նվագախումբ oor Duits

նվագախումբ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Orchester

naamwoord onsydig

Դու բարձրանում ես բեմ, այնտեղ նստած է նվագախումբը:
Es ist das Betreten der Bühne. Ein Orchester sitzt vor dir.

Նվագախումբ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Orchester

naamwoord

größer besetztes Instrumentalensemble

Նվագախումբը բաղկացած էր հիանալի երաժիշտներից, ովքեր նաեւ մեր սիրելի քույրերն ու եղբայրներն էին։
Das Orchester setzte sich aus hervorragenden Musikern zusammen, die zugleich liebenswerte Brüder und Schwestern waren.

Soortgelyke frases

Փողային նվագախումբ
Brassband

voorbeelde

Իր էությամբ նվագախումբը եւ երգչախումբը շատ ավելին են քան արվեստի կառույցներ:
Zusammengefasst waren das Orchester und der Chor viel mehr als künstlerische Strukturen.

Եկեք մի փոքր փորձ անենք, հա՞: Դուք մի րոպեով կդառնա՞ք իմ նվագախումբը:
Können wir ein kleines Experiment machen?

Եվ ահա ես նստած եմ Տիտանիկի տախտակամածին եւ նայում եմ տախտակներին այ այսպես, որտեղ ես գիտեմ, որ նվագախումբն է նվագել:
Na und da sitze ich nun, auf dem Deck der Titanic, in einem Tauchboot, und sehe Planken, die diesen Brettern hier ziemlich ähneln und von denen ich weiß, dass einst die Band dort gespielt hat.

Նա ղեկավարել է նաեւ Գոթթենբուրգի սիմֆոնիկ նվագախումբը, եւ անպարտելի օրինակ է ծառայում Լատինական Ամերիկայի եւ ողջ աշխարհի երիտասարդ երաժիշտների համար:
Er war der Dirigent des Göteborg Symphonieorchesters, und er ist ein unschlagbares Beispiel für junge Musiker in Lateinamerika und der Welt.

Առաջին անգամ ինձ խնդրեցին ղեկավարել համաժողովին նվագող նվագախումբը։
Damals war ich zum erstenmal gebeten worden, mich um das Kongreßorchester zu kümmern.

Երգչախումբն ու նվագախումբը, որոնք կազմավորվել էին Դավթի կարգադրությամբ, ամբողջությամբ սկսեցին գործել Սողոմոնի կառուցած տաճարում։
Die Organisation der Musikpflege, die unter David ihren Anfang nahm, wurde in Salomos Tempel völlig verwirklicht.

Իռլանդական նվագախումբ
Eine irische Band

Միջազգային նվագախումբը, որի բոլոր անդամները Վկաներ են, բազմիցս մասնակցել է տեսաֆիլմերի պատրաստման գործին՝ ապահովելով երաժշտական նվագակցությունը, ինչի շնորհիվ ֆիլմերն ավելի գրավիչ են դարձել։
Das internationale, nur aus Zeugen Jehovas zusammengesetzte Orchester, das wiederholt bei besonderen Projekten mitgewirkt hatte, lieferte Musik, die die Videofilme abrundete.

«Դիտարանի» ուսումնասիրությունն անցկացնող եղբայրը մեզ հիշեցնում էր դիրիժորի, որը ղեկավարում է սիմֆոնիկ նվագախումբը։
Beim Wachtturm-Studium kam es uns vor, als würde der Leiter ein Sinfonieorchester dirigieren.

Ամռանը մեր նվագախումբը քաղաքից դուրս՝ ամառանոց տեղափոխվեց։
Der Sommer kam, und das Orchester verließ die Stadt, um in einem Urlaubsort zu spielen.

Երբ տաճարում սկսեց գործել նվագախումբը, հավանական է, որ վերոնշյալ եւ ուրիշ հատուկ իրադարձությունների ժամանակ, փողերից բացի, հնչում էին նաեւ երաժշտական մյուս գործիքները։ Այսպիսի եզրակացություն կարելի է անել այն դեպքերի հաջորդականության հիման վրա, որոնք տեղի ունեցան այն ժամանակ, երբ Եզեկիա թագավորը մաքրեց տաճարը եւ վերականգնեց սուրբ ծառայությունը։ 2 Տարեգրություն 29։ 27, 28-ում գրված է.
Darauf sowie auf den musikalischen Ablauf scheint die Beschreibung der Geschehnisse hinzuweisen, als König Hiskia den heiligen Dienst wiederbelebte, nachdem er den Tempel gereinigt hatte: „Zu der Zeit, als das Brandopfer seinen Anfang nahm, setzte das Lied Jehovas ein und auch die Trompeten, nämlich unter der Leitung der Instrumente Davids, des Königs von Israel.

Դու բարձրանում ես բեմ, այնտեղ նստած է նվագախումբը:
Ein Orchester sitzt vor dir.

Եկեք մի փոքր փորձ անենք, հա՞: Դուք մի րոպեով կդառնա՞ք իմ նվագախումբը:
Würden Sie für eine Sekunde mein Orchester sein?

Այս՝ վերջերս արված հետազոտությունը նվագելու մտավոր օգտակարության մասին ընդլայնել է նաեւ մտավոր աշխատանքների մասին մեր պատկերացումը ի հայտ բերելով ներքին ռիթմեր եւ բարդ փոխազդեցություններ որոնք միասին կազմում են մեր ուղեղի հրաշալի նվագախումբը։
Diese neuste Forschung der geistigen Vorteile des Musikmachens hat unser Verständnis geistiger Funktion gefördert, und die inneren Rhythmen und komplexen Wechselspiele, die das erstaunliche Orchester unseres Gehirns bilden, enthüllt.

Դպրոցն ավարտելուց հետո հրավիրվեցի Ֆերդի Մոուրի նվագախումբը։ Դա շատ լավ վարձատրությամբ մշտական աշխատանք էր, եւ այդ նվագախմբում աշխատեցի մինչեւ 1943 թ.։
Nach dem Schulabschluß wurde ich eingeladen, mich dem Ferde Mowry Orchestra anzuschließen, wo ich bis 1943 ein einträgliches festes Engagement hatte.

WBBR-ի նվագախումբը 1926-ին
Das WBBR-Orchester im Jahre 1926

Նվագախումբը բաղկացած էր հիանալի երաժիշտներից, ովքեր նաեւ մեր սիրելի քույրերն ու եղբայրներն էին։
Das Orchester setzte sich aus hervorragenden Musikern zusammen, die zugleich liebenswerte Brüder und Schwestern waren.

Տաճարի հանդիսավոր բացման ժամանակ մեծ նվագախումբ կար, եւ պղնձյա փողային գործիքների մասում 120 հոգի փող էր հնչեցնում (կարդա՛ 2 Տարեգրություն 5։
Bei der Einweihung des Tempels spielte ein großes Orchester mit einem enormen Aufgebot an Blechbläsern — 120 Trompeter.

(Երաժշտություն) Ամբողջ նվագախումբը ներգրավված է նվագելու մեջ:
(Musik) Das ganze Orchester spielt.

Դու բարձրանում ես բեմ, այնտեղ նստած է նվագախումբը:
Es ist das Betreten der Bühne.

Հետագա տարիներին հայրս նվագախումբ էր ղեկավարում Եհովայի վկաների մի շարք այլ համաժողովներում։
In den Jahren danach dirigierte mein Vater noch auf anderen Kongressen der Zeugen Jehovas das Orchester.

Իրականում, բարեխառն գոտու եւ արեւադարձային անձրեւային անտառները ստեղծում են հնչուն կենդանական նվագախումբ` միջատների, մողեսների, երկկենցաղների, թռչունների եւ կաթնասունների այդ ակնթարթային եւ կազմակերպված արտահայտությունը:
Tatsächlich produziert jeder gemäßigte und tropische Regenwald ein lebhaftes Tier-Orchester, diesen unmittelbaren und organisierten Ausdruck von Insekten, Reptilien, Amphibien, Vögeln und Säugetieren.

Նա նշեց աշխարհի 4 լավագույն նվագախմբերը, եւ հինգերորդը Վենեսուելայի Երիտասարդական սիմֆոնիկ նվագախումբն էր:
Er nannte vier große Weltorchester und das fünfte war das Venezuela Jugend Symphonie Orchester.

Ուզում եմ, որ մի քանի ջութակից եւ մեկ– երկու ֆլեյտայից բաղկացած նվագախումբ կազմես։
Ich hätte gern, daß du ein kleines Orchester zusammenstellst — nur ein paar Geigen und Flöten.

Եղբայրների ջերմ սերը դրսեւորվեց ծրագրի վերջում, երբ նվագախումբը սկսեց նվագել եւ գերմանացի եղբայրները սկսեցին հրաժեշտի երգ երգել՝ պաշտպանություն խնդրելով Աստծուց իրենց հավատակիցների համար, որոնք եկել էին տարբեր տեղերից։
Die Herzlichkeit der Brüder kam bei Programmschluß zum Ausdruck, als das Orchester zu spielen begann und die deutschen Brüder spontan ein Abschiedslied sangen, mit dem sie ihre Mitgläubigen, die aus dem Ausland zu ihnen gekommen waren, Gott anbefahlen.