թանկ oor Duits

թանկ

[thank] adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

teuer

naamwoord adj

Einen hohen Preis habend.

Իմ համակարգիչը թանկ է:
Mein Computer ist teuer.

kostspielig

adjektief

Einen hohen Preis habend.

Հին ժամանակներում որպես թուղթ օգտագործվող նյութը հազվագյուտ էր եւ թանկ արժեր։
Schreibmaterial war in alter Zeit rar und kostspielig.

hochpreisig

Einen hohen Preis habend.

kostbar

adjektief adj

Մենք թանկ ենք գնահատում Աստծուն պատվելու մեր առանձնաշնորհումը, նրան, ով այնքան շատ բան է արել մեզ համար։
Was für ein kostbares Vorrecht wir doch haben, denjenigen zu ehren, dem wir so viel verdanken!

Soortgelyke frases

Թանկա
Tanka

voorbeelde

Հիսուսը նաեւ սովորեցրել է, որ մեզնից յուրաքանչյուրը շատ թանկ է Աստծու համար (Մատթ.
Zum Beispiel lehrte er, dass jeder von uns für unseren himmlischen Vater wertvoll ist (Mat.

Թեեւ ճշմարտություն որոնողների ոչ բոլոր եզրակացություններն էին լիովին ներդաշնակ Աստվածաշնչին, այս մարդիկ խոնարհաբար քննում էին Սուրբ Գիրքը եւ թանկ գնահատում իրենց սովորած ճշմարտությունը։
Auch wenn nicht alle ihre Schlussfolgerungen völlig mit der Bibel übereinstimmten, so untersuchten sie die Schrift in aller Demut und schätzten überaus das, was sie fanden.

Մի փոխանակիր քո թանկ անարատությունը թեկուզ մեկ անգամ պոռնկագրություն դիտելու կամ կարդալու հետ։
Gib das kostbare Gut sittlicher Vollständigkeit bitte nie für etwas so Entehrendes wie das Anschauen pornografischer Bilder oder Texte her!

Զտված ոսկուց է թանկ.
von wirklich großem Wert!

Տան անդամները թանկ են գնահատում ծառայի տված հոգեւոր բոլոր բարիքները։
Die Hausknechte sind auf alles angewiesen, womit sie dieser kollektive Sklave versorgt.

Նրանք իրենց գործերով կարծես ասում են. «Ես քո ընկերն եմ ոչ թե պարտքի զգացումից մղված, այլ քանի որ դու թանկ ես ինձ համար»։
Dadurch, wie sie miteinander umgehen, sagen sie: „Ich bin dein Freund, weil du mir etwas bedeutest, nicht weil es von mir erwartet wird.“

Բայց նրանք կարող են համոզված լինել, որ Եհովան թանկ է գնահատում իրենց բոլորանվեր ծառայությունը։
Wir können überzeugt sein: Jehova schätzt das, was man mit ganzem Herzen tut.

2 Եհովա Աստված թանկ է գնահատում իր նվիրված տարեց ծառաներին։
2 Jehova Gott schätzt alle Älteren, die ihm in Treue dienen.

Մենք ցույց ենք տալիս, որ սիրում ենք Աստծուն եւ թանկ ենք համարում նրա Խոսքը, երբ ջանասիրաբար ուսումնասիրում ենք այն։
Wirst du über seine wunderbaren Schöpfungswerke und seine Taten nachdenken?

Աստված մեզ թանկ է համարում
In Gottes Augen sind wir wertvoll

Հռութի եւ Նոեմիի օրինակը օգնում է մեզ թանկ գնահատելու մեր ընտանիքը
Von Ruth und Noomi lernen wir, unsere Familie zu schätzen, auch wenn sie noch so klein ist

Դուք ուրիշ փարախի գառներն եք իմ թանկ»։
Was ihr ihnen getan, habt ihr mir getan.“

2 Հիսուսը շատ թանկ էր գնահատում Երուսաղեմի տաճարը։
2 Der Tempel in Jerusalem lag Jesus sehr am Herzen.

Որքա՜ն թանկ էիր դու ինձ համար»։
Ich hab dich so lieb gehabt!«

● 2008թ.-ին Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության (ԱՀԿ) մի հաշվետվություն այն մասին, թե ինչպես են առողջության հետ կապված հարցերը լուծվում «հարուստ եւ աղքատ երկրներում», նշեց, որ «բուժօգնությունը դուրս է եկել հավասարակշռությունից» եւ «չի համապատասխանում մարդկանց ակնկալիքներին՝ թանկ է, արդյունավետ չէ, հասանելի չէ բոլորին»։
● Eine groß angelegte Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) beleuchtete 2008 den Stand der medizinischen Versorgung in „reichen und armen Ländern“. Sie stellte nicht nur „ein gefährliches Ungleichgewicht“ fest, sondern auch, dass das Gesundheitssystem „die immer lautere Forderung nach einer fairen, bezahlbaren und effizienten Versorgung, bei der der Mensch im Mittelpunkt steht, einfach nicht erfüllt“.

1, 2. ա) Ինչո՞ւ ենք թանկ գնահատում նվիրված եւ ներողամիտ ընկերներին։
1, 2. (a) Warum ist es uns bei Freunden so wichtig, dass sie loyal sind und bereit zu vergeben?

13 Եթե թանկ ես գնահատում Եհովային ծառայելու առանձնաշնորհումդ, կարող ես վստահ լինել, որ նա կհոգա քո ֆիզիկական ու հոգեւոր կարիքները, ինչպես որ հոգ էր տանում ղեւտացիներին։
13 Betrachtest du deinen Dienst für Jehova als einen kostbaren Schatz, kannst du absolut sicher sein, dass er für alles sorgt, was du brauchst — wie in alter Zeit für die Leviten.

Առաջին՝ Տերը՝ Քրիստոսը, վստահեց իր օծյալ ծառաներին մի բան, ինչը թանկ էր համարում՝ քարոզելու եւ աշակերտներ պատրաստելու գործը։
Erstens: Der Herr, also Jesus Christus, hat den Gesalbten etwas Wertvolles anvertraut — den Auftrag, zu predigen und Jünger zu machen.

Թող որ բոլորս «այսպիսի մարդկանց թանկ համարենք» (Փիլիպ.
Halten wir also „Männer von dieser Art weiterhin wert“ (Phil.

Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ թանկ ենք գնահատում ծառայությունը։
Woran ist zu erkennen, dass wir den Predigtdienst schätzen?

Ադամանդներից էլ թանկ
Viel wertvoller als Diamanten

Հնարավոր է՝ դրանցից մի քանիսը թանկ են քեզ համար։
Manche Gegenstände sind ihnen vielleicht sogar ans Herz gewachsen.

Երեց Էնրիկե Ռիենզի Ֆալաբելա Արելանոն հավատում է, որ ոչինչ ավելի թանկ չէ, որքան անձնական վկայությունը Հիսուս Քրիստոսի մասին, եւ թե ինչպես է Քավությունը ազդում մարդու կյանքի վրա:
Elder Enrique Rienzi Falabella Arellano ist der Meinung, dass nichts so wertvoll ist wie ein persönliches Zeugnis von Jesus Christus und davon, wie sich das Sühnopfer auf das eigene Leben auswirken kann.

Որքա՜ն թանկ արժե Հիսուսի զոհաբերությունը։
Wie kostbar Jesu Opfer doch ist!

Բայց կարիքավոր այրու պատմությունից սովորում ենք, որ Եհովան նկատում է իր համար արված ցանկացած բան եւ դա շատ թանկ է գնահատում, հատկապես երբ անում ենք դժվար հանգամանքներում։
Aber was lernen wir aus der Geschichte von der armen Witwe?