ավտոբուս oor Sweeds

ավտոբուս

[ɑftoˈbus], [ɑftoˈbuz] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Sweeds

buss

naamwoord algemene

Ett stort, långsträckt motorfordon utrustat med säten för passagerare, som vanligtvis fungerar som del av en reguljär trafiktjänst.

Ճանապարհորդության վերջին հատվածում նա բաց թողեց այդ օրվա վերջին ավտոբուսը։
När det var dags för sista etappen på resan, missade hon den sista bussen för dagen.

Ավտոբուս

Vertalings in die woordeboek Armeens - Sweeds

buss

adjective noun interjection

större vägfordon som transporterar personer

«Ավտոբուսում մի տղա սկսեց զզվելի բաներ ասել ինձ ու ձեռք գցել։
”På bussen sa en kille snuskiga saker och tafsade på mig.

voorbeelde

Նա ավտոբուսով Սանտյագո-Սիուդադ Տրուխիլիո միջքաղաքային ուղեւորափոխադրումներ էր իրականացնում եւ հաճախ էր լինում մայրաքաղաքում։
Han körde en busslinje mellan Santiago och Ciudad Trujillo, så han var ofta i huvudstaden.

Մենք փայտ հավաքեցինք, պատրաստեցինք մեր վերջին ճաշը, կերանք ու ոտքով ճամփա ընկանք դեպի քաղաք, որտեղից պետք է ավտոբուսով վերադառնայինք տուն։
Vi samlade tillräckligt med kvistar och grenar för att göra upp en eld, lagade den mat som vi hade kvar och började vandringen tillbaka.

Այնպես ստացվեց, որ տեղի ժողովի վարձած ավտոբուսի մեջ մեկ ազատ տեղ էր լինելու։
Det visade sig att det skulle finnas en plats ledig i den buss som församlingen hade abonnerat.

Իրականում հատուկ նախատեսված ավտոբուսներ կան, որոնք մարդկանց սառցադաշտի մոտ են հասցնում։
Det finns till och med bussar som kör upp över sodomoränen och släpper av människor ovanpå glaciären.

Մենք ավտոմեքենա չունեինք, ուստի ճանապարհորդում էինք կամ գնացքով, կամ ավտոբուսով։
Vi hade ingen bil, så vi reste med tåg och buss.

Մենք իջանք ավտոբուսից եւ մթերքով, գրականությամբ եւ անհրաժեշտ իրերով բեռնված՝ մեկ շարքով զգուշորեն սկսեցինք քայլել զառիթափ լեռնալանջի կածանով։
Syftet med resan var att nå människorna i byar högt uppe i de bolivianska Anderna.

Ութ ավտոբուսների վարորդներ ընդունեցին առաջարկը։
Åtta busschaufförer tackade ja till erbjudandet.

Նախքան ավտոբուսի գալը, նրանք հասցնում էին տասը րոպեի ընթացքում միասին կարդալ եւ քննարկել Գրություններից որեւէ հատված, եւ հետո, մինչ երեխաները ավտոբուս կբարձրանան, նրանց մայրը կարճ աղոթք էր ասում։
Medan de väntar på bussen läser de och resonerar om något lämpligt bibelstudiematerial i omkring tio minuter, och därefter ber modern en kort bön innan barnen stiger på bussen.

Վթարը, օրեր ու գիշերներ ավտոբուսի մեջ անցկացնելը, լաստանավով երկար ճամփորդելը եւ մեծ ճանապարհածախսը այս բրազիլացի եղբորը ետ չպահեցին տաճար հաճախելուց:
En olycka, dagar och nätter på en buss, långa båtturer och höga resekostnader har inte hindrat den här brasilianske brodern från att besöka templet.

Տարիներ առաջ նա, երկու փոքրիկ աղջիկները գրկին, ճանապարհ դրեց իր ամուսնուն. մի հին ավտոբուսով նա հեռացավ՝ ուրիշ երկրում լավ վարձատրվող աշխատանք գտնելու ակնկալիքով։
För många år sedan stod Sabina med sina två små döttrar i famnen och såg sin man gå ombord på en gammal buss för att åka utomlands i hopp om att hitta ett bättre betalt arbete.

Մի քույր (Ռուսաստան) ավտոբուսում մի կնոջ պարբերագիր առաջարկեց։
I Ryssland erbjöd en syster som åkte buss en tidskrift till en medpassagerare.

Երկար աղոթելուց հետո որոշեցինք համաձայնվել եւ հաջորդ յոթ ամիսներին Կիմի հետ 13 000 կիլոմետր ճանապարհ կտրեցինք ավտոբուսով, գնացքով եւ ինքնաթիռով, քանի որ ծառայում էինք միմյանցից շատ հեռու գտնվող ժողովներում Քվինսլենդում եւ Հյուսիսային տերիտորիայում։
Efter många böner tackade vi ja, och under de följande sju månaderna reste Kim 1300 mil tillsammans med oss.

Դպրոց գնում էի ավտոբուսով յուրաքանչյուր ուղղությամբ մեկ ժամ ամեն օր:
I high school så tog jag bussen till skolan en timmes enkel resa varje dag.

Այնտեղ մեկ օր մնացինք ոստիկանատանը, որից հետո մի խարխուլ ավտոբուսով մեզ տեղափոխեցին Մարակեշ, որ գտվում էր այդ տեղից 140 կմ հեռավորության վրա։
Vi hölls kvar på polisstationen ett dygn och packades sedan in i en skranglig gammal buss och kördes till ett fängelse i Marrakech, cirka 14 mil bort.

Ավտոբուսի վարորդը հարսնացուի հեռավոր բարեկամն էր եւ իրեն իրավունք էր վերապահել, առանց հարսնացուից կամ փեսացուից թույլտվություն խնդրելու, ողջ խումբն իր հետ հարսանիքի տանել։
Deras reseledare var en avlägsen släkting till bruden, och han trodde att han hade rätt att ta med sig hela gruppen till bröllopet utan att ens fråga bruden eller brudgummen!

Ճանապարհորդության վերջին հատվածում նա բաց թողեց այդ օրվա վերջին ավտոբուսը։
När det var dags för sista etappen på resan, missade hon den sista bussen för dagen.

Դու հասկանում ես, որ դա ավտոբուս է, այսինքն՝ գիտելիք ունես։
Till att börja med ser du att det är en buss, det är kunskap.

Ավտոբուսի վարորդի առակը
Liknelsen om bussföraren

«Այս կառույցում հավաքվում են Մորմոնները»: Ավտոբուսի ետեւի մասից մի կին ձայն տվեց. «Վարորդ, կարո՞ղ եք մի փոքր ավելին ասել Մորմոնների մասին»:
En dam långt bak i bussen frågade: ”Kan chaufför’n berätta något för oss om mormonerna?”

Մեկ ամիս ավտոբուսով տաճար ուղեւորվելը այնտեղ ծառայելու համար պահանջում էր զոհաբերություն եւ մանրակրկիտ պլանավորում։
Det krävde uppoffringar och noggrann planering att företa den månatliga bussresan för att tillbringa en dag i templet.

Եթե նա չէր կարողանում ավտոբուսով հասնել նրանց մեկուսի համայնք, գնում էր այնտեղ նավակով կամ հեծանվով։
Om hon inte kunde åka buss till deras isolerade bosättningar, färdades hon med båt eller cyklade.

Նրանք հանդիպում էին վաղ առավոտյան, ժամը իննին-տասին տարածք էին հասնում, ջանասիրաբար քարոզում էին յոթ-ութ ժամ ու հետո հավաքվում էին ավտոբուսների մոտ, որ տուն վերադառնան։
De träffades tidigt på morgonen, var ute på distriktet vid nio- eller tiotiden, arbetade hårt i tjänsten i sju eller åtta timmar och förenade sig sedan med de andra i bussen för hemfärden.

Ժամանակիս մեծ մասը ավտոբուսով կամ գնացքով գնում էի մի ժողովից մյուսը։
För det mesta åkte jag buss eller tåg mellan församlingarna.

Օրինակ՝ ուշացած ավտոբուսի կամ գնացքի համար բարկանալու փոխարեն՝ քո ուզած տեղը հասնելու համար փորձիր այլ միջոց գտնել։
Om du till exempel väntar på en buss eller ett tåg som inte kommer i tid, kan du försöka hitta ett annat sätt att ta dig dit du ska.

Մենք ավտոբուսով գնում ենք մեր տարածք եւ ուրիշներին պատմում այդ հույսի մասին։
Vi tycker om att ta bussen till vårt distrikt för att dela med oss av detta hopp till andra.