ավտոբուս oor Duits

ավտոբուս

[ɑftoˈbus], [ɑftoˈbuz] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Bus

naamwoord manlike

Verkehrsbus

Եթե այդ ժամանակ դուք լինեիք ավտոբուում, ի՞նչ կանեիք կամ կասեիք։
Wenn du in diesem Bus gewesen wärst, was hättest du getan oder gesagt?

Omnibus

naamwoord manlike

Ein Kraftfahrzeug mit einem großen langen Fahrgastraum mit Sitzplätzen, das üblicherweise nach einem vorherbestimmten Fahrplan verkehrt.

Autobus

naamwoord manlike

Verkehrsbus

Personenbus · Verkehrsbus · Bus -ses

Ավտոբուս

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Omnibus

naamwoord

Straßenfahrzeug für den Personentransport

voorbeelde

Նա ավտոբուսով Սանտյագո-Սիուդադ Տրուխիլիո միջքաղաքային ուղեւորափոխադրումներ էր իրականացնում եւ հաճախ էր լինում մայրաքաղաքում։
Er betrieb zwischen Santiago und Ciudad Trujillo eine Buslinie und fuhr deshalb häufig in die Hauptstadt.

Մենք փայտ հավաքեցինք, պատրաստեցինք մեր վերջին ճաշը, կերանք ու ոտքով ճամփա ընկանք դեպի քաղաք, որտեղից պետք է ավտոբուսով վերադառնայինք տուն։
Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.

Այնպես ստացվեց, որ տեղի ժողովի վարձած ավտոբուսի մեջ մեկ ազատ տեղ էր լինելու։
Zufällig wurde in dem Bus, den die Versammlung gemietet hatte, ein Platz frei.

Իրականում հատուկ նախատեսված ավտոբուսներ կան, որոնք մարդկանց սառցադաշտի մոտ են հասցնում։
Es gibt da diese Busse die dort hoch fahren und über die Seitenmoräne und die Leute auf dem Gletscher rauslassen.

Մի անգամ եկանք ավտոկայան, բայց ավտոբուսը արդեն գնացել էր, որովհետեւ ավտոկայանի ժամացույցը հինգ րոպե առաջ էր։
Einmal verpassten wir unseren Bus, weil die Uhr an der Bushaltestelle fünf Minuten vorging.

Մենք ավտոմեքենա չունեինք, ուստի ճանապարհորդում էինք կամ գնացքով, կամ ավտոբուսով։
Wir waren nicht motorisiert, sondern reisten mit der Bahn oder dem Bus.

Ութ ավտոբուսների վարորդներ ընդունեցին առաջարկը։
Acht Busfahrer nahmen das Angebot an.

Մի հոգեւորական բարձրացավ ավտոբուս եւ քարոզ կարդաց, որից հետո ուղեւորներին ասաց, որ փող նվիրաբերեն իր ծառայության դիմաց։
Da stieg ein Prediger zu, hielt seine Predigt und forderte die Leute auf, ihn und sein Werk mit etwas Geld zu unterstützen.

Չնայած սպառնալիքներին՝ իր չորս երեխաների հետ միասին այդ կինը շարունակում է կանոնավորաբար հաճախել Թագավորության սրահ, որտեղ հասնելու համար նախ՝ ոտքով տասնվեց կիլոմետր էր անցնում, ապա՝ եւս երեսուն կիլոմետր ավտոբուսով։
Trotzdem ging sie mit ihren 4 kleinen Kindern regelmäßig 16 Kilometer zu Fuß und fuhr dann mit dem Bus weitere 30 Kilometer bis zum nächsten Königreichssaal.

Նախքան ավտոբուսի գալը, նրանք հասցնում էին տասը րոպեի ընթացքում միասին կարդալ եւ քննարկել Գրություններից որեւէ հատված, եւ հետո, մինչ երեխաները ավտոբուս կբարձրանան, նրանց մայրը կարճ աղոթք էր ասում։
Während sie auf den Bus warten, verbringen sie etwa zehn Minuten damit, gemeinsam geeigneten biblischen Studienstoff zu lesen und zu erörtern, dann spricht die Mutter ein kurzes Gebet, bevor die Kinder in den Bus steigen.

Վթարը, օրեր ու գիշերներ ավտոբուսի մեջ անցկացնելը, լաստանավով երկար ճամփորդելը եւ մեծ ճանապարհածախսը այս բրազիլացի եղբորը ետ չպահեցին տաճար հաճախելուց:
Ein Unfall, tagelange Busreisen, lange Schiffspassagen und hohe Reisekosten konnten einen Bruder aus Brasilien nicht davon abhalten, in den Tempel zu gehen.

Մի քույր (Ռուսաստան) ավտոբուսում մի կնոջ պարբերագիր առաջարկեց։
In Russland bot eine Schwester, die im Bus unterwegs war, einer Frau eine Zeitschrift an.

Երկար աղոթելուց հետո որոշեցինք համաձայնվել եւ հաջորդ յոթ ամիսներին Կիմի հետ 13 000 կիլոմետր ճանապարհ կտրեցինք ավտոբուսով, գնացքով եւ ինքնաթիռով, քանի որ ծառայում էինք միմյանցից շատ հեռու գտնվող ժողովներում Քվինսլենդում եւ Հյուսիսային տերիտորիայում։
Nachdem wir viel gebetet hatten, sagten wir zu. So legte Kim in den nächsten sieben Monaten 13 000 Kilometer mit uns zurück.

Դպրոց գնում էի ավտոբուսով յուրաքանչյուր ուղղությամբ մեկ ժամ ամեն օր:
In meiner Schulzeit fuhr ich mit dem Bus zur Schule, jeden Tag eine Stunde pro Strecke.

Այնտեղ մեկ օր մնացինք ոստիկանատանը, որից հետո մի խարխուլ ավտոբուսով մեզ տեղափոխեցին Մարակեշ, որ գտվում էր այդ տեղից 140 կմ հեռավորության վրա։
Einen Tag hielt man uns auf der Polizeistation fest. Dann wurden wir in einem klapprigen Bus in ein Gefängnis nach Marrakesch gebracht, das etwa 140 Kilometer entfernt war.

Ավտոբուսի վարորդը հարսնացուի հեռավոր բարեկամն էր եւ իրեն իրավունք էր վերապահել, առանց հարսնացուից կամ փեսացուից թույլտվություն խնդրելու, ողջ խումբն իր հետ հարսանիքի տանել։
Der Reiseleiter war ein entfernter Verwandter der Braut, der sich für berechtigt hielt, die ganze Gruppe mitzubringen, ohne mit der Braut oder dem Bräutigam irgendwie Rücksprache genommen zu haben.

Ճանապարհորդության վերջին հատվածում նա բաց թողեց այդ օրվա վերջին ավտոբուսը։
Auf der letzten Etappe der Reise verpasste sie den einzigen Bus, der an diesem Tag noch fuhr.

Դու հասկանում ես, որ դա ավտոբուս է, այսինքն՝ գիտելիք ունես։
Zunächst erkennst du, dass es ein Bus ist — das ist Erkenntnis.

Ավտոբուսի վարորդի առակը
Das Gleichnis vom Busfahrer

«Այս կառույցում հավաքվում են Մորմոնները»: Ավտոբուսի ետեւի մասից մի կին ձայն տվեց. «Վարորդ, կարո՞ղ եք մի փոքր ավելին ասել Մորմոնների մասին»:
Eine Frau, die weiter hinten im Bus saß, rief zurück: „Können Sie uns etwas über die Mormonen erzählen?“

Նրանք հանդիպում էին վաղ առավոտյան, ժամը իննին-տասին տարածք էին հասնում, ջանասիրաբար քարոզում էին յոթ-ութ ժամ ու հետո հավաքվում էին ավտոբուսների մոտ, որ տուն վերադառնան։
Sie trafen sich frühmorgens, waren gegen neun oder zehn Uhr im Gebiet, predigten sieben bis acht Stunden und machten sich dann wieder gemeinsam auf den Heimweg.

Ժամանակիս մեծ մասը ավտոբուսով կամ գնացքով գնում էի մի ժողովից մյուսը։
Meistens reiste ich mit dem Bus oder dem Zug zur nächsten Gemeinde.

Մենք ավտոբուսով գնում ենք մեր տարածք եւ ուրիշներին պատմում այդ հույսի մասին։
Wir erzählen auch gern anderen davon und fahren deshalb öfter mit dem Bus in unser Versammlungsgebiet.

Սակայն, երբ ավտոբուսը մտավ այն քաղաքը որտեղ նրա եղբայրը ծառայում էր, նրանք տեսան երկու միսիոներների, ովքեր քայլում էին ճանապարհով։
Doch als der Bus in die Stadt fuhr, wo ihr Bruder tätig war, waren zwei Missionare zu sehen, die die Straße entlangliefen.

Նա անմիջապես կարգադրեց զինվորներին, որ մեր ավտոբուսը առանց ստուգելու բաց թողնեն։
Sofort gab er den Befehl, uns weiterfahren zu lassen.