Ասիա oor Frans

Ասիա

/ɑsˈjɑ/, [ɑˈsi̯ɑ], /ˈɑsjɑ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Asie

eienaam vroulike

Plus grand continent du monde. Il occupe la partie orientale de l'Eurasie et de ses îles adjacentes et est séparé de l'Europe par les montagnes de l'Oural. Il est bordé par l'océan Arctique, l'océan Pacifique, l'océan Indien et la mer Rouge et la Méditerranée.

Ասիական երկրներում ծնողների մեծամասնությունը գերադասում է ունենալ տղա երեխա։
En Asie, la plupart des parents préfèrent les garçons aux filles.

l’·Asie

ասիա

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

asie

Ասիական երկրներում ծնողների մեծամասնությունը գերադասում է ունենալ տղա երեխա։
En Asie, la plupart des parents préfèrent les garçons aux filles.

Soortgelyke frases

արեւելյան ասիա
asie de l'est

Հարավային Ասիա
Asie du Sud

Հարավ-Արեւելյան Ասիա
Asie du Sud-Est

Արեւելյան Ասիա
Asie de l'Est

Կենտրոնական Ասիա
Asie centrale

կենտրոնական ասիա
asie centrale

հարավ-արեւելյան ասիա
asie du sud-est

Փոքր Ասիա
Anatolie · Asie Mineure · Asie mineure

voorbeelde

Քրիստոնեությունը հասնում է Փոքր Ասիա
Le christianisme pénètre en Asie Mineure

ԱՍԻԱ։ 1995թ.-ին Սեուլում (Հարավային Կորեա) փլուզվեց մի առեւտրի կենտրոն, ինչի հետեւանքով մահացավ 502 մարդ։
ASIE : En 1995, à Séoul (Corée du Sud), l’effondrement d’un grand magasin a fait 502 victimes.

Նա չպետք է պարզապես ասի՝ ապրե՛ս, այլ պետք է ուշադրություն հրավիրի այն բանի վրա, թե կոնկրետ ինչ պատճառներով էր ելույթի այս կամ այն մասը լավ ներկայացված։
Son objectif n’est pas de dire un simple “ c’est bien ”, mais plutôt d’expliquer précisément en quoi cet aspect a contribué à la qualité de l’exposé.

Ձեզանից մեկը պետք է ասի մյուսներին որեւէ ձեռքբերման մասին: Կարող եք ասել.
L’un d’entre vous devra parler aux autres de l’une de ses réussites.

26 Եվ ես՝ Տերս, պատվիրում եմ նրան՝ իմ ծառա Մարտին Հարրիսին, որ այս բաների վերաբերյալ նա նրանց չպիտի ասի ավելին, բացի այն, որ նա պիտի ասի. Ես տեսել եմ դրանք, եւ դրանք ինձ ցույց են տրվել Աստծո զորությամբ. եւ սրանք են այն խոսքերը, որոնք նա պիտի ասի:
26 Et moi, le Seigneur, je commande à mon serviteur Martin Harris de ne pas leur en dire davantage au sujet de ces choses, si ce n’est qu’il dira : Je les ai vues et elles m’ont été montrées par la puissance de Dieu. Et telles sont les paroles qu’il prononcera.

10)։ Բայց ինչպե՞ս կարող էին Ասիա պրովինցիայի բոլոր բնակիչները լսել բարի լուրը, եւ ի՞նչ է դա մեզ ասում այն մասին, թե ինչպես պիտի վկայություն տանք։
” (Actes 19:10). Mais comment “ tous ceux ” qui habitaient en Asie avaient- ils pu entendre, et qu’est- ce que cela peut indiquer quant aux résultats que peut avoir notre œuvre de témoignage ?

Երբ բոլորն անցնում են, Եհովան Հեսուին պատվիրում է, որ ժողովրդի միջից 12 ուժեղ տղամարդ ընտրի ու ասի նրանց.
Quand tout le monde fut passé, Josué dit à douze hommes vigoureux: ‘Allez à l’endroit où se tiennent les prêtres porteurs de l’Arche.

Կան նաեւ այսպիսի ընկերություններ, որոնք տեսախցիկներ են տեղադրում, սա որեւէ կապ չունի Ֆեյսբուքի հետ, նրանք լուսանկարում են ձեզ, կապում սոցցանցերում առկա տվյալների հետ եւ պարզում, որ դուք իսկապես սիրում եք սեւ զգեստ կրել, եւ մի օր, միգուցե, խանութի աշխատակիցը մոտենա եւ ասի. «Լսե՛ք, մենք հինգ սեւ զգեստ ունենք. դուք հիանալի տեսք կունենաք»:
Il y a d'autres entreprises qui placent des appareils photo, comme celui-ci -- qui n'a aucun lien avec Facebook -- qui prennent une photo de vous, la relient aux réseaux sociaux, se rendent compte que vous aimez vraiment porter des robes noires, afin qu'un vendeur dans un magasin puisse venir vous voir et dire : « Hé, nous avons cinq robes noires qui vous iraient parfaitement ! »

Ասիական մի երկրում ինչպե՞ս Աստծո ժողովուրդը գնահատանք դրսեւորեց քրիստոնեական հանդիպումների նկատմամբ։
Dans un pays d’Asie, comment des serviteurs de Dieu ont- ils montré l’importance qu’ils accordent aux réunions chrétiennes ?

Սիրելի եղբայրներ ու քույրեր, երբ ես ծառայում էի Ասիայում, մարդիկ երբեմն հարցնում էին. «Երեց Գոնգ, քա՞նի մարդ է ապրում Եկեղեցու Ասիական տարածքում»:
Chers frères et sœurs, lorsque je servais en Asie, les gens me demandaient parfois : « Frère Gong, combien de personnes habitent dans l’interrégion d’Asie de l’Église ? »

Ասիական մի թերթում նշվում է. «Նրանք, ովքեր դիտում են ֆիլմեր կամ հեռուստացույց, սովորում են ցանկանալ այն ամենը, ինչ տեսնում են, եւ երազել այն մասին, թե ինչեր կարող էին ունենալ»։
Un magazine d’actualités indien fait ce constat : “ Ceux qui regardent des films ou des émissions de télévision apprennent à désirer ce qu’ils voient, à rêver de ce qu’ils pourraient avoir.

Մարդիկ, կամավորները եւ նույնիսկ ընկերությունները թարգմանություններ են կատարում այնպիսի ասիական լեզուներով, ինչպիսիք են չինարենը, ճապոներենը կամ թայերենը, որպեսզի գիտելիքը ավելի տարածվի:
Des gens, des bénévoles et même des entreprises qui traduisent des ressources pédagogiques vers des langues asiatiques telles que le chinois, le japonais et le thaïlandais, pour diffuser les connaissances encore plus loin.

Հնդկաստանում եւ հարեւան ասիական երկրներում դա արեւելյան կրոնն է:
C'est la religion orientale en Inde, en Chine et dans les pays asiatiques voisins.

Չուան եւ Ռուբենֆելդը նշում են Մորմոններին, Հրեաներին, Ասիացիներին, Արեւմտյան Աֆրիկայի ներգաղթյալներին, Հնդկացի ամերիկացիներին եւ Կուբայի ամերիկացիներին որպես Ամերիկայի խմբեր, ովքեր ներկայումս տիրապետում են այդ գծերին։ 30
Chua et Rubenfeld ont identifié les mormons, les juifs, les asiatiques, les immigrants d’Afrique de l’ouest, les amérindiens, et les cubain-américains comme étant les groupes aux États-Unis aujourd’hui qui possèdent ces traits30.

Այն դառնում է դիվանադիտական ինստիտուտների հանգույց նույնպես, ինչպիսին է Արեւելյան Ասիական Համայնքը:
Elle est devenue le point focal des institutions diplomatiques telles que la Communauté Est Asiatique.

Հին ժամանակներում ասիական առյուծներ (Panthera leo persica) հանդիպում էին Փոքր Ասիայից եւ Հունաստանից մինչեւ Պաղեստին, Ասորիք, Միջագետք ընկած տարածքներում, ինչպես նաեւ Հնդկաստանի հյուսիսարեւմտյան մասում։
Dans l’Antiquité, le territoire du lion asiatique (Panthera leo persica) s’étendait de la Grèce au nord-ouest de l’Inde, en passant par l’Asie mineure, la Palestine, la Syrie et la Mésopotamie.

«Ոչ մի բնակիչ չի ասի. «Ես հիվանդ եմ»»։
“ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ”

Ասորիքի Անտիոքում «մի որոշ ժամանակ» մնալուց հետո Պողոսը կրկին ուղեւորվեց Փոքր Ասիա եւ, հավանաբար, մ.թ. 52–53թթ. ձմռանը հասավ Եփեսոս (Գործ. 18։
Après avoir passé “ quelque temps ” à Antioche de Syrie, Paul reprit le chemin de l’Asie Mineure, et il est probable qu’il atteignit Éphèse avant l’hiver 52- 53 (Actes 18:23 ; 19:1).

Հիսուսն ընդունում էր, որ քահանայապետը իրավունք ունի իրեն երդվեցնելու, որպեսզի ինքը ասի ճշմարտությունը։
Jésus reconnaissait que le grand prêtre avait autorité pour lui faire prêter serment afin qu’il relate les faits.

Չնայած դժվարություններին՝ մենք էլ այս ռահվիրաների նման վճռական ենք շարունակելու քարոզչական գործը, մինչեւ որ Եհովան ասի՝ գործն ավարտված է։
Comme ces pionniers de la première heure, nous sommes déterminés à continuer de prêcher jusqu’à ce que Jéhovah déclare cette œuvre achevée.

▪ Երբ Կայիափան՝ հրեաների քահանայապետը, պահանջեց, որ Հիսուսը հանրապես ասի, թե արդյոք ինքն է Քրիստոսը՝ Աստծու Որդին, վերջինս պատասխանեց.
▪ Quand Caïphe, le grand prêtre juif, a ordonné à Jésus de déclarer publiquement s’il était le Christ, le Fils de Dieu, Jésus a répondu : “ C’est toi qui l’as dit.

Նա հավաքել է հազարավոր տարիների ընթացքում գոյություն ունեցած տարբեր մշակույթների եւ տարբեր ժամանակաշրջանների պատկանող հազվագյուտ եւ բարձրարժեք շատ իրեր. իրեր՝ միջնադարյան եւ Վերածննդի դարաշրջանի Եվրոպայից, ինչպես նաեւ բազմաթիվ ասիական եւ աֆրիկյան երկրներից։
Cet homme a rassemblé des objets rares et précieux, vieux parfois de plusieurs milliers d’années, et provenant de multiples cultures (Afrique, Asie, Europe du Moyen Âge et de la Renaissance).

Առաջին դարում հրեաների բնակության գլխավոր վայրերն էին Ասորիքը, Փոքր Ասիան, Բաբելոնը եւ Եգիպտոսը, ինչպես նաեւ Եվրոպան, որտեղ ավելի քիչ թվով հրեաներ էին ապրում (15.10, էջ 12)։
Au Ier siècle, les communautés juives les plus importantes se trouvaient en Syrie, en Asie Mineure, à Babylone et en Égypte ; celles qui étaient situées dans la partie européenne de l’Empire romain étaient plus petites. — 15/10, page 12.

Պետրոսի հիշատակած տարածքներից մի քանիսը, ինչպես օրինակ՝ Ասիան եւ Գաղատիան, քարոզվել էին Պողոսի կողմից։
Certaines des régions où vivaient les destinataires des lettres de Pierre — l’Asie ou la Galatie, par exemple — avaient été évangélisées par Paul.