աշխարհագրության oor Italiaans

աշխարհագրության

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

geografico

adjektief manlike

Սիոն բառը կարող է նաեւ վերաբերել որոշակի աշխարհագրական տարածքների։
La parola Sion può anche indicare località geografiche specifiche.

Soortgelyke frases

Աշխարհագրական երկայնություն
longitudine

աշխարհագրական քարտեզ
atlante

Աշխարհագրական լայնություն
latitudine

աշխարհագրական
geografico

Աշխարհագրական գոտի
Zona climatica

աշխարհագրական օբյեկտ
oggetto geografico

Աշխարհագրական տեղեկատվական համակարգ
Sistema informativo geografico

Աշխարհագրության պատմություն
storia della geografia

Աշխարհագրական դիրք
luogo

voorbeelde

Ավելի լավ հասկանալու համար Լեքիի ճանապարհորդության աշխարհագրությունը, վերանայեք դասի վերջում գտնվող քարտեզը:
Per aiutarti a comprendere meglio la geografia del viaggio di Lehi, guarda la cartina alla fine della lezione.

Տարիների ընթացքում Մերկատորը նկարեց ու փորագրեց տպաձեւեր՝ իր աշխարհագրական նոր քարտեզները լույս ընծայելու համար։
Negli anni seguenti Mercatore dedicò molto tempo a progettare e incidere lastre per le carte della sua nuova opera.

Այդ միսիոներները ստեղծեցին գեղեցիկ աշխարհագրական քարտեզներ՝ շարժելու եվրոպացիների հետաքրքրությունը Ամազոնիայի հանդեպ։
Quei missionari tracciarono preziose mappe che resero l’Amazzonia appetibile per gli europei.

Աշխարհագրական շրջաններ
Regioni geografiche

Եկեք քննենք երեք ասպարեզներ, որոնցում շատերը փորձում են ապահովվածություն գտնել՝ աշխարհագրական դիրք, փող եւ հասարակության մեջ գրաված դիրք։
Esaminiamo tre campi in cui molti cercano la sicurezza: luogo, denaro e condizione sociale.

Դրա համար նրանք վերահաշվեցին երկրագնդի շրջագիծը եւ Պտղոմեոսի աշխատության մեջ ուղղեցին աշխարհագրական տեղեկությունները։
Questo li portò a riconsiderare la circonferenza della Terra e a correggere le informazioni geografiche che si desumevano dall’opera di Tolomeo.

21 Հին ձեռագրերը օգնում են վերականգնելու Աստվածաշնչի տեքստը, իսկ բազմաթիվ հնագիտական բացահայտումներ հաստատում են, որ Աստվածաշունչը ճշգրիտ է պատմական, ժամանակագրական եւ աշխարհագրական տեսանկյունից, անգամ մանրուքներում։
21 Come la scoperta di antichi manoscritti ha contribuito a ripristinare l’autentico testo originale della Bibbia, così la scoperta di una grande quantità di manufatti ha spesso dimostrato che le dichiarazioni contenute nel testo biblico sono degne di fede, accurate sotto il profilo storico, cronologico e geografico, fin nei minimi particolari.

Նրանում արձանագրված իրադարձությունների նկարագրությունը համապատասխանում է այդ տեղանքի աշխարհագրական տվյալներին։
I luoghi geografici corrispondono agli avvenimenti descritti.

12 Բոլոր ազգերից աշակերտներ պատրաստելը դժվարություն է ներկայացնում ոչ միայն աշխարհագրական, այլեւ լեզվական տեսանկյունից։
12 Fare discepoli in tutte le nazioni è un’impresa non solo sotto il profilo geografico, ma anche dal punto di vista linguistico.

Հետեւաբար, Հիսուսը նկատի ուներ, որ քրիստոնեական ճշմարիտ երկրպագությունը կենտրոնացած չէր լինելու որեւիցե նյութեղեն կառույցում կամ աշխարհագրական վայրում եւ ոչ էլ կախում էր ունենալու այդպիսի կառույցից կամ տեղանքից, լիներ դա Գարիզին լեռը, Երուսաղեմի տաճարը թե մեկ այլ սուրբ վայր։
Gesù, pertanto, stava dicendo che l’adorazione dei veri cristiani non sarebbe stata limitata o subordinata a un edificio o a un luogo fisico, come il monte Gherizim, il tempio di Gerusalemme o qualunque altro luogo sacro.

Այն պարունակում է աշխարհագրական եւ այլ օգտակար տեղեկություններ, դրանում տրվում է որոշ իրադարձությունների ժամանակագրությունը, ներկայացվում են Աստվածաշնչում օգտագործված չափման միավորները։
Queste contengono mappe, cronologie, informazioni su pesi e misure, e così via.

Սակայն կա մի հիմնախնդիր, որը դեռ լուծված չէ՝ մեր քաղաքական աշխարհագրությունը։
Beh, ecco un problema non ancora risolto: la nostra geografia politica di base.

Այնտեղ նաեւ պահպանվել էին զուգահեռ հղումները, որոնք ընթերցողների ուշադրությունը հրավիրում էին զուգահեռ բառերի, զուգահեռ մտքերի կամ դեպքերի, կենսագրական տեղեկությունների, աշխարհագրական տվյալների, մարգարեությունների կատարման, ինչպես նաեւ Աստվածաշնչի այլ մասերից ուղղակի մեջբերումների վրա։
Conservava anche i preziosi riferimenti che rimandavano i lettori a termini paralleli, concetti o avvenimenti paralleli, informazioni biografiche, particolari geografici, adempimenti di profezie e citazioni dirette di altre parti della Bibbia.

• Ի՞նչ սովորեցիր, երբ ավելի լավ ծանոթացար աստվածաշնչյան որեւէ դրվագում հիշատակված աշխարհագրական մանրամասնություններին։
• Cosa avete imparato grazie a una migliore comprensione degli aspetti geografici di certi episodi?

Չնայած որ աշխարհագրական դիրքը, մշակույթը եւ մեծ հեռավորությունը նրանց բաժանում են մյուս Վերջին Օրերի Սրբերից, Մարշալյան կղզիների անդամները բացատրում են, որ հիմնականում իրենք անցնում են նույն դժվարությունների միջով, ինչ որ բոլոր անդամները:
Nonostante la geografia, la cultura e la distanza possano separarli dagli altri Santi degli Ultimi Giorni, i membri delle Isole Marshall fanno presente che molte delle difficoltà che affrontano sono le stesse di tutti gli altri membri.

Քանի որ արեւի դիրքը մայր մտնելիս փոխվում է ըստ աշխարհագրական լայնության եւ տարվա եղանակի, գիտնականները կարծում են, որ այս թռչունները կարողանում են հարմարվել փոփոխություններին՝ շնորհիվ «կենսաբանական ժամացույցի, որը նրանց ցույց է տալիս տարվա ժամանակը»,— նշվում է վերոհիշյալ ամսագրում։
Dal momento che questa cambia a seconda della latitudine e della stagione, i ricercatori ritengono che gli uccelli riescano a compensare i cambiamenti grazie a “un orologio biologico che dice loro in che periodo dell’anno si trovano”, si legge in Science.

Թեեւ «Ամերիկա» աշխարհագրական անունն արդեն գոյություն ուներ, սակայն առաջին անգամ Մերկատորը քարտեզի վրա նշեց եւ՛ Հյուսիսային, եւ՛ Հարավային Ամերիկա անունները։
Benché il nome geografico “America” esistesse già, Mercatore fu il primo a usarlo in riferimento sia all’America Settentrionale che a quella Meridionale.

22 Հիմա դեռ չենք կարող ամենայն մանրամասնությամբ պատկերացնել մեծ նեղությունը, սակայն կարելի է տրամաբանորեն եզրակացնել, որ մեզ համար Հիսուսի ասած «փախուստը» չի նշանակում աշխարհագրական իմաստով փախուստ։
22 Al momento non conosciamo tutti i particolari della grande tribolazione, ma possiamo logicamente concludere che per noi la fuga di cui parlò Gesù non avverrà in senso geografico.

11 Տոհմաբանությունները ժամանակ առ ժամանակ ընդհատվում են պատմական եւ աշխարհագրական տեղեկություններով, որոնք Եզրասը ավելացնում է, որ բացատրի ինչ-որ կարեւոր բան կամ հիշեցնի այդ մասին։
11 Esdra arricchisce l’esposizione delle genealogie con brevi cenni storici e geografici, che servono per chiarire e per far ricordare cose importanti.

Ինչ վերաբերում է Նուբիայի տաճարում եղող մակագրությանը, աստվածաշնչագետ ու հնագետ Ռոլանդ դե Վուն նշում է. «Մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակի կեսին այն տարածաշրջանը, որտեղ ապրել են Իսրայելի նախահայրերը, ունեցել է աշխարհագրական եւ էթնիկական մի այնպիսի անուն, որը շատ նման է եղել Իսրայելի Աստծու անվանը, չի բացառվում նաեւ, որ դա նույն անունն է եղել»։
Per quanto riguarda l’iscrizione che si trova nel tempio nubiano, il biblista e archeologo Roland de Vaux dice: “In una regione con cui gli antenati di Israele avevano frequenti contatti, esisteva già verso la metà del II millennio a.C. un nome che designava un luogo o un gruppo etnico molto simile, se non uguale, al nome dell’Iddio di Israele”.

11 Աստվածաշնչի ժամանակագրական եւ աշխարհագրական տեղեկությունների առնչությամբ պրոֆեսոր Ռ.
11 In quanto ai particolari di natura cronologica e geografica menzionati nella Bibbia, il prof. R.

Սակայն ճշմարիտ քրիստոնյաները չեն փախչի աշխարհագրական հատուկ մի վայր, քանի որ ցրված են ողջ աշխարհով։
Questa volta però non dovranno fuggire in una specifica località geografica, poiché i veri cristiani vivono in tutto il mondo.

1 Ընդհանուր կրթություն ստանալու շնորհիվ, լինելով երիտասարդ, դու կկարողանաս վարժ կարդալ եւ գրել սովորել, ինչպես նաեւ ընդհանուր գիտելիքներ ձեռք բերել աշխարհագրությունից, պատմությունից, մաթեմատիկայից եւ գիտության այլ ճյուղերի մասին։
1 Ottenere una buona istruzione di base da giovani vi permette di sviluppare la capacità di leggere e scrivere bene e di farvi una cultura generale in materie quali geografia, storia, matematica e scienze.

Հիսուսի օրերում «սամարացի» բառը ավելի շատ կրոնական իմաստ ուներ, քան աշխարհագրական եւ վերաբերում էր Սամարիայում բարգավաճող աղանդի հետեւորդներին։
Ai giorni di Gesù il termine “samaritano” aveva più una connotazione religiosa che geografica. Si riferiva infatti a chi apparteneva alla setta religiosa affermatasi in Samaria.

Թեեւ Մարիի գոյության մասին հայտնի էր հնագույն արձանագրություններից, երկար ժամանակ այդ քաղաքի ճշգրիտ աշխարհագրական վայրը անհայտ էր։
Benché si sapesse dell’esistenza di Mari attraverso testi antichi, la sua esatta ubicazione rimase per molto tempo un mistero.