ձի oor Duits

ձի

[dzi], [tshi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

domestizierte Form des Wildpferdes

Շուտով մենք մոտեցանք մի հովվի, որ իր ձիու վրա էր նստած։
Schon bald sahen wir einen von ihnen auf seinem Pferd.

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Ross

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Springer · Hengst · Hengstfüllen · Pferdehengst · Roß · Rössel · Rössl · Rössle · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Hengstfohlen · Pferdestute · Hengstfohlen n · Pferdestute f

Soortgelyke frases

Նւիրւած ձիու ատամները չեն հաշւի
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Պերշերոնյան ձի
Percheron

Պրժեւալսկու ձի
Pferd

Տրոյական ձի
Trojanisches Pferd

voorbeelde

Այս ձիու հեծյալը խորհրդանշում է սով։
Der Reiter steht für Hunger.

Ուրեմն, ձի հեծենք...
Drum schnell zu Pferde.

Ձի է հեծել մեր Արքան։
Schon ist das Reich Gottes da

Չորս ձիավորները եւ դուք
Vorboten des Jüngsten Gerichts?

Հոբի հետ խոսելիս Եհովան հիշատակեց ջայլամին, որը «ծիծաղում է ձիու եւ նրա հեծյալի վրա»։
Jehova wies Hiob auf den Strauß hin, der ‘des Rosses und seines Reiters lacht’.

Տրոյական ձի։ Ծրագիր, որը նախատեսված է քո համակարգչի անվտանգությունը պաշտպանելու համար, սակայն իրականում վնասակար ֆունկցիա է կատարում։
Trojanisches Pferd: Ein Programm, das sich als harmlose Anwendung tarnt, gleichzeitig aber das Sicherheitssystem des Computers durchbricht

31–33)։ Եհովան Հոբի ուշադրությունն ուղղեց որոշ կենդանիների վրա՝ առյուծ ու ագռավ, քարայծ ու զեբր, ռնգեղջյուր եւ ջայլամ, ձի եւ արծիվ։
(Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.

Որոշ շրջաններ այդ խնդիրը լուծում էին՝ շրջանային վերակացուի համար գնելով ավանակ կամ ձի։
In einigen Kreisen wurde das Problem dadurch gelöst, dass man dem Kreisaufseher ein Pferd oder einen Esel kaufte.

Եկել է ժամանակը, որ Թագավորը «ձի հեծի» ու մեկընդմիշտ ապացուցի Եհովայի իշխանության մասին ճշմարտությունը։
Jetzt ist für Jehovas gesalbten König die Zeit gekommen, ein für alle Mal zu beweisen, dass Jehova der Souverän ist.

Սպիտակ ձիու վրա նստողը երկնային թագավոր է։
Der Reiter auf dem weißen Pferd ist ein König im Himmel (Offenbarung 6:2).

9 Մեկ այլ տեսիլքում Հիսուսը ներկայացված է սպիտակ ձիու վրա նստած եւ թագադրված հեծյալի տեսքով, որը «դուրս եկաւ յաղթելով եւ յաղթելու համար»։
9 In einer anderen Vision wird Christus als gekrönter Reiter auf einem weißen Pferd dargestellt, der auszieht, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“.

Նախ՝ սպիտակ ձիու վրա նստած մի ձիավոր է դուրս գալիս «հաղթելով եւ մինչեւ վերջ հաղթելու համար»։
Zuerst zieht ein Reiter auf einem weißen Pferd aus, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“.

Այն խոսացող ձի է:
Einem sprechenden Pferd.

Թեեւ ձիու վազքի ժամանակ մեծ մեխանիկական աշխատանք է կատարվում, սակայն նա համեմատաբար քիչ էներգիա է ծախսում։
Trotz der enormen mechanischen Leistung wird dabei relativ wenig Energie aufgewandt.

Ցանկացած լեզվում հասարակ բառերը՝ ձի, պատերազմ, պսակ, գահ, ամուսին, կին, երեխաներ, ունեն հստակ նշանակություն։
Einfache, alltägliche Wörter, wie „Pferd“, „Krieg“, „Krone“, „Thron“, „Ehemann“, „Ehefrau“ und „Kinder“, vermitteln in jeder Sprache deutlich den genauen Gedanken.

Այս ձիավորը խորհրդանշում է պատերազմ։
Dieser Reiter steht für Krieg.

Իսկ ինչպե՞ս է լինում, որ ջայլամը «ծիծաղում է ձիան եւ ձիաւորի վերայ»։
Was ist damit gemeint, dass der Strauß ‘des Rosses und seines Reiters lacht’?

Դժգույն ձիու վրա նստողը մահ է բերում մահացու հիվանդությունների միջոցով (Հայտնություն 6։
Der Reiter auf dem fahlen Pferd bringt den Tod durch Seuchen (Offenbarung 6:8).

Այնուհետեւ ասվում է, որ նրանից հետո դուրս են գալիս տարբեր գույնի ձիերի վրա նստած ձիավորներ։
Wie der Bericht weiter zeigt, folgen ihm Reiter auf verschiedenfarbigen Pferden.

Ձիու ոտքը
Das Pferdebein

«Յայտնութիւն» գրքում նշվում է պատմության մի ճգնաժամային ժամանակաշրջանի մասին, որի ընթացքում մի խորհրդանշական ձիավոր պիտի «խաղաղութիւնը վեր առնէ երկրիցը» (Յայտնութիւն 6։
Das Bibelbuch Offenbarung spricht von einer kritischen Zeit in der Geschichte, in der ein symbolischer Reiter ‘den Frieden von der Erde wegnimmt’ (Offenbarung 6:4).

Ի՞նչ է նշանակում այն, որ Քրիստոսը «ձի է հեծում հանուն ճշմարտության»։
Wieso zieht Christus in der „Sache der Wahrheit“ aus?

17 Այնուամենայնիվ, ցորենը լավ է մարդու համար, եգիպտացորենը՝ եզան, վարսակը՝ ձիու, եւ աշորան՝ թռչունների ու խոզի եւ դաշտի բոլոր կենդանիների համար, եւ գարին՝ բոլոր ընտանի կենդանիների, եւ թույլ ըմպելիքների համար, ինչպես նաեւ մյուս հատիկները:
17 doch Weizen für den Menschen und Mais für das Rind und Hafer für das Pferd und Roggen für das Geflügel und die Schweine und für alle Tiere des Feldes und Gerste für alle nützlichen Tiere und für leichtes Getränk, wie auch andere Körnerfrucht.

«Ահա մի սպիտակ ձի, եւ նորա վերայ նստողը մի աղեղ ունէր. եւ մի պսակ տրուեցաւ նորան, եւ նա դուրս եկաւ յաղթելով եւ յաղթելու համար» (Յայտնութիւն 6։ 2, ԱԹ)։
„Siehe, ein weißes Pferd; und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus, siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (OFFENBARUNG 6:2).

Գալիք կռվի օրը «ձիու, ջորու, ուղտի, էշի եւ ամեն տեսակ անասունի», այսինքն՝ ազգերի ռազմական տեխնիկայի վրա պատուհաս կգա։
Dieser künftige Tag des Kampfes wird sich auch auf das Pferd, das Maultier, das Kamel, den Esel und jede Art Haustier (Sinnbilder für die militärische Ausrüstung der Nationen) auswirken.