քերել oor Frans

քերել

[khɛˈɾɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

gratter

werkwoord

Այս պատճառով էլ հունարենից ծագել է «կրկնագիր մագաղաթ» արտահայտությունը, որը նշանակում է «նորից քերված»։
On obtenait alors ce qu’on appelle un palimpseste, mot qui dérive du grec et qui signifie “ de nouveau gratté ”.

Soortgelyke frases

քերական
grammairien · grammairienne

voorbeelde

Բերգամոտի բնահյութը ստանում են՝ պտղի կեղեւը քերելով
On extrait l’essence de bergamote en râpant l’écorce des fruits entiers.

Նա կազմեց սվահիլիի քերականության առաջին ձեռնարկը, ինչպես նաեւ բառարանը։
Il a composé la première grammaire swahilie, ainsi qu’un dictionnaire swahili-anglais.

Ավելին, մեծ փոփոխություններ են եղել լեզվի քերականության՝ ձեւաբանության եւ շարահյուսության մեջ։
De plus, il y a eu des changements considérables dans la grammaire et la syntaxe de la langue.

Անհրաժեշտ կլինի շարունակ բացել բառարաններ եւ քերականության գրքեր, որպեսզի պարզես, թե ինչ իմաստներ են ունեցել եւ ինչպես են գործածվել այդ հին լեզուների բառերը, երբ գրվում էր Սուրբ Գիրքը։
Vous auriez toujours besoin de dictionnaires et de grammaires pour savoir comment ces langues étaient employées quand les livres de la Bible ont été rédigés.

Չնայած ծամելուն եւ քերելուն՝ ծովոզնու ատամիկը սուր է մնում։
Cinq dents qui, malgré les opérations de meulage et de grattage, gardent leur tranchant.

Տասնիններորդ դարի սկզբին Ուիլյամ Քերին եւ Ջոշուա Մարշմենը մեկնեցին Հնդկաստան ու որոշ ժամանակ անց տիրապետեցին նրա բազում գրավոր լեզուներին։
Au début du XIXe siècle, William Carey et Joshua Marshman se rendirent en Inde et finirent par maîtriser un bon nombre des langues écrites du pays.

Լիսարագի աշխատությունը հիմք ծառայեց բասկերենի քերականության համար։
Son travail a contribué à établir les bases d’une grammaire basque unifiée.

«Երբեմն սիրուն տղաները չունեն շատ կարեւոր բաներ»,— ասում է 18-ամյա Քերին։
“ Les beaux gosses n’ont pas toujours de l’étoffe ”, commente Carrie, 18 ans.

Ըստ իմ փորձի, ֆրանսերենի քերականությանը տիրապետելու համար մեկ տարի է պահանջվում:
Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.

Աղջիկս ստիպված էր թարգմանել դրանք անգլերեն իր քերականության դպրոցում:
Elle devait traduire d'arabe en anglais dans son lycée.

Այս պատճառով էլ հունարենից ծագել է «կրկնագիր մագաղաթ» արտահայտությունը, որը նշանակում է «նորից քերված»։
On obtenait alors ce qu’on appelle un palimpseste, mot qui dérive du grec et qui signifie “ de nouveau gratté ”.

Մյուսները գտնում են, որ այն գրվել է 13-րդ դարի փիլիսոփա Ռոջեր Բեքոնի կողմից, ով ձգտում էր հասկանալ քերականության համընդհանուր օրենքները, կամ էլ 16-րդ դարի եղիսաբեթյան շրջանի միստիկ գրող Ջոն Դիի կողմից, ով զբաղվում էր ալքիմիայով եւ կանխագուշակությամբ:
D'autres croient qu'il a été écrit par le philosophe du 13e siècle Roger Bacon, qui a tenté de comprendre les règles universelles de la grammaire, ou par l'astronome mystique du 16e siècle John Dee, qui s'adonnait à l'alchimie et à la divination.

1999թ.-ին ես եւ Ջենին կազմեցինք նաեւ թուվալուերենի քերականության գիրք։
En 1999, Jenny et moi avons également rédigé un livre de grammaire tuvaluane.

Նայած թե ինչպիսի ձեւ ուներ լուծը՝ այն կարող էր կամ հարմար լինել պարանոցին եւ ուսերին, կամ էլ՝ քերել մարմնի այդ մասերը։
En fonction de sa conception, un joug pouvait être confortable pour le cou et les épaules, ou au contraire blessant.

«Քերին իմ մտերիմ ընկերն էր։
“ Avec Kerry, on était très amies.

Ինչեւէ, Աստծու Օրենքը հրահանգ էր տալիս տանտիրոջը պատերից հանել ախտահարված քարերը, քերել ամբողջ տունը եւ այդ ամենը գցել «քաղաքիցը դուրս մի անմաքուր տեղ»։
Toujours est- il que la Loi de Dieu obligeait le propriétaire à ôter les pierres contaminées et à racler tout l’intérieur de la maison ; ce qui était suspect devait être emmené en dehors de la ville, “ dans un lieu impur ”.

Բացի այդ, նրանք պետք է թարգմանելիս նախադասությունները կազմեն իրենց լեզվի քերականության կանոնների համաձայն։
De plus, il leur faut agencer les mots et les phrases en se conformant aux règles grammaticales de la langue d’arrivée.

Դրանք ժեստերի լեզվի «քերականության» անբաժանելի մասն են։
Elles font partie intégrante de la grammaire de la langue.

Հնարավոր է՝ նրանք արագ սովորեն քերականության կանոնները, բայց ավելի երկար ժամանակ պահանջվի բառերի ճիշտ արտասանությունը սովորելու համար։
Ils ont probablement appris les règles de grammaire rapidement, mais ils ont peut-être besoin de temps pour acquérir une bonne prononciation.

Հնում հանքագործները քարե գործիքներով քերում էին ժայռերի մակերեսը եւ երեւացող պղնձի շերտերը հանում։
Pour extraire le cuivre des veines visibles en surface, les mineurs creusaient la paroi rocheuse en se servant d’outils de pierre.

Որպեսզի ասելիքիդ արժեքը եւ լրջությունը չնսեմացնես, պետք է խոսելիս ճիշտ ու հստակ արտասանես բառերը եւ հետեւես քերականության կանոններին։
Préserve la dignité de ton message en employant un langage clair et en respectant les règles de grammaire.

Ատամնաբույժները ցավացող, փչացած ատամները քերում էին սուր գործիքներով, իսկ հետո խոռոչի մեջ լցնում շիկացած հեղուկ մետաղ՝ որպես ատամնալիցք։
Les praticiens creusaient les dents cariées et douloureuses à l’aide d’instruments aiguisés, puis obturaient le trou en y martelant du métal chaud.

Այո: Ես պարզեցի, որ եթե ադամաթուզը խրել փայտիկի վրա եւ հետո պատել այն մի քիչ շոկոլադով, ճիշտ տեսակի, ապա ավելացնել կարամելի քերուկ, օհ, մարդիկ ուղղակի շատ են սիրում դա, հատկապես, երբ ճիշտ վայրում ես գտնվում եւ ճիշտ ժամանակին:
Je me suis mis à faire des bananes en brochette, avec des bananes, des brochettes, du chocolat de couverture (de bonne qualité), et quelques décorations en sucre. Les gens en raffolaient, surtout si on était au bon endroit au bon moment.

Բապտիստ Ուիլյամ Քերին, որը սկիզբ էր դրել այս շարժմանը, մաս ունեցավ Լոնդոնի միսիոներական ընկերության (ԼՄԸ) հիմնադրման գործում, որը տեղի ունեցավ 1795 թ.–ին։
Influencé par ce du mouvement, un baptiste du nom de William Carey, participe à la création de la Société missionnaire de Londres, ou SML, fondée en 1795.

Եբրայերենի քերականության մեջ արական սեռի բառերը սովորաբար օգտագործվում են տղամարդկանց համար, իսկ իգական սեռի բառերը՝ կանանց համար։
En général, l’hébreu recourt au genre masculin ou féminin selon qu’il est question d’un homme ou d’une femme.