մորեխ oor Spaans

մորեխ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Spaans

saltamontes

naamwoord manlike

Կանաչ մորեխները, որոնց կոչում են կինդագոզո, նույն տարածքում հանդիպում են չոր սեզոնին։
Los kindagozo son saltamontes verdes que llegan a la zona en la estación seca.

langosta

naamwoord vroulike

Նրա պահապանները մորեխի երամի պես կփախչեն արեւոտ օրը, եւ նրա ժողովուրդը ցիրուցան կլինի։
Sus guardias huirán como un enjambre de langostas en un día soleado, y su pueblo será esparcido.

voorbeelde

Հուդայի վրա եկած մորեխների պատուհասի արդյունքն ի՞նչ եղավ։
¿Cuáles son los efectos de la plaga de langostas en Judá?

Խորհրդանշական «մորեխները»։
Las “langostas” simbólicas.

14 Մորեխների պատճառած պատուհասը եւ՛ անցյալում, եւ՛ հիմա ինչ–որ բանի նախանշանն է հանդիսանում։
14 Tanto hoy como en el pasado, la plaga de langostas antecede a otro acontecimiento.

24, 25. ա) Ինչպե՞ս եք արձագանքում Եհովայի մորեխների բանակի գործունեության մեջ մասնակցություն բերելու առանձնաշնորհմանը։
24, 25. a) ¿Cómo responde usted al privilegio de tomar parte en la obra del ejército de langostas de Jehová?

2 «Դիտարան» ամսագրի 1998 թ. մայիսի 1–ի համարի 21–րդ էջի 19–րդ պարբերության մեջ նշվում էր. «Աստծո՝ ներկայիս մորեխների բանակը քրիստոնեական աշխարհի «քաղաքումը» ամբողջական վկայություն է տվել (Յովէլ 2։
2 La Atalaya del 1 de mayo de 1998 dijo en la página 11, párrafo 19: “El actual ejército de langostas da un testimonio exhaustivo en ‘la ciudad’ de la cristiandad (Joel 2:9).

Աստծո ժողովրդի գործունեությունն այսօր ինչո՞վ է նմանվում մորեխների պատճառած պատուհասին։
¿Cómo se parece a una plaga de langostas la actividad del pueblo de Dios en la actualidad?

Այս պատմությունից մենք հասկանում ենք, որ եթե համառորեն սխալ ճանապարհով գնանք, ու այդ պատճառով Եհովան իր ոգին ու օրհնությունը հեռացնի մեզանից, ապա մեր հոգեւոր վիճակը կնմանվի մորեխների պատճառով աղքատության մեջ ընկած երկրի բնակիչների վիճակին։
Nos advierte que si Jehová llegara a quitarnos su espíritu y bendición debido a nuestro mal comportamiento, nuestra condición espiritual llegaría a ser como la de los residentes pobres de una tierra devastada por langostas.

Նրանց թողածի մեծ մասը մորեխներն են ուտում։
Y la mayor parte de lo que dejan se lo comen las langostas.

7, 8, ՆԱ)։ Աստծո խորհրդանշական մորեխների արդի բանակի ինչպիսի՜ մարգարեական նկարագրություն։
¡Con cuánta viveza describe esta profecía al actual ejército de langostas simbólicas!

Նրա պահապանները մորեխի երամի պես կփախչեն արեւոտ օրը, եւ նրա ժողովուրդը ցիրուցան կլինի։
Sus guardias huirán como un enjambre de langostas en un día soleado, y su pueblo será esparcido.

Աֆրիկացիները մորեխների թեւերն ու ոտքերը հեռացնելուց հետո տապակում են կամ եփում են ջրի մեջ։
Los centroafricanos los tuestan o los hierven a fuego lento después de quitarles las patas y alas más grandes.

Ներկա անդադրում մորեխների զորքի գոյությունն ակնառու փաստն է այն բանի, որ Եհովայի մեծ ու ահեղ օրը մոտ է։
La mismísima existencia de esta fuerza imparable de langostas es una prueba destacada de que el día de Jehová está cerca.

Այս վճռական գրոհի ժամանակ՝ Եհովայի մեծ ու ահեղ օրը գալուց առաջ, Աստծո օծյալ մորեխների եւ նրանց ընկերակիցների հետ ծառայելը ուրախություն չի՞ պատճառում ձեզ։
¿Verdad que nos sentimos dichosos de servir junto con las langostas ungidas de Dios y sus compañeros en el ataque final previo al día de Jehová, grande e inspirador de temor?

□ Ովքե՞ր են Եհովայի մորեխները Հովելի մարգարեության ներկայիս կատարման ժամանակ
□ ¿Quiénes son las langostas de Jehová en el cumplimiento actual de la profecía de Joel?

Ասորեստանցիները եւ եթովպացիները մորեխը համարել են նրբահամ խորտիկ։ Հետաքրքիր է, որ մինչեւ օրս որոշ բեդվիններ եւ Եմենում ապրող հրեաներ մորեխ են ուտում։
Para algunos pueblos antiguos, como los asirios y los etíopes, las langostas eran un manjar. De hecho, hay comunidades de beduinos y de judíos yemeníes que todavía las consumen.

Երբ գնում էինք քարոզելու, ասես մորեխների երամ լինեինք։
Cuando salíamos a predicar, parecíamos un enjambre de langostas.

Կանաչ մորեխները, որոնց կոչում են կինդագոզո, նույն տարածքում հանդիպում են չոր սեզոնին։
Los kindagozo son saltamontes verdes que llegan a la zona en la estación seca.

Երուսաղեմում արված մի հետազոտության համաձայն՝ անապատային մորեխների 75 տոկոսը սպիտակուց է։
Un estudio realizado en Jerusalén reveló que la langosta del desierto contiene un 75% de proteína.

Մորեխի «անվտանգության համակարգը»
Neuronas sensibles al movimiento

Նույնիսկ երկիրն է սգում, քանի որ մորեխները ոչնչացրել էին ցորենը, առանց պտղի թողել մրգատու ծառերը։
Hasta el terreno está de duelo, pues las langostas le han arrebatado los cereales y los árboles frutales se han quedado sin frutos.

Համաձայն աստվածաշնչյան մի սկզբունքի՝ կնոջ երկար մազերը իր ամուսնուն՝ որպես իր գլխին հնազանդ լինելու նշանն են։ Ուստի այս խորհրդանշական «մորեխների» մազերը թերեւս մատնացույց են անում խորհրդանշական «մորեխներով» ներկայացված անձնավորությունների հնազանդությունը նրան, ով մարգարեության մեջ իրենց գլուխն ու թագավորն է (տես ԱԲԱԴԴՈՆ)։
En armonía con el principio bíblico de que el cabello largo de la mujer es señal de sujeción a su cabeza marital, el cabello de estas “langostas” simbólicas debe representar la sujeción de aquellos a quienes simbolizan al que en la profecía se representa como su cabeza y rey. (Véase ABADÓN.)

15 Հովել մարգարեն Եհովայի ծառաներին համեմատեց մորեխների հետ։
15 El profeta Joel comparó la labor de los siervos de Dios con la manera de actuar de las langostas.

Հայտնություն 9:1–11-ում արձանագրված տեսիլքի խորհրդանշական «մորեխները» «կանանց մազերի պես մազեր ունեին»։
En la visión de las “langostas” simbólicas de Revelación 9:1-11, se describe a estas langostas con “cabellos como cabellos de mujeres”.

Երբեմն օգտագործում էին աղ դրած կամ էլ քացախի կամ մեղրի մեջ թաթախված մորեխներ։
Las comían crudas, asadas o secadas al sol, y a veces también las salaban o las ponían a remojar en vinagre o miel.

5)։ Իրենց անհագ ախորժակի պատճառով այդ միլիոնավոր մորեխները մեծ արագությամբ կարող են իսկական դրախտն անապատի վերածել։
Tan voraz es su apetito que en poco tiempo pueden transformar en un yermo un verdadero paraíso.