարողանում են մաքրել անտառը սատկած կենդանիներից։
Beutelteufel können den Wald blitzschnell von toten Tieren reinigen.

Forst

naamwoord manlike

Gehölz

naamwoord onsydig

Hain · Wälder · Waldung · Waldland · Wäldchen · Wald -es

Soortgelyke frases

անտառակ
Gehölz · Hain · Wäldchen

Խոնավ անտառներ
Regenwald · tropischer Regenwald

Լայնատերեւ անտառներ
Sommergrüner Laubwald

Խառը անտառներ
Mischwald

Փշատերեւ անտառներ
Nadelwald

voorbeelde

Գիտեք, մենք երիտասարդ էինք ու գործազուրկ, այդ պատճառով ընտրել էինք ճանապարհ, որն անցնում էր նահանգային այգիների եւ ազգային անտառների միջով, կարճ ասած` ընտրել էինք հնարավոր ամենաերկար ճանապարհը։
Und wissen Sie, wir sind jung und arbeitslos, deswegen fahren wir die ganze Strecke über Nebenstraßen, durch Naturschutzgebiete und Nationalparks – im Grunde genommen die längste mögliche Route, die man überhaupt nehmen kann.

Մենք քայլում ենք անտառի միջով՝ թռչունների բազմաձայն երգերի եւ կապիկների ճիչերի ներքո, զմայլված նայում ենք հինավուրց, հաստաբուն ծառերին, որ մոտ 60 մետր վեր են խոյանում։
Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.

Արեւադարձային խոնավ անտառների թռչող «այգեպանները»
Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald

ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ՝ շրջում ես անտառում ու հանկարծ տեսնում ես, որ մի խումբ երկարառունգեր գալիս են դեպի քեզ։
GANZ unbeschwert schlendert man so durch den Wald, als urplötzlich ein Trupp Nasenbären auf einen zukommt.

Ապահով տեղ հասնելուն պես՝ նրանք իրենց ուրախությունն ու երախտագիտությունը հայտնեցին Եհովային մի փաստաթղթում, որը կոչվեց «Շվերինի (Մեկլենբուրգ) մոտ գտնվող անտառում վեց ազգությունների պատկանող 230 Եհովայի վկաների կողմից ընդունված բանաձեւ»։
Sobald sie in Sicherheit waren, brachten sie in einem Schriftstück ihre Freude und Dankbarkeit gegenüber Jehova zum Ausdruck. Es war wie folgt überschrieben: „Entschließung der in einem Wald bei Schwerin in Mecklenburg versammelten 230 Zeugen Jehovas aus sechs verschiedenen Nationen“.

Աստվածաշնչյան երկու թերթիկներ՝ երկու փոքրիկ սերմեր, արմատներ գցեցին Ամազոնի լայնատարած անտառում եւ դարձան բարգավաճ մի ժողով։
Zwei winzige verstreute Samen — zwei kleine Bibeltraktate — gingen in dem riesigen Amazonaswald auf und es entwickelte sich eine blühende Versammlung.

Հանգստության զգացում ունենո՞ւմ եք, երբ նայում եք ձյունապատ անտառին։
Beruhigt dich der Anblick eines schneebedeckten Waldes?

Լավ ծեծ տալուց հետո մեզ հրամայեցին հագնվել ու առանց ետ նայելու քայլել դեպի անտառի խորքը։
Nachdem sie uns verprügelt hatten, sollten wir uns anziehen und auf einem Pfad tiefer in den Wald gehen, ohne uns umzudrehen.

Ցեխից եւ մթից ազատված եւ ուրախ՝ ես գրեթե մոռացա, թե ով էր օգնել մեզ դուրս գալ անտառից: Մեր հինգ տարեկան դուստրը հիշեցրեց ինձ, ասելով.
Vor lauter Freude, dem Schlamm und der Dunkelheit entkommen zu sein, vergaß ich beinahe, wer uns geholfen hatte, aus dem Wald herauszukommen.

Մակումբան նույնպես կարծես հոգնեց մեր ընկերակցությունից եւ հեւալով՝ իր հսկա ձեռքերով բարձրացրեց իրեն եւ մտավ անտառի խորքը։
Makumba geht es anscheinend genauso. Er grunzt einmal, richtet sich mit seinen starken Armen auf und verschwindet im Wald.

Զարմանալի չէ, որ խոնավ անտառների բազմաթիվ բույսերի կյանքը կախված է չղջիկներից, որոնք փոշոտում են ծաղիկները կամ տարածում սերմերը։
Dass Flughunde Blüten bestäuben und Samen verteilen, ist — wen wundert’s — für eine ganze Anzahl von Pflanzen in den Regenwäldern überlebenswichtig.

Ապրելով իր ժողովրդի հետ՝ նա մեծացել էր լեռնային անտառներում։
Er wuchs in den Bergwäldern bei seinem Volk auf und richtete sich nach den Lehren und Bräuchen der Batangan.

Օրինակ՝ Մատու Գրոսու նահանգի մի ագարակում հանդիպող Վկաներին այցելելու համար ես պետք է նավով անցնեի Արագուայա գետը, իսկ հետո մոտ 25 կիլոմետր գնայի անտառի միջով։
Um eine kleine Gruppe von Zeugen zu besuchen, die sich auf einer Farm im Bundesstaat Mato Grosso versammelte, musste ich beispielsweise erst den Araguaia mit dem Boot überqueren und dann noch rund 25 Kilometer weit durch den Wald reiten.

Թռչունները, ինչպես օրինակ՝ կապույտ ճայը, որ պատկերված է այստեղ, լցնում են անտառը գույնով եւ երգով, ու տեսարանը կենդանանում է։
Vögel, wie der farbenprächtige Blauhäher, der hier zu sehen ist, erfüllen den Wald mit ihrem Gesang und die Natur erwacht zum Leben.

Անտառի տպավորություն ստեղծելու համար, օրինակ, օգտագործվում էին ժայռեր, արհեստական լճակներ ու ծառեր։
Mit Felsen, Teichen und Bäumen wurden Waldlandschaften dargestellt.

(62) Քվորումը փնտրում է անտառում մոլորված անդամին:
(62) Ein Kollegium sucht ein Mitglied, das sich im Wald verlaufen hat.

Այն բանից հետո, երբ 1975 թ.–ին Հունաստանում վերականգնվեց ժողովրդավարությունը, այլեւս կարիք չկար, որ Եհովայի վկաները գաղտնի կերպով հավաքվեին անտառներում. դրա փոխարեն նրանք հնարավորություն ունեին ազատորեն անցկացնելու իրենց համաժողովները։
Nachdem in Griechenland 1975 die Demokratie wiederhergestellt worden war, konnten sich Jehovas Zeugen frei versammeln und brauchten ihre Kongresse nicht mehr in Wäldern versteckt abzuhalten.

22 Իմանալով Աբիսողոմի ծրագրերի մասին՝ Դավիթը անցնում է Հորդանանը ու պատերազմի վայր է ընտրում Մանայիմում գտնվող անտառը։
22 Das ermöglicht es David, den Jordan zu überqueren und den Kampfplatz im Wald bei Mahanajim zu wählen.

Ես տան հակառակ կողմի պատուհանից դուրս թռա եւ վազեցի դեպի անտառ։
Sofort sprang ich auf der anderen Seite aus dem Fenster und flüchtete in den Wald.

Բարեբախտաբար, երկրագնդի վերականգնողական կարողությունն այնքան հզոր է, որ անտառները կարողացել են այսքան երկար ժամանակ դիմադրել կանխատեսված վտանգների մեծ մասին։
Glücklicherweise haben die Wälder unserer Erde eine dermaßen gute Regenerationsfähigkeit, daß sie den vorausgesagten schädigenden Einflüssen bis jetzt größtenteils standhalten konnten.

Տարիներ շարունակ նրանք փոքր համաժողովներ են անցկացրել անտառներում, իսկ այժմ նրանց համաժողովները տեղի են ունենում երկրի ամենամեծ մարզադաշտերում, ընդ որում միաժամանակ մի քանիսում
Jahrelang hielten sie kleine Kongresse in Wäldern ab; jetzt füllen sie bei ihren Kongressen die größten Stadien des Landes — und zwar mehrere Stadien gleichzeitig

Ղրղզստանում է գտնվում վայրի աճող ընկուզենիների ամենամեծ անտառը։
Deshalb ist es durchaus bemerkenswert, dass hier einer der größten natürlich erhaltenen Walnusswälder der Erde liegt.

Սաղարթախիտ անտառները, լայն դաշտավայրերը, կիզիչ արեւի տակ սփռված անապատներն ու ձյունածածկ լեռները ամենուր զարդարում են երկրագնդի այս գեղեցիկ հողակտորը։
Geschmückt wird es von üppigen Wäldern, weiten offenen Ebenen, sengend heißen Wüsten und schneebedeckten Bergen.

Սունամացի աղջիկը փափագում է իր սիրելիի կողքին լինել ու միասին ապրել դաշտերում եւ անտառներում։
Die Sulamith sehnt sich nach der Nähe ihres Liebsten und nach dem anspruchslosen Vergnügen, mit ihm vereint draußen auf den Feldern und in den Wäldern zu leben.

«Այդ փառավոր օրը, որը բացվեց 1820թ., երբ մի տղա, եռանդով եւ հավատքով, գնաց անտառի պուրակ եւ իր ձայնը բարձրացրեց աղոթքով, փնտրելով իմաստություն, որի կարիքը նա մեծապես զգում էր:
„Dieser große Tag brach im Jahre 1820 an, als ein Junge ernsthaft und voll Glauben in einen kleinen Wald ging und seine Stimme im Gebet erhob und nach jener Weisheit suchte, derer er so sehr bedurfte.