օրհներգ oor Italiaans

օրհներգ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

inno nazionale

naamwoord manlike

componimento musicale a carattere patriottico

inno

naamwoord manlike

Մենք սովորում ենք լեզուն, իսկ օրհներգերը ուժեղ հոգի են բերում իրենց հետ»։
Noi impariamo la lingua, mentre gli inni portano un forte spirito”.

Soortgelyke frases

ազգային օրհներգ
inno nazionale

պետական օրհներգ
inno nazionale

voorbeelde

Նրա պատմության այդ պահին օրհներգի այս խոսքերը միտքս եկան.
A questo punto della sua storia, mi sono venute in mente le parole dell’inno:

Փրկիչին գովերգող օրհներգերի ներքո հիշել ենք Նրան՝ Տեր Հիսուս Քրիստոսին։
Abbiamo ricordato il nostro Salvatore, il Signore Gesù Cristo, mentre gli inni di lode a Lui ci emozionavano.

Քույրերից մեկը կանխամտածված կերպով նստում է իր ծխի մի կույր քրոջ կողքին՝ ոչ միայն նրան ողջունելու, այլ նաեւ որպեսզի նա կարողանա երգել օրհներգերը բավականաչափ բարձր, որպեսզի կույր քույրը կարողանա լսել բառերը եւ երգել իր հետ։
Una sorella sceglie intenzionalmente un posto accanto a un’altra sorella non vedente del suo rione non solo per poterla salutare, ma anche per poter cantare gli inni con voce forte in modo tale che questa sorella possa sentire le parole e cantare con lei.

Փոխարինեք ծանոթ օրհներգի կամ մանկական երգի բառերը Նոր Կտակարանի գրքերի անուններով։
Sostituisci le parole di un inno conosciuto, o di una canzone della Primaria, con i nomi dei libri del Nuovo Testamento.

Երբ դուք հոգեւորապես լարվում եք նախկինում ձեր արածից ավելին անելու համար, Նրա զորությունը դեպի ձեզ կհորդի:22 Այն ժամանակ դուք կկարողանաք հասկանալ մեր երգած «Աստծո Հոգին» օրհներգի խորիմաստ խոսքերը.
Quando vi sforzerete spiritualmente più di quanto abbiate mai fatto prima, il Suo potere fluirà in voi.22 E allora comprenderete il profondo significato delle parole che cantiamo nell’inno “Lo Spirito arde”:

* Ասեք բացող աղոթքը (ցանկության դեպքում նաեւ օրհներգ երգեք):
* Offrite una preghiera di apertura (e, se volete, cantate un inno).

«Ես կգնամ ու կանեմ այն բաները, որոնք Տերը պատվիրել է, քանզի գիտեմ, որ Տերը չի տալիս պատվիրաններ մարդկանց զավակներին` առանց ուղի պատրաստելու նրանց համար, որպեսզի նրանք կարողանան իրագործել այն, ինչ նա պատվիրել է իրենց»:15 Հավանաբար, սա է հուշել, որ մեզ համար գրվի խորհուրդ պարունակող «Երկաթե ձողը» օրհներգի խոսքերը.
Quando gli fu dato il difficile compito di prendere le tavole di bronzo a Labano, egli non mormorò, ma dichiarò: «Andrò e farò le cose che il Signore ha comandato, poiché so che il Signore non dà alcun comandamento ai figlioli degli uomini senza preparare loro una via affinché possano compiere quello che egli comanda loro».15 Forse questo atto di coraggio ispirò una strofa che contiene un consiglio a noi utile e che si trova nell’inno «A Nefi un tempo Dio mostrò».

* Ի՞նչ վարդապետություն էր ուսուցանվում հաղորդության օրհներգում։
* Quale dottrina è stata insegnata nell’inno sacramentale?

Բացման օրհներգից, աղոթքից ու ընտանեկան հայտարարություններից հետո, ինը տարեկան երեխան սկսեց` կարդալով իր ձեռքով գրված դասից խորիմաստ մի հարց.
Dopo l’inno di apertura, la preghiera e gli affari di famiglia, quel ragazzino di nove anni ha iniziato leggendo una domanda perspicace tratta dalla lezione che aveva scritto a mano: “In che modo lo Spirito Santo ci aiuta?”.

Օրինակ, կարող եք նվագել որեւէ օրհներգի մեղեդին կամ հրավիրել մի ընտանիքի կամ Երեխաների Միության մի քանի երեխաների երգել դասարանում:
Pensa a come puoi rendere la musica parte delle tue lezioni; ad esempio, potresti far ascoltare un inno o invitare una famiglia o dei bambini della Primaria a cantare nella tua classe.

Մենք օրհնված ենք, որ Եկեղեցում ունենք օրհներգերի հավաքածու, որն օգնում է մեզ երկրպագել երգով։
Nella Chiesa abbiamo la benedizione di avere una raccolta di inni che ci aiutano ad adorare mediante la musica.

Ինչպե՞ս է 3 Նեփի 14.1–2-ի Փրկչի խորհուրդը վերաբերում «Տեր, ես կհետեւեմ Քեզ» օրհներգի երկրորդ տանը:
In che modo il consiglio del Salvatore contenuto in 3 Nefi 14:1–2 si collega con la seconda strofa dell’inno “O Signor, ch’io possa amarTi”?

Ես պետք է 50 օրհներգ սովորեի:
I miei genitori dissero che avrei potuto smettere a una condizione: avrei dovuto imparare cinquanta inni.

Եղբայրնե՛ր եւ քույրե՛ր, այս գերագույն համաժողովը եւ նրա կիսամյա եւ ամենամյա մյուս տարբերակներն աշխարհին ուղղված այդ վաղ հայտարարության շարունակությունն են: Ես վկայում եմ, որ վերջին երկու օրվա իրադարձությունները եւս մեկ վկայություն են, ինչպես ասվում է մեր օրհներգերից մեկում.
Fratelli e sorelle, questa conferenza generale, come tutte le altre che si ripetono ogni sei mesi, è la continuazione di questa dichiarazione fatta tempo fa al mondo.

Կարող եք եզրափակել դասը` խնդրելով ուսանողներին երգել «Տեր, կհետեւեմ քեզ» (Hymns, no. 220) օրհներգը կամ մեկ այլ օրհներգ՝ Հիսուս Քրիստոսին եւ Նրա ուսմունքներին հետեւելու մասին:
Se lo desideri, concludi la lezione chiedendo agli studenti di cantare l’inno “O Signor, ch’io possa amarTi” (Inni, 134) o un altro inno sul seguire Gesù Cristo e i Suoi insegnamenti.

Օրհներգերը կարող են նաեւ արտահայտել մեր երախտագիտությունը որոշակի օրհնությունների համար, ինչպես արտահայտված է այս հանրաճանաչ հատվածում.
Gli inni possono inoltre dare voce alla nostra gratitudine per benedizioni specifiche, come espressa in questa strofa ben nota:

Շվիցերն օգնում է իր թոռնիկին զգալ մեղեդին եւ ուղերձն այն օրհներգի, որը նա պարապում էր դաշնամուրի վրա:
Schwitzer aiuta suo nipote a sentire la melodia e il messaggio di un inno che sta provando al pianoforte.

Քույր Ռոուլին ծառայել է Գերագույն Երաժշտական Հանձնաժողովում եւ օգնել հարմարեցնել օրհներգերը բազում լեզուների համար։
La sorella Rowley servì nel Comitato generale per la musica e contribuì all’adattamento degli inni in molte lingue.

Տեղին կլինի՞ արդյոք, որ քրիստոնյան երգի նման օրհներգություններ, որ իրենցից աղոթք են ներկայացնում։
I veri cristiani dovrebbero partecipare a questo genere di invocazioni?

Սիրված օրհներգի բառերում ասվում է.
Come dice un amato inno:

Ունկնդրեք այս սիրելի օրհներգը, որն ընդամենը չորս շաբաթ առաջ երգվեց գերագույն համաժողովի կիրակի առավոտյան նիստի ժամանակ։
Ascoltate questo amato inno cantato solo quattro settimane fa, durante la sessione della domenica mattina della Conferenza generale.

Հաղորդության օրհներգն ավելի մեծ ազդեցություն է ունենում, երբ մենք կենտրոնանում ենք բառերի եւ ուսուցանվող զորեղ վարդապետության վրա։
L’inno sacramentale ha un’influenza ancora maggiore quando ci concentriamo sulle parole e sulla possente dottrina che viene insegnata.

Այս եւ մյուս օրհներգերի մասին խորհելը եւ երգարանում նշված սուրբ գրքերի հղումներն ուսումնասիրելը կարող է մեզ օգնել սովորել եւ հիշել Փրկչին մեր ամենօրյա կյանքում:
La meditazione di questi e altri inni, unita allo studio dei riferimenti scritturali riportati nell’innario, può aiutarci a conoscere il Vangelo e a ricordare nella vita quotidiana il Salvatore.

Եւ հիմա, ով մեր Աստուած, մենք փառաբանում ենք քեզ եւ օրհներգում ենք քո փառաւորեալ անուանը» (Ա Մնացորդաց 29։ 10—13)։
E ora, o nostro Dio, ti ringraziamo e lodiamo il tuo bel nome”. — 1 Cronache 29:10-13.