իշխանություն oor Slowaaks

իշխանություն

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Slowaaks

moc

naamwoord vroulike

Ո՞վ ունի իշխանություն ու կարողություն փոխելու աշխարհը, որը թաղված է անարդարության մեջ։
Má niekto naozaj moc a schopnosť zmeniť tento svet, ktorý je od základov nespravodlivý?

Իշխանություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Slowaaks

Moc

Իշխանություն ունեցող մարդիկ վախենում են ուրիշներին իշխանություն տալուց։
Mocní ľudia sa často boja zveriť moc iným.

Soortgelyke frases

Օրենսդիր իշխանություն
Zákonodarná moc

գործադիր իշխանություն
Výkonná moc

voorbeelde

Նրանց իշխանություն տրվեց երկրի չորրորդ մասի վրա, որպեսզի սպանեն երկար սրով+, սովով+, մահացու հիվանդություններով ու երկրի գազաններով+։
A bola im daná moc nad štvrtým dielom zeme, aby zabíjali dlhým mečom+ a nedostatkom potravín+ a smrteľným morom a divými zemskými zvieratami+.

Որտեղի՞ց գիտենք, որ Քրիստոսը լիակատար Թագավորական իշխանություն չստացավ մ.թ. 33 թ.–ին։
Z čoho vieme, že Kristus sa v roku 33 n. l. ešte plne neujal kráľovskej moci?

Դուք պատասխանեք ինձ, ես էլ ձեզ կասեմ, թե ինչ իշխանությամբ եմ անում այս բաները»։
Odpovedzte mi, a ja vám tiež odpoviem, akou mocou to robím.“

3 Այժմ նրանք չէին համարձակվում սպանել նրանց՝ այն երդման պատճառով, որը նրանց թագավորն արել էր Լիմքիին. բայց նրանք զարկում էին նրանց աայտերին եւ իշխանություն գործադրում նրանց վրա. եւ նրանք սկսեցին ծանր բբեռներ դնել նրանց մեջքին եւ քշել նրանց, ինչպես կանեին մի անխոս էշի,
3 Teraz, neopovažovali sa ich zabíjať pre prísahu, ktorú dal ich kráľ Limhimu; ale bili ich do tváre a uplatňovali proti nim právomoc; a začali nakladať ťažké bremená na ich chrbty, a naháňať ich, akoby hnali nemých oslov –

12 Մյուս կողմից, նրանք, ովքեր ժողովում իշխանություն ունեն, նույնպես կարող են ընդօրինակել Միքայելին։
12 Na druhej strane tí, ktorí majú v zbore určitú mieru autority, si tiež môžu vziať poučenie od Michaela.

* Իշխանություն, հանրաճանաչություն, հեղինակություն
* Moc, prominentné postavenie a prestíž

Քաղաքական իշխանություն ձեռք բերելու նպատակով առաջատար եկեղեցականները հպատակվեցին այնպիսի ղեկավարների, ինչպիսին էր Կոստանդին կայսրը
Predstavitelia cirkví boli v snahe získať politickú moc ochotní pristúpiť na kompromis s takými vládcami, ako bol cisár Konštantín

Այսպիսով՝ մարդն իշխանություն ունի կենդանիների նկատմամբ, բայց նա չպետք է այն չարաշահի, այլ օգտագործի Աստծո Խոսքի սկզբունքներին ներդաշնակ։
Preto hoci človek má nadvládu nad zvieratami, nemal by svoju autoritu zneužívať, ale mal by ju používať v súlade so zásadami Božieho Slova.

ՓԱՐԱՎՈՆԸ շատ մեծ իշխանություն ուներ եւ պատկառանք էր ներշնչում։ Նա կենդանի աստված էր եգիպտացիների համար։
FARAÓN bol mocný vládca a Egypťania ho považovali za boha.

Ինչպեսեւ անցյալում, այնպես էլ այսօր այդ կերպերով տարածվում է կենսական լուրն այն մասին, որ Եհովան իր երկնային Թագավորին իշխանություն է տվել ազգերի վրա։
Týmito spôsobmi sa tak v minulosti, ako aj dnes stále oznamuje životne dôležité posolstvo, že Jehova dosadil na trón svojho nebeského Kráľa s mocou nad národmi.

Ըստ մի բառարանի՝ քաղաքականությունը երկրի կամ տարածաշրջանի ղեկավարման հետ կապված գործունեություն է, մասնավորապես իշխանություն ունեցող կամ դրան ձգտող անհատների կամ խմբավորումների միջեւ տեղի ունեցող բանավեճ կամ բախում։
Politika je podľa Malej slovenskej encyklopédie „činnosť spätá so získaním, zachovaním a upevnením št[átnej] moci, s účasťou na riadení a ovplyvňovaní činnosti štátu“.

Արթուր — Ուրեմն, եթե մեր երկնային Հայրը իշխանություն ունի սուրբ ոգու վրա եւ տալիս է այն իրեն խնդրողներին, ապա մի՞թե սուրբ ոգին կարող է հավասար լինել Հորը։
Pán Novák: Ak Otec z neba dáva svätého ducha tým, ktorí ho oň prosia, teda ak ho má pod kontrolou, môže byť svätý duch Otcovi rovný?

Կարո՞ղ են արդյոք հեղինակություն եւ իշխանություն ունեցող մարդիկ փոխել հասարակությունն այնպես, որ աշխարհից իսպառ վերանա աղքատությունը։
Môžu ľudia, ktorí majú vplyv a moc, zmeniť spoločnosť tak, aby odstránili svetovú chudobu?

Դանիելը պատմում է, որ տեսել է, թե ինչպես է «մարդու որդու նման մեկը» մոտենում Եհովայի գահին՝ ստանալու «իշխանություն, պատիվ ու թագավորություն, որպեսզի բոլոր ժողովուրդները, ազգություններն ու լեզուները ծառայեն նրան» (Դանիել 7։
Potom videl, ako „niekto podobný synovi človeka“ pristupuje k Jehovovmu trónu, aby mu bolo dané „panstvo a dôstojnosť a kráľovstvo, aby jemu slúžili všetky národy, národnostné skupiny a jazyky“.

8 Արդ, թագավոր Մոսիան Ալմային տվել էր իշխանություն եկեղեցու վրա:
8 Teraz, kráľ Mosiáš dal Almovi právomoc nad cirkvou.

15 Եվ եղավ այնպես, որ նա մի խնդրագիր ուղարկեց ժողովրդի ձայնով, երկրի կառավարչին՝ կամենալով, որ նա կարդար այն, եւ տար նրան (Մորոնիին) իշխանություն՝ հարկադրելու այդ պառակտիչներին պաշտպանել իրենց երկիրը, այլապես դատապարտել նրանց մահվան:
15 A stalo sa, že poslal žiadosť s hlasom ľudu správcovi krajiny, žiadajúc ho, aby si ju prečítal a dal jemu (Moronimu) moc prinútiť týchto odštiepencov k tomu, aby bránili vlasť svoju, alebo ich zabiť.

բ) Ըստ Հովհաննես 11։ 25-ի՝ ի՞նչ իշխանություն է Աստված տվել Հիսուսին։
b) Akú moc dal Boh Ježišovi podľa slov v Jánovi 11:25?

* Առաջինը, Մորմոն. «Ահա, ես խոսում եմ համարձակորեն՝ ունենալով իշխանություն Աստծուց. եւ ես չեմ վախենում՝ ինչ կարող է անել մարդը. Քանզի կատարյալ սերը հեռացնում է ամեն վախ» (Մորոնի 8.16, շեշտադրումն ավելացված է):
* Po prvé, Mormon: „Hľa, hovorím smelo, majúc právomoc od Boha; a nebojím sa toho, čo môže učiniť človek; lebo dokonalá láska vyháňa všetku bázeň“ (Moroni 8:16; zvýraznenie pridané).

Առաջինը. կուտակեք հարստություն, իշխանություն եւ հեղինակություն եւ ապա կորցրեք այն։ (Ծիծաղ)
Tu je návod, konečne v plnej kráse.

Մյուս կողմից՝ պետք է զգույշ լինել, որ համոզիչ եւ սահուն խոսելով իշխանություն ունեցողի տպավորություն չթողնենք, այնպես, որ նույնիսկ ունկնդիրներն իրենց անհարմար զգան։
Na druhej strane si treba dať pozor, aby reč, ktorá má byť dynamická a plynulá, poslucháčov neubíjala a neuvádzala ich do rozpakov.

Քրիստոնեական աշխարհի արատավոր համբավի պատճառով «եկեղեցական կազմակերպություն» ասելիս մարդիկ հասկանում էին աղանդավորություն, հոգեւորականների իշխանություն եւ որեւէ կրոնական խորհրդի կողմից հաստատված դավանանքի հարող մարդկանց խումբ։
Vzhľadom na poškvrnené dejiny takzvaného kresťanstva zmienka o „cirkevnej organizácii“ ľuďom zvyčajne pripomenula sektárstvo, nadvládu duchovenstva a členstvo na základe uznania kréda sformulovaného náboženským koncilom.

Մինչդեռ սրտով մաքուրները եւ իմաստունները եւ ազնվահոգիները եւ առաքինիները, շարունակ խորհուրդ եւ իշխանություն եւ օրհնություններ պիտի փնտեն քո ձեռքի տակ»:2
Zatiaľ čo čistí v srdci, múdri, ušľachtilí a cnostní budú neustále vyhľadávať radu a právomoc a požehnania pod rukou tvojou.2

Այո՛, եթե նույնիսկ առաքյալների մեջ այդպիսի ցանկություն առաջացավ, ապա երեցները պետք է ընդունեն, որ իրենց մեջ էլ կառաջանա, եթե ամեն ջանք չթափեն խուսափելու համար ուրիշների վրա իշխանություն բանեցնելու հաճույքը վայելելու աշխարհային հակումից։
Ak mali v tejto oblasti problém apoštoli, tak aj starší by si mali uvedomovať, že sa musia tvrdo namáhať, aby sa vyhli akémukoľvek svetskému sklonu mať potešenie z toho, že majú nad druhými autoritu.

Այս հավատարիմ օծյալ երեցները տասնամյակներ շարունակ կրթում են իշխանի մեծացող դասակարգը՝ հեռանկարային անհատներ պատրաստելով այն օրվա համար, երբ Աստծո գալիք նոր աշխարհում վերջիններս ամբողջովին կլիազորվեն լիակատար իշխանությամբ։
Takíto verní pomazaní starší už desaťročia školia rozvíjajúcu sa triedu náčelníka a pripravujú perspektívnych členov tejto triedy na deň, keď im bude v prichádzajúcom Božom novom svete zverená plná miera autority.

Ստեփանոսը գիտեր, որ Հիսուսին իշխանություն էր տրվել հարություն տալու մահացածներին (Յովհաննէս 5։
Štefan vedel, že Ježiš dostal právomoc kriesiť mŕtvych.