Utang oor Katalaans

Utang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Katalaans

deute

naamwoord

Kudengar kau berutang cukup besar pada anak itu.
He sentit que esteu en deute amb el noi.

utang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Katalaans

deute

naamwoord manlike

Kudengar kau berutang cukup besar pada anak itu.
He sentit que esteu en deute amb el noi.

voorbeelde

Misalnya, bila utang tak kunjung dibayar, pemberi pinjaman bisa jengkel.
Per exemple, si passa el temps i el que ha deixat els diners no cobra els pagaments estipulats, es podria començar a impacientar.

Jangan bebani diri dengan utang yang tidak perlu.
Evita carregar-te de deutes innecessaris.

Karena sebuah pemerintahan berdaulat, sesuai definisinya, mengontrol urusannya sendiri, mereka tidak bisa diwajibkan untuk membayar utang-utangnya.
Atès que un govern sobirà, per definició, controla els seus propis assumptes, no pot estar obligat a pagar el seu deute.

Wahai sayang account! hidup saya adalah utang musuh saya.
Oh, estimat compte! la meva vida és el deute del meu enemic.

Peringkat kredit mengindikasikan probabilitas bahwa sebuah negara akan membayar kembali utang-utangnya.
La qualificació creditícia indica les probabilitats que un país pugui pagar els seus deutes.

Jika Anda menyampaikan pesan dari saya... Lady Arryn, saya akan berada di utang Anda.
Si entregues un missatge de part meva a la senyora Arryn, estaré en deute amb tu.

Jika si pemberi utang mengambil pakaian luar orang yang berutang sebagai jaminan, ia harus mengembalikannya pada waktu senja, karena orang yang berutang tersebut kemungkinan besar memerlukannya untuk menghangatkan dirinya pada malam hari. —Ulangan 24:10-14.
Fins i tot si el prestador agafava com a penyora el mantell del deutor, l’hi havia de tornar abans de la posta de sol, perquè segurament el necessitaria per abrigar-se a la nit (Deuteronomi 24:10-14).

Dalam pengertian yang sesungguhnya, Saudara berutang kehidupan kepadanya.
En realitat, li deuries la vida.

Kau tak berutang apa pun selain menemaniku sore ini.
No em deu res més que la companyia d'aquesta vesprada.

Mengapa dosa mirip utang?
Per què diem que els pecats són «deutes»?

Anda tentunya heran mengapa politisi yang haus suara begitu terpana dengan kekuatan, sebagai contoh, kelompok lobi Yahudi. Negara Israel kelihatannya berutang eksistensinya pada suara Yahudi Amerika, sementara pada saat yang sama meminggirkan kelompok non- religius dalam kehampaan politis.
No pots deixar de preguntar- te per què els polítics en busca de vots són intimidats proverbialment amb el poder, per exemple, del grup de pressió jueu. L'estat d ́Israel sembla deure tota la seva existència al vot jueu- estatunidenc, i al mateix temps consignant als no religiosos a l'oblit polític.

Rajaku telah menikah dan Aku berutang Ratuku yang baru sebuah hadiah pernikahan.
El meu rei s'ha casat i li dec un regal a la meva nova reina.

Masalahnya aku sudah ada di kantor jaksa wilayah kurang dari sebulan, dan tak ada yang berutang budi padaku.
El problema és que només fa un mes que sóc a l'oficina del fiscal i ningú em deu favors.

Hal ini disebabkan oleh sedang berlangsungnya perang Yugoslavia, yang menghalangi tercapainya kesepakatan tentang pengaturan aset dan utang federal, khususnya utang nasional.
Açò va ser a causa de les guerres iugoslaves en progrés, les quals havien evitat l'acord sent aconseguit sobre la disposició d'obligacions i recursos federals, particularment el deute nacional.

11 Dan juga adalah kewajiban yang mendesak yang menjadi utang kita kepada semua angkatan muda, dan kepada semua yang murni hatinya—
11 I també, és una obligació imperativa que tenim envers la generació creixent i tots els purs de cor—

13 Karena dibutuhkan waktu lama untuk melunasi utang-utangnya, Eduardo harus membayar bunga pinjaman yang tinggi.
13 Com que l’Eduardo havia de pagar els seus deutes poc a poc, va haver de pagar més interessos.

Pengurus itu berkata, ”Ambil lagi perjanjian utangmu. Duduk dan cepat tulis 50 [1.100 liter].” —Lukas 16:6.
L’administrador li diu: «Agafa el teu albarà, seu i escriu cinquanta [1.100 litres] ara mateix» (Lluc 16:6).

Tetapi, utang kita kepada Allah karena kesalahan-kesalahan yang kita lakukan adalah seperti 60 juta keping uang yang dipinjam budak itu dari sang raja.
Però el que li devem a Déu per les coses dolentes que fem és com els 60 milions de monedes que l’esclau devia al rei.

Kemudian, pastikan Anda membayar utang Anda, dan lakukan itu secepatnya.
Segon, assegura’t de tornar el préstec, i fes-ho al més aviat possible.

Sekarang, Aku punya penjaga di sana yang berutang padaku.
Tinc un guàrdia allà, em deu un favor.

Dia kembali ke Starling untuk menagih utang-utang lama.
Ha tornat a Starling a cobrar deutes pendents.

Rusia melanjutkan implementasi komitmen internasional Uni Soviet dan mengambil alih kursi permanen Soviet di Dewan Keamanan PBB, keanggotaan di organisasi internasional lainnya, properti beserta utangnya.
Rússia continua implementant els compromisos de l'URSS, i encara té el seient permanent de l'URSS en el Consell de Seguretat de Nacions Unides, així com l'afiliació a altres organitzacions internacionals, a més dels drets i obligacions sota els tractats internacionals, les propietats i deutes.

Pahamilah, utang kita kepada Allah sangat banyak.
Ho entens? Tots li devem molt a Déu.

BENVOLIO Aku akan membayar doktrin itu, atau yang lain mati dalam utang.
BENVOLIO pagaré aquesta doctrina, o morir en el deute.

Sebuah perang harga kalkulator yang sengit meninggalkan utang mendalam di perusahaan tersebut pada tahun 1974.
El 1974, una guerra brutal de preus de calculadores va deixar la companyia profundament endeutada.