-գետ oor Grieks

-գետ

Suffix

Vertalings in die woordeboek Armeens - Grieks

-λόγος

Suffix manlike

-λόγή

vroulike

Soortgelyke frases

գետակ
ποταμάκι · ρυάκι

գետին
έδαφος · γαία · γη

գետ
ποτάμι · ποταμός

voorbeelde

«Չէ՞ որ երկու ճնճղուկ մէկ դանկի են ծախվում, եւ նորանցից մէկը չի ընկնիլ գետինն առանց ձեր Հօր։
Και όμως, ούτε ένα από αυτά δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας.

Ինչպե՜ս կտրվեցիր ու գետին ընկար+, ո՜վ ազգերն ընկճող+։
Πώς ρίχτηκες κάτω στη γη,+ εσύ που έκανες ανίσχυρα τα έθνη!

Հանկարծ երկնքից մի լույս է փայլատակում նրա շուրջը, եւ նա կուրացած գետին է ընկնում։
Έξαφνα, αστράφτει γύρω του φως από τον ουρανό, κι εκείνος πέφτει καταγής τυφλωμένος.

Հին Հունաստանում ըմբշամարտի մրցումների ժամանակ մարտիկներից յուրաքանչյուրը փորձում էր հավասարակշռությունից հանել իր հակառակորդին՝ նրան գետինը տապալելու նպատակով։
Στους αγώνες πάλης στην αρχαία Ελλάδα, κάθε διαγωνιζόμενος προσπαθούσε να κάνει τον αντίπαλό του να χάσει την ισορροπία του για να τον ρίξει στο έδαφος.

Այդ պահին մի տղամարդ վեր ցատկեց տեղից, ճանկեց պարբերագիրը քրոջ ձեռքից, ճմռթեց այն ու շպրտեց գետին։
Τότε κάποιος άλλος πετάχτηκε από τη θέση του, άρπαξε το περιοδικό από τα χέρια της αδελφής, το τσαλάκωσε και το πέταξε στο πάτωμα.

23 Երբ Աբիգեան Դավթին տեսավ, ավանակի վրայից շտապ իջավ ու երեսնիվայր ընկավ ու մինչեւ գետին խոնարհվեց+ Դավթի առաջ։
23 Όταν η Αβιγαία είδε τον Δαβίδ, αμέσως έσπευσε να κατεβεί από το γαϊδούρι και να πέσει με το πρόσωπο κάτω μπροστά στον Δαβίδ, και προσκύνησε+ μέχρις εδάφους.

31 Բերսաբեն ընկավ ծնկների վրա եւ երեսը մինչեւ գետին խոնարհեց+ թագավորի առաջ՝ ասելով.
+ 31 Τότε η Βηθ-σαβεέ προσκύνησε με το πρόσωπό της μέχρις εδάφους και πρόσπεσε+ στο βασιλιά και είπε: «Είθε να ζει ο κύριός μου ο Βασιλιάς Δαβίδ στον αιώνα!»

Սակայն նրանցից եւ ոչ մեկը գետին չի ընկնի առանց ձեր Հոր իմացության։
Και όμως, ούτε ένα από αυτά δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας.

Հորդանան գետ
Ιορδάνης Ποταμός

Մամիին տանում են գետ՝ մկրտելու
Η Μάμι μεταφέρεται σε ένα μικρό ποτάμι για να βαφτιστεί

6 Սավուղի որդի Հովնաթանի որդի Մեմփիբոսթեն Դավթի մոտ մտնելով՝ երեսնիվայր մինչեւ գետին խոնարհվեց+։
6 Και μόλις ο Μεφιβοσθέ, ο γιος του Ιωνάθαν, γιου του Σαούλ, ήρθε στον Δαβίδ, έπεσε με το πρόσωπο κάτω και πρόσπεσε.

Առանձնապես հիշում եմ մեր կանգ առած վայրերից մեկը. դա մի մրգաստան էր գետակի մոտ։
Θυμάμαι ιδιαίτερα ένα μέρος στο οποίο μείναμε —μέσα σε κάποιον δεντρόκηπο δίπλα σε ένα ποταμάκι.

Ապա ասաց. «Սրանք ամենը քեզ կտամ, եթե գետին ընկնելով երկրպագես ինձ»։
Κατόπιν είπε στον Ιησού: «Όλα αυτά θα σου τα δώσω, αν πέσεις κάτω και κάνεις μια πράξη λατρείας προς εμένα».

Ապա՝ արշավեց պարսկական տիրապետության ողջ տարածքով եւ հասավ մինչեւ Ինդոս գետ, մինչեւ ներկայիս Պակիստանի տարածք։
Κατόπιν διέσχισε αστραπιαία την περσική επικράτεια και έφτασε στον Ινδό Ποταμό, στο σημερινό Πακιστάν.

Եվ գետին զարկեց Իսրայելի երիտասարդներին։
Και σώριασε κάτω τους νέους του Ισραήλ.

«[Ճնճղուկներից] մէկը չի ընկնիլ գետինն առանց ձեր Հօր։
«Ούτε ένα [σπουργίτι] δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας.

7 Ճանապարհին Աբդիան հանդիպեց Եղիային+ եւ, ճանաչելով նրան, երեսնիվայր գետին ընկավ+ ու ասաց.
7 Καθώς ο Αβδιού προχωρούσε στο δρόμο, τον συνάντησε ο Ηλίας.

Դավիթն իջնում է գետակի մոտ, ընտրում հինգ ողորկ քար ու դնում դրանք իր մախաղի (հովվական պայուսակի) մեջ։
Ο Δαβίδ κατεβαίνει σε ένα ποτάμι, παίρνει πέντε ομαλές πέτρες και τις βάζει στο σακίδιό του.

Հիսուսն է՛լ ավելի ընդգծեց այս ճշմարտությունը՝ ասելով, որ փոքրիկ ճնճղուկը «չի ընկնիլ գետինն»՝ առանց Եհովայի իմացության։
Ο Ιησούς τόνισε περαιτέρω αυτή την αλήθεια προσθέτοντας ότι ένα σπουργιτάκι δεν θα μπορούσε να «πέσει στο έδαφος» χωρίς να το αντιληφθεί ο Ιεχωβά.

31 Հենց որ նա ավարտեց այդ բոլոր խոսքերը, նրանց տակ եղող գետինը ճեղքվեց+։
31 Και μόλις τελείωσε όλα αυτά που έλεγε, το έδαφος που ήταν από κάτω τους άρχισε να σκίζεται.

Ամպերը պարուրել էին Սինա լեռը, գետինը դողում էր։
Σύννεφα είχαν τυλίξει το Όρος Σινά και το έδαφος σειόταν.

42 Մինչ տղան մոտենում էր, դեւը նրան գետին զարկեց եւ ուժգին ցնցեց։
+ 42 Αλλά ενώ αυτός πλησίαζε ακόμη, ο δαίμονας τον έριξε στο έδαφος και του προκάλεσε βίαιους σπασμούς.

Հակոբն իր ընտանիքից առաջ անցավ եւ իր եղբոր առաջ յոթ անգամ մինչեւ գետին խոնարհվեց։
Ο Ιακώβ πήγε μπροστά από την οικογένειά του και προσκύνησε τον αδελφό του εφτά φορές.

Չնայած այդպիսի բան հնարավոր էր, սակայն Աստվածաշնչում պարզ ասվում է, որ նա ‘վայր ընկավ գետինը’ (Գործք 22։
Παρότι αυτό είναι πιθανό, η Αγία Γραφή λέει απλώς ότι “έπεσε στο έδαφος”.