անարդար oor Frans

անարդար

[ɑnɑɾˈthɑɾ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

injuste

adjektief

Բեր օրինակներ, թե անարդար հարստությունն օգտագործելու հարցում ոմանք ինչպես են ցույց տալիս իրենց հավատարմությունը։
Donne des exemples de chrétiens qui se montrent fidèles dans l’utilisation de leurs « richesses injustes ».

inéquitable

adjektief

déloyal

adjektief

voorbeelde

(Մի դատեք անարդար ձեւով):
Ne jugez pas de manière injuste.

Անարդարության վերը նշված օրինակները, սակայն, աննշան են՝ համեմատած այն անարդարության հետ, որը գործադրվեց Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ։
Et pourtant, ces deux injustices ne sont rien comparées à celles dont Christ Jésus a été victime.

ԵՐԲԵՎԷ արժանացե՞լ ես անարդար կամ դաժան վերաբերմունքի մեկի կողմից, ով չի զղջացել ու անպատիժ է մնացել։
AVEZ- VOUS déjà été victime d’une injustice flagrante ou d’un acte cruel, peut-être de la part de quelqu’un qui s’en est apparemment bien tiré sans jamais manifester le moindre remords ?

Բըրթոնը, Սփոփող Միության գերագույն նախագահը, ասել է. «Երկնային Հայրը ... ուղարկեց Իր Միածին եւ կատարյալ Որդուն տառապելու մեր մեղքերի, մեր վշտերի եւ այն ամենի համար, ինչն անարդար է թվում մեր իսկ անձնական կյանքում:
Burton, présidente générale de la Société de Secours, a dit : « Notre Père céleste... [a] envoyé son Fils unique et parfait souffrir pour nos péchés, nos peines et tout ce qui paraît injuste dans notre vie...

Հիսուսը գիտեր, որ իր հետեւորդների մեծ մասի համար է դժվար լինելու ապրուստ վաստակել այս անարդար առեւտրային համակարգում։
Jésus savait que la plupart de ses disciples auraient besoin de gagner leur vie dans ce monde commercial injuste.

Թե՞ այդ անարդար գործերի պատճառով տանջվում եմ Ղովտի պես»։
Ou suis- je, comme Lot, tourmenté par les actions injustes ? ”

Անարդար դատաստանի մի ամոթալի օրինակ է կորած ոչխարի առակը, երբ փարիսեցիները եւ դպիրները սխալ են դատում եւ՛ Փրկչին, եւ՛ Նրա հետ ճաշող մարդկանց, ասելով.
Un exemple honteux de jugement injuste est donné dans la parabole de la brebis perdue, quand les pharisiens et les scribes jugèrent mal le Sauveur et ses convives, disant : « Cet homme accueille des gens de mauvaise vie et mange avec eux » (Luc 15:2); Ils oubliaient qu’ils étaient eux-mêmes pécheurs.

Երբ մասնաճյուղում իմացան, թե եղբայրները ինչ անարդար վերաբերմունքի են ենթարկվում, հեռագրերի միջոցով անմիջապես բողոք հայտնեցին Վաինգապույի զինվորական օկրուգի հրամանատարին, Թիմորի եւ Բալիի երկու բարձրաստիճան զորահրամանատարների, Ջակարտայում գտնվող գերագույն հրամանատարին եւ այլ բարձրաստիճան պաշտոնյաների։
Ayant eu connaissance de ces mauvais traitements, les frères de la filiale ont immédiatement télégraphié des messages de protestation au commandant de Waingapu, aux commandants de Timor et de Bali, au commandant en chef de Jakarta et aux autorités gouvernementales concernées.

Ինչո՞ւ պետք է ավելի մտերմանանք Եհովայի հետ, եթե ժողովում անարդարության բախվենք։
Si nous subissons une injustice dans la congrégation, pourquoi devons- nous nous rapprocher encore plus de Jéhovah ?

Վերջերս ի՞նչ անարդարության մասին ես իմացել։
De quelles injustices avez- vous eu connaissance récemment ?

Եվ այն հիշեցնում է մեզ, որ այդ օրհնություններին արժանանալու համար մենք պետք է համոզվենք, որ չենք խանգարում մյուսներին ստանալու այդ օրհնությունները. մենք պետք է գործենք արդար եւ ոչ անարդար, մենք պետք է քայլենք խոնարհ եւ ոչ մեծամտաբար, ոչ հպարտ, մենք պետք է դատենք արդարությամբ եւ ոչ ինքնահավան ու անարդար։
Et elle nous rappelle qu’afin de nous qualifier pour ces bénédictions, nous devons nous assurer de ne pas en priver les autres : nous devons agir équitablement, jamais inéquitablement, nous devons avancer avec humilité, jamais avec arrogance, jamais avec orgueil, nous devons juger justement, jamais injustement, jamais avec suffisance.

Հավանաբար դուք նույնպես դարձել եք նախապաշարման ու անարդարության զոհը։
Peut-être avez- vous été vous- même récemment victime de préjugés ou d’injustices.

23 Եվ նա սահմանում է օրենքներ, եւ ուղարկում դրանք առաջ՝ ժողովրդի մեջ, այո, օրենքներ՝ իր սեփական աամբարշտության համաձայն. եւ նա կարգադրում է կործանել նրան, ով չի հնազանդվում իր օրենքներին. եւ ով որ ապստամբում է նրա դեմ, նա կուղարկի իր զորքերը նրանց դեմ՝ պատերազմելու, եւ եթե նա կարող է, նա կկործանի նրանց. եւ այսպես մի անարդար թագավոր խեղաթյուրում է բոլոր արդարության ուղիները:
23 et il décrète des lois, et les envoie parmi son peuple, oui, des lois à la manière de sa propre améchanceté ; et tous ceux qui n’obéissent pas à ses lois, il les fait périr ; et tous ceux qui se rebellent contre lui, il leur envoie ses armées pour qu’elles leur fassent la guerre, et s’il le peut, il les détruit ; et c’est ainsi qu’un roi injuste pervertit les voies de toute justice.

Երբ կյանքն անարդար է թվում, ինչպես դա թվացել էր Մարթային իր եղբոր մահվան ժամանակ, երբ մենք զգում ենք մենակություն, տառապում ենք անպտղությունից, կորցրել ենք սիրելիներին, ամուսնության եւ ընտանիքի բաց թողած հնարավորություններ, ունենք խորտակված օջախներ, հյուծող ընկճախտ, ֆիզիկական կամ մտավոր հիվանդություն, ծանր սթրես, տագնապ, կախվածություն, ֆինանսական դժվարություններ կամ բազմաթիվ այլ հավանականություններ, եկեք հիշենք Մարթային եւ հայտարարենք մեր նույնանման վստահելի վկայությունը. «Բայց ես գիտեմ ... [եւ] հավատում եմ որ Դու ես Քրիստոսը՝ Աստծո Որդին»:
Quand la vie semble injuste, comme cela a dû être le cas pour Marthe à la mort de son frère, quand nous éprouvons des souffrances dues à la solitude, à l’infertilité, à la perte d’êtres chers, aux occasions manquées de se marier et d’avoir une famille, aux foyers brisés, à la dépression invalidante, à la maladie physique ou mentale, à la tension étouffante, à l’anxiété, à la dépendance, aux difficultés financières ou à une multitude d’autres raisons, souvenons-nous de Marthe et, convaincues, déclarons notre témoignage : « Mais je sais [...] [et] je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu. »

Պողոսը հրաժարվեց գնալ, որովհետեւ նա գիտեր իր իրավունքները որպես Հռոմի քաղաքացի, եւ որ նրանց վերաբերմունքն իր հանդեպ անարդար էր։
Paul refuse de partir parce qu’il connaît ses droits de citoyen romain et que le traitement qu’il a subi est injuste.

Հավատը կորցրել է անարդարության եւ հոգեւորականների կեղծավորության պատճառո՞վ։
A- t- il perdu la foi en Dieu à cause de l’injustice répandue dans le monde ou à cause de l’hypocrisie qu’il constate dans les religions ?

Ասում էին, թե Դիկեն աչալրջորեն հսկում է մարդկանց ու նրանց բոլոր չբացահայտված անարդար գործերի մասին հաղորդում Զեւսին, որպեսզի մեղավորները ստանան իրենց պատիժը։
Les Grecs pensaient qu’elle surveillait les affaires humaines et qu’elle rapportait à Zeus les injustices non dévoilées pour que les coupables soient punis.

Հստակ է, որ մեր արդար եւ անփոփոխ Ստեղծիչը իրավունք ունի չափանիշներ սահմանելու, թե ինչը կարող է արդար համարվել, եւ ինչը՝ անարդար։
De toute évidence, notre Créateur, qui est juste et qui ne change pas, a le droit de fixer la norme de ce qui est juste et de ce qui est injuste.

4 Աստված անարդար է. սա ճի՞շտ է
4 Dieu est injuste — Vrai ou Faux ?

Հետեւաբար, անարդար կլինի մարդկանց տառապանքների համար Աստծուն մեղադրել։
Il serait donc injuste de reprocher à Dieu tous les malheurs de l’humanité.

• Ինչպե՞ս Եհովան կլուծի անարդարության խնդիրը։
• Comment Jéhovah résoudra- t- il le problème de l’injustice sur la terre ?

Օրինակ՝ Ծննդոց 11:5–8-ում Աստծու մասին ասվում է, որ նա իր ուշադրությունը դարձրեց երկրին, քննեց Բաբելում տիրող իրավիճակը եւ այդ ժամանակ միայն որոշեց, թե ինչ քայլեր ձեռնարկի խափանելու համար անարդար մարդկանց ծրագիրը։
Ainsi, en Genèse 11:5-8 on voit Dieu diriger son attention sur la terre, observant la situation à Babel, et, à ce moment- là, décider de ce qu’il va faire pour interrompre le projet injuste qui est en cours.

8 Անարդար գործերը չեն սահմանափակվում միայն շուկայում։
8 Les pratiques injustes n’ont pas cours uniquement sur les marchés.

11. ա) Մեմփիբոսթեն ինչպե՞ս անարդարության զոհ դարձավ։
11. a) Quelle injustice Mefibosheth a- t- il subie ?

Իսկ եթե դա անեք կիսատ-պրատ կերպով, մի որոշ ժամանակ դուք կթեթեւացնեք հիվանդության ծանրությունը, սակայն ի վերջո ձեր գործիքները անարդյունավետ կդառնան եւ մահացությունների թիվը կրկին կշատանա:
Soit vous y allez sans entrain, vous réduirez le poids de la maladie un temps, mais ces outils finiront par devenir inefficaces, et la mortalité redécollera alors.