դուր oor Duits

դուր

[duɾ] naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Meißel

naamwoord manlike

Beitel

naamwoord manlike

Stemmeisen

naamwoord onsydig

Դուր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Beitel

naamwoord

Werkzeug zur spanenden Holzbearbeitung

Soortgelyke frases

դուր գալ
gefallen · gern haben · mögen

voorbeelde

Սիմոնին դուր չի գալիս կնոջ արածը, բայց Հիսուսը պաշտպանում է նրան։
Simon missbilligt das Ganze, aber Jesus verteidigt sie.

Եթե այո, ապա հավանաբար սկզբում փորձել ես այն եւ քեզ դուր է եկել։
Was hat sich geändert?

Կառլա անունով մի աղջիկ ասում է. «Եթե շփվում ես այնպիսի մարդկանց հետ, որոնց դուր է գալիս ուշադրության կենտրոնում լինել եւ ֆլիրտ անել, ուրեմն քեզ հետ էլ այդպես կվարվեն» (1 Կորնթացիներ 15։ 33)։
Dazu Carla: „Wenn deine Clique auf die Sprüche der Jungs abfährt und sich gern bewundern lässt, wirst auch du irgendwann belästigt“ (1. Korinther 15:33).

Ոչ բոլորին էր դուր գալիս, որ Հասմոնեյանները ապօրինաբար իրենց ձեռքն առան եւ՛ կրոնական, եւ՛ քաղաքական առաջնորդությունը։
Nicht alle waren davon angetan, daß die Hasmonäer die religiöse und die politische Macht an sich gerissen hatten.

Ես ցանկացա անել այն, ինչը ինձ դուր էր գալիս, եւ չէի կամենում ինձ հակառակը խորհուրդ տվող որեւէ մեկին լսել»։
Ich wollte tun und lassen, was mir paßte, ohne daß mir jemand hineinredete.“

Որպեսզի հստակ ցույց տամ, որ ինձ դուր չի գալիս համասեռամոլությունը եւ ոչ թե տվյալ անձնավորությունը, ես կասեմ՝ .....
So kann ich erklären, dass ich homosexuelles Verhalten, aber nicht den Menschen an sich ablehne: .....

Ինձ դուր են գալիս անգլիական գրող Քրիստինա Ռոզետիի խոսքերը.
Mir gefallen die Worte der englischen Dichterin Christina Rossetti:

Մեզ դուր եկավ այն, ինչ լսեցինք, եւ ցանկացանք Աստվածաշունչ ձեռք բերել։
Wir schätzten sehr, was wir hörten, und wollten uns daher gern eine Bibel besorgen.

Ինձ դուր կգա այդ վայրը։
Dort wird es mir gut gefallen.

Դավիթը հիանալի նվագում է քնարի վրա, ու Սավուղին դուր է գալիս Դավթի նվագը։
David kann gut Harfe spielen und Saul hört ihm gerne zu.

«Պետք է ասեմ, որ առաջին հայացքից ինձ գեղեցիկ աղջիկներն են դուր գալիս։
„Ich fliege schon öfter auf hübsche Mädels.

Նկարագրիր, թե քո մեջ ինչը քեզ դուր չի գալիս, եւ բացատրիր, թե ինչու է դա քեզ անհանգստացնում։
Beschreibe, was dich am allermeisten an dir stört, und warum.

Բացի այդ, աշխատիր ընտրել քեզ դուր եկած թեման։
Versuche auch, ein Thema zu wählen, an dem du Freude hast.

Սիմոնին դուր չի գալիս այս ամենը, եւ նա մտքում ասում է. «Եթե այս մարդը մարգարե լիներ, կիմանար, թե ով կամ ինչպիսի կին է իրեն դիպչողը, եւ որ նա մեղավոր է» (Ղուկաս 7։ 39)։
Simon beobachtet das Ganze missbilligend und denkt sich: „Wenn dieser Mann wirklich ein Prophet wäre, dann wüsste er, wer oder was für eine Frau ihn da berührt, dass sie eine Sünderin ist“ (Lukas 7:39).

Նա՝ որպես մարդ, ինձ դուր եկավ»։
Ich fühlte mich wirklich zu ihr als Mensch hingezogen.“

Այն, որ Եհովայի վկաները համարձակ վկայություն էին տալիս, ոչ բոլորին էր դուր գալիս։
Daß Jehovas Zeugen ihre Botschaft so mutig bekanntmachten, wurde nicht gerade einhellig begrüßt.

Իսկ որոշ ժամանակ անց ջուրն արդեն ինձ դուր էր գալիս։
Doch mit der Zeit schmeckte mir Wasser immer besser.

Աստվածաշունչը եւ երեցների տված խորհուրդներն օգնեցին հասկանալու, որ ինձ իրականում դուր էր գալիս ընկերություն անելը նրանց հետ, ովքեր չեն սիրում Եհովային։
Der Rat aus Gottes Wort und Vorschläge von Ältesten halfen mir, einzusehen, dass ich im Grunde genommen den Umgang mit Menschen suchte, die Jehova nicht lieben.

Այդ դատողությունը պայմանավորված է ոչ թե նրա մասնագիտական որակներով, այլ նրանով, թե որքանով է այդ մարդը մեզ դուր գալիս, եւ թե ինչպիսինն էր նրանց շփումը:
Es hat also nicht so sehr damit zu tun, ob der Arzt inkompetent ist, sondern mehr damit, ob wir die Person leiden können und wie dessen Verhalten war.

6; 1 Պետրոս 3։ 15)։ Կամ թերեւս նա դուր է գալիս հակառակ սեռի անհատի, որը չի ընդունում իր հավատը։
Petrus 3:15). Oder er hat sich in jemanden verguckt, der nicht seinen Glauben teilt.

Ծնողներին դուր է գալիս, որ նա հետաքրքրվում է իրենցով։
Ihre Eltern finden es gut, dass sie überhaupt redet, und so sind auch sie zufrieden.

Սատանան հույս ուներ, որ նրան դուր կգա իր տեսածը, եւ նա կցանկանա դառնալ երկրագնդի ամենաազդեցիկ քաղաքական առաջնորդը։
Satan hoffte, dass der Anblick Jesus beeindrucken und ihn verlocken würde, der mächtigste Herrscher aller Zeiten zu werden.

Ինչո՞ւ ինձ դուր չի գալիս իմ արտաքինը
Warum denke ich so viel über mein Aussehen nach?

Ինձ շատ է դուր գալիս պատկերների խաղը եւ թե ինչքանով են վերջիններիս մեջ արտացոլվում մեր անգիտակցականը:
Ich liebe Wortspiele, und das Verhältnis zum Unterbewussten.

Դրանք այն առարկաները չե՞ն, որոնք քեզ դուր են գալիս։
Wahrscheinlich bei Themen, die dir so richtig Spaß machen.