նստել oor Duits

նստել

[nist] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

sitzen

werkwoord v

Ես կուզեի պատուհանի մոտ նստել:
Ich möchte am Fenster sitzen.

setzen

werkwoord

Երբ նկարը պատրաստ լինի, շնորհակալություն հայտնեք ուսանողին եւ խնդրեք նստել։
Wenn das Haus fertig ist, danken Sie dem Schüler und bitten ihn, sich wieder zu setzen.

hinsetzen

werkwoord

Վարժությունից հետո հրավիրեք ուսանողներին նստել, իսկ հետո ուղղեք նրանց հետեւյալ հարցերը.
Nach der Aktivität sollen sich die Schüler wieder hinsetzen und diese Fragen beantworten:

sich hinsetzen · sich setzen · liegen

voorbeelde

«Աշակերտները չէին կարող պարզապես տանը նստել»
„Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“

Ինձ մնում էր նստել ու դիտել:
Ich brauchte nur da zu sitzen und zuzuschauen.

Երկար, շոգ օրվա վերջում ամբողջ ընտանիքը կարող էր նստել իր թզենու տակ եւ հաճելի ընկերակցություն վայելել։
Unter dem hauseigenen Feigenbaum konnte man am Ende eines langen, heißen Tages als Familie schön zusammensitzen.

Գուցե կարողանաս հրավիրել նստելու քո կողքին եւ առաջարկել օգտվելու քո Աստվածաշնչից ու երգարանից։
Biete ihm doch an, sich neben dich zu setzen, sodass er mit in deine Bibel und dein Liederbuch sehen kann.

22:30 — Ըստ այս որոշման՝ արդյո՞ք Հիսուս Քրիստոսը իրավունք չուներ նստելու Դավթի աթոռին (Մատթէոս 1:1, 11)։
22:30 — Wurde durch diesen Erlass der Anspruch Jesu auf den Thron Davids aufgehoben?

Քաղցկեղային բջիջները կարող են անջատվել ուռուցքից, ներաճել արյան կամ ավշային անոթներում, այնուհետեւ արյան կամ ավշի հոսքով տարածվելով օրգանիզմում՝ նստել տարբեր օրգաններում ու հյուսվածքներում՝ ուղեղում, լյարդում, ոսկրածուծում, թոքերում։
Von einem Tumor können sich Krebszellen lösen, in den Blutkreislauf oder in das Lymphsystem gelangen und woanders weiterwachsen.

Եվ նրանք բոլորն էլ կարող են նստել ու միասին աշխատել այդ խնդիրների վրա:
Und sie könnten alle zusammen sitzen und diese Probleme bearbeiten.

Ես կուզեի պատուհանի մոտ նստել:
Ich möchte am Fenster sitzen.

Սյուզանը երբեք չի սիրել ինքնաթիռ նստել, բայց թռիչքներն անխուսափելի են։
Susan ist noch nie gern geflogen — und wir müssen oft fliegen!

Ուշադիր պետք է լինել երթեւեկության եւ ավտոմեքենաները կանգնեցնելու հարցում, այդ թվում նաեւ ուղեւորների՝ փոխադրամիջոց նստելու եւ իջնելու հարցում։
Die Verkehrsverhältnisse und die Parkplatzsituation sollten berücksichtigt werden, wozu auch Möglichkeiten gehören, Mitfahrer abzusetzen oder abzuholen.

Նույն օրը՝ ավելի ուշ, քույրը զրույցի բռնվեց մի ամուսնական զույգի հետ, որը նստել էր իր կողքին։
Noch am gleichen Tag sprach die Schwester ein Ehepaar an, das nicht weit weg saß.

Ամուսնական արարողությունից հետո հարսնացուի ծնողները հրավիրեցին հյուրերին սեղան նստելու։
Nach der Trauung wurde bei den Brauteltern Kaffee und Kuchen serviert.

Եթովպացի ներքինիի դերը խաղացող ուսանողին խնդրեք նստել աթոռներից մեկի վրա, իսկ Փիլիպպոսի դերը խաղացող ուսանողին՝ կանգնել դռան մոտ։
Der Schüler, der den äthiopischen Kämmerer spielt, soll auf einem der Stühle sitzen, und der Schüler, der Philippus spielt, soll an der Tür stehen.

Այսպիսով սա այնպիսի իրավիճակ էր, երբ այս բոլոր սկսնակները ստիպված էին նստել եւ մտածել եւ նրանք ոգեւորվեցին այն մտքից, թե ինչ կարող էին անել:
Das war also dieser Zeitpunkt wo sich alle Startups zusammensetzten und überlegten und wirklich begeistert darüber waren, was sie sein könnten.

Այսպիսով մի քանի շաբաթը մեկ ուսուցիչները կարող է նստել ու ասել «Լավ, կարծում եմ այս կարճամետրաժ տեսանյությում լավ բան եմ հանդես եկել:
Und so könnten sich alle paar Wochen Lehrer zusammensetzen und sagen “OK, hier ist eine Situation wo ich glaube, gut gehandelt zu haben.“

Անգլիայում ապրող մի քույր, որը մկրտվել է 1972թ.-ին, գրեց. «Երբ կարդացի առաջին թողարկումը, ինձ թվաց, թե Եհովան նստել է կողքիս, ձեռքը գցել է ուսիս, եւ մենք միասին կարդում ենք։
Aus Großbritannien kam ein Brief von einer Schwester, die seit 1972 getauft ist. Sie schreibt: „Als ich die allererste Ausgabe las, hab ich mich gefühlt, als ob Jehova neben mir sitzt, den Arm um meine Schultern legt und wir sie gemeinsam lesen.

Մինչ բոլոր մյուսները երգում էին «Ով Հայր իմ» (Հիմներ եւ մանկական երգեր, էջ 42), ես կարողացա միայն նստել եւ արտասվել, իմանալով, որ Աստված այդ երգը իմ ճանապարհին էր դրել, երբ երեխա էի:
Während alle anderen „O mein Vater“ sangen (Gesangbuch, Nr. 190), konnte ich nur dasitzen und weinen, weil ich erkannte, dass Gott mir damals dieses Lied auf den Weg gelegt hatte.

«Միայն պատկերացրեք,— նշեց հռետորը։— Ամբողջ հավիտենության մեջ Մարիամը հիշելու է, որ ինքը նստել էր Հիսուսի ոտքերի մոտ եւ լսում էր հոգեւոր չքնաղ ճշմարտություններ, եւ դա շնորհիվ այն բանի, որ նա ավելի լավ ընտրություն կատարեց»։
Der Redner erklärte: „Stellen wir uns das vor: Maria wird sich bis in alle Ewigkeit daran erinnern, dass sie zu Jesu Füßen saß und dass er ihr persönlich wunderbare Wahrheiten erklärte — und das alles, weil sie eine gute Entscheidung getroffen hatte!“

Իսկ լրջամիտ քրիստոնյաները ձգտում են ավելի լայն տեսանկյունից մոտենալ հարցին եւ հաշվի նստել ոչ միայն ֆիզիկական առողջության հետ։
Der aufrichtige Christ ist um eine fundierte, ausgeglichene Ansicht bemüht, die nicht nur die körperlichen Aspekte beinhaltet.

Ավելի ուշ ձեւավորվեց Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ պետությունը, որի հետ հարկավոր էր հաշվի նստել։
Später entwickelten sich die Vereinigten Staaten zu einer einflussreichen Nation.

Թե դրան հավատանք, գահին նստելու տենչը պիտ զարթնի եւ
Wenn du es zu Ende denkst, so möchte es dich auf die Krone hoffen lassen... noch nach dem Than von Cawdor.

Իմ տղաներն ինձ ուժասպառ էին արել, քանի որ չէին կարողանում լուռ նստել մի ժամ։
Ich fühlte mich von meinen Jungs überfordert, die es nicht schafften, auch nur eine Stunde stillzusitzen.

Սակայն նախ նա տարավ մեզ մի ուրիշ սենյակ եւ, մինչ մենք լուռ նստել էինք, սկսեց օրհնել մի ծեր մահամերձ մարդու։
Zuerst ging er mit uns vom Laden aus jedoch in ein anderes Zimmer im Haus zu einem älteren Mann, der im Sterben lag und von ihm die Sterbesakramente empfangen sollte. Wir saßen still dabei.

Նրա ողջ ուշադրությունը սեւեռված է այն մարդու վրա, որը նստել է գահին, նրա, ումից կախված է իր կյանքը։
Ihre ganze Aufmerksamkeit gilt dem Mann auf dem Königsthron, der in diesem Augenblick ihr Leben in Händen hält.

Կարելի է խնդրել որեւէ մեկին նստել հիվանդի մոտ, եթե ուզում ես մի քիչ թարմանալ։
Man mag es einrichten können, daß jemand anders bei dem kranken Elternteil bleibt, damit man selbst für eine gewisse Zeit weggehen kann.