ճանապարհորդություն oor Italiaans

ճանապարհորդություն

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

viaggio

naamwoord manlike

Իրոք որ քաջություն էր պետք այսպիսի ճանապարհորդություն կատարելու համար։
Senza dubbio Maria aveva bisogno di coraggio per affrontare quel viaggio.

Soortgelyke frases

Միջաստղային ճանապարհորդություն
Viaggio interstellare

ճանապարհորդություն ժամանակով
viaggio nel tempo

voorbeelde

Մենք բոլորս սկսեցինք մի հրաշալի ու կարեւոր ճանապարհորդություն, երբ մենք դուրս եկանք հոգեւոր աշխարհից եւ մտանք այս հաճախ դժվարին փուլը, որը կոչվում է մահկանացու կյանք։
Tutti noi abbiamo iniziato un viaggio meraviglioso ed essenziale quando abbiamo lasciato il mondo degli spiriti e siamo passati in questa fase, spesso difficile, chiamata mortalità.

Սա ճանապարհորդություն է ժամանակի միջով ու ժամանակի վրայով:
È viaggiare nel tempo, viaggiare in tempo.

Ես բարձրացա աստիճաններով, եւ գտա իմ ամենասիրելի գրքերից մեկը, Մարկ Շանդի «Ճանապարհորդություն փղի վրա», չգիտեմ արդյոք ձեզանից ոմանք գիտեն այն։
Salii le scale, e lì c'era uno dei miei libri preferiti di sempre, "Viaggio in India in groppa al mio elefante" di Mark Shand -- non so se lo conoscete.

Ճանապարհորդություն ցամաքով։ Հռոմեացիները ողջ կայսրության տարածքում կառուցել էին ճանապարհներ, որոնք գլխավոր քաղաքները միացնում էին իրար։
Viaggi via terra Entro il I secolo i romani avevano realizzato una vasta rete di strade che collegavano i principali centri dell’impero.

Անմաքուր կենդանիներ ուտելու վերաբերյալ Աստծու օրենքները պաշտպանում էին իսրայելացիներին, երբ նրանք երկարատեւ ճանապարհորդություն էին կատարում դեպի Քանան։
La legge di Dio sugli animali impuri per scopi alimentari avrebbe protetto gli israeliti mentre viaggiavano.

Իսպանական «Անհաղթ արմադա». ճանապարհորդություն, որը վերջացավ ողբերգությամբ
L’Invincibile Armata salpa verso la tragedia

Մի անգամ հետախույզ էդվարդ Ջոն էրը երկար ճանապարհորդություն կատարեց դեպի Նալարբոր հարթավայր (Ավստրալիա)։ Բնիկները նրան սովորեցրին ավազաթմբերից եւ էվկալիպտի ծառերից ջուր հավաքել։
Nel corso della difficile traversata dell’arida regione di Nullarbor Plain, l’esploratore Edward John Eyre si fece insegnare dagli aborigeni del posto a estrarre l’acqua dalle dune sabbiose e dagli alberi di eucalipto.

Իրոք, քաջություն էր պետք այսպիսի ճանապարհորդություն կատարելու համար։
Senza dubbio ci volle coraggio da parte sua a intraprendere quel viaggio.

36 թ.–ին նա միսիոներական ճանապարհորդություն կատարեց դեպի Սարոնի հարթավայր։
Nel 36 E.V. fece un viaggio missionario nella pianura di Saron.

Մին դինաստիայի նավատորմը՝ Չժեն Հեի գլխավորությամբ 1405–1433թթ.-ին իրականացրել է յոթ մեծ ճանապարհորդություն։
La flotta dei Ming, al comando di Zheng He, effettuò sette epici viaggi tra il 1405 e il 1433.

Ուղեւորության սկզբում փորձառու գետային ուղեկցորդներից մեկը վերանայեց անվտանգության կարեւոր հրահանգները՝ շեշտելով երեք կանոններ, որոնք կապահովեին խմբին անվտանգ ճանապարհորդություն սահանքների միջով: «Կանոն թիվ մեկ.
Prima dell’escursione, una delle guide fluviali esperte ha dato importanti istruzioni sulla sicurezza, sottolineando tre regole che avrebbero garantito un viaggio sicuro attraverso le rapide.

Իսկ ի՞նչ է նշանակում հերոսի ճանապարհորդություն:
Quindi, cos'è il viaggio dell'eroe?

Իրականում, սակայն, դա մի երկար, հոգնեցուցիչ ճանապարհորդություն էր դեպի անհայտություն։
* La pura verità è che fu un viaggio lungo e arduo verso l’ignoto.

Իրոք որ քաջություն էր պետք այսպիսի ճանապարհորդություն կատարելու համար։
Senza dubbio Maria aveva bisogno di coraggio per affrontare quel viaggio.

Սա շարունակական ճանապարհորդություն է:
Assomiglia più a questa.

Հստակ է, որ արեւը չէր հոգնում՝ արեւելքից դեպի արեւմուտք ճանապարհորդություն կատարելով, այլ, ինչպես մի «հսկայ», պատրաստ էր կրկնել իր ճանապարհորդությունը։
Era chiaro che nel suo “viaggio” da est a ovest il sole non si stancava, ma era come “un uomo potente”, pronto a ripartire.

Դաս համար 1. Ճանապարհորդություն Ավետյաց երկրով
Studio numero 1: Una visita alla Terra Promessa

Ուղեգիրքը, որը հայտնի է իր լատինական անվամբ՝ «Պերիպլուս Մարիս էրիթրայե» (Ճանապարհորդություն էրիթրա ծովով), նկարագրում է ծովային ճանապարհները, որոնք ձգվում են հազարավոր կիլոմետրեր դեպի Եգիպտոսի հարավ ու դեռ ավելի հեռու՝ Զանզիբար։
Chiamato Periplo del Mare Eritreo, questo manuale (spesso citato con il nome latino Periplus Maris Erythraei) descrive le rotte marittime che si estendevano per migliaia di chilometri a sud dell’Egitto, giungendo fino a Zanzibar.

Քենիայի Վկաները երկար ճանապարհորդություն են կատարում հյուսիսում ապրող իրենց եղբայրներին քաջալերելու համար
Nel campo di Kakuma l’acqua è razionata

Նրա կողքին գտնվող առարկաները չե՞ն վկայում այն մասին, որ նա հետաքրքրվում է ձկնորսությամբ, սպորտով, երաժշտությամբ, ճանապարհորդությամբ, համակարգիչներով եւ այլն։
Ciò che vedete vi fa pensare che abbia un interesse particolare per la pesca, lo sport, i viaggi, il computer o altro?

Չէ՞ որ նրա համար դժվար կլիներ այդ վիճակով երկար ճանապարհորդություն կատարել։
Dopo tutto il viaggio sarebbe stato faticoso per lei.

Ճանապարհորդություն դեպի հյուսիս
In viaggio verso nord

Իրականում դա մի երկար, հոգնեցուցիչ ճանապարհորդություն էր դեպի անհայտություն։
* In realtà, fu solo un lungo, estenuante viaggio verso l’ignoto.

Երբ երեխաները հեռացան տնից, Փամն ու Աննին զգացին, որ հանգամանքների նման փոփոխությունն իրենց ավելի շատ ազատություն է տալիս, ինչպես նաեւ իրենց տրամադրության տակ ավելի շատ ֆինանսական միջոցներ են մնում, եւ իրենք կարող են ճանապարհորդություն կատարել կամ էլ ժամանակն այլ ձեւով վայելել։
Quando le figlie se ne andarono di casa, Pum e Anny si resero conto che questo cambiamento di circostanze permetteva loro di avere più libertà e più denaro, che avrebbero potuto impiegare per fare viaggi interessanti o godersi maggiormente il tempo libero.

29 տարեկանում նա ճանապարհորդություն կատարեց դեպի Կենտրոնական եւ Հարավային Ամերիկա, որը տեւեց հինգ տարի։
All’età di 29 anni partì alla volta dell’America Centrale e Meridionale per un viaggio di esplorazione che durò cinque anni.