burung walet oor Engels

burung walet

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Swallow

Speeches Swipes Flying Outlying Swift's Swallows

Perkhidmatan Penting

Essential Services

Sarang Burung Walet
Walet Bird Nest

swallow

naamwoord

Dulu, burung walet biasa bersarang di atap orang kaya. Sekarang sudah masuk rumah orang biasa.
Swallows used to nest beneath the eaves of the rich now enter the homes of commoners.

voorbeelde

Mereka mungkin burung walet.
They could be starlings.

Burung walet di Hong Kong, tahun 2004,
Barn swallows in Hong Kong, 2004.

Akan tetapi, pada kecepatan angin yang rendah, burung walet diamati tidur sambil terbang memutar.
At low wind speeds, however, the swifts were observed to spend their sleeping time circling.

Kepulauan tersebut dikenal dengan Salanganes (Burung walet) yang sarangnya merupakan sumber pendapatan bagi masyarakat setempat.
The islands are known for the Salanganes swallows whose nests have been a source of revenue to the local people.

Dulu, burung walet biasa bersarang di atap orang kaya. Sekarang sudah masuk rumah orang biasa.
Swallows used to nest beneath the eaves of the rich now enter the homes of commoners.

Penjual sarang dan sarang burung walet itu sendiri dapat dilihat pada hari yang cerah di perbukitan pulau.
The nests and their harvesters can be seen on a clear day on the hills of the islands.

Pekik burung walet bernada meratap dan melankolis.
The swift’s cry has a somewhat wailing, melancholy note.

14 Seperti burung walet atau burung anis,* aku menciap-ciap;+
14 Like the swift or the thrush,* so I keep chirping;+

Walet Selama bertahun-tahun, dari balkon rumah, saya memperhatikan burung walet Eropa membangun sarang.
Swifts For many years, from my balcony I have observed European swifts building nests.

Beban tanggung jawabnya terasa semakin berat, dan ia berlari ke kaki gunung dengan kecepatan burung walet.
He felt the weight of his responsibilities even more, and ran down to the foothills with the speed of a swallow.

Burung Walet.
Swifts.

Selain burung walet, gua tersebut juga ditinggali oleh jutaan kelelawar.
Other than swifts, the caves are also inhabited by millions of bats.

Minum sarang burung walet dan mengunyah Kue Tiram!
Drinking swallows nests and munching abalone!

Sungguh menyenangkan menonton ribuan burung walet terbang berputar-putar dengan kecepatan tinggi sambil menciap nyaring dan bersemangat.
It is a delightful spectacle to behold thousands of swifts flying in high-speed swirls, twittering loudly as if with excitement.

Selain kelelawar, setidaknya dua jenis burung —burung walet Asia dan Australia dan burung minyak Amerika tropis —juga menggunakan ekolokasi.
Besides bats, at least two kinds of birds —swiftlets of Asia and Australia and oilbirds of tropical America— also employ echolocation.

"""Anda tahu, saya memahami anak-anak dan saya tidak mengatakan bahwa berbicara kepada burung walet itu tidak masuk akal."
Now, I understand children, and so I'm not saying that talking to swallows is nonsense.

Rongkob dan Karang Bolong yang terdapat di pantai selatan Jawa Tengah terkenal sebagai tempat mengumpulkan sarang burung walet (disebut Salanganen atau Collocalia fuciphaga).
The places Rongkob and Karang Bolong along the south coast of central Java are famous for the edible bird's nests, made by the little sea swallows (so called, but actually swiftlets), called Salanganen or Collocalia fuciphaga.

Pada burung siang, 80% dari reseptor adalah sel fotoreseptor kerucut (90% untuk beberapa burung walet) sedangkan burung hantu memiliki hampir semua sel fotoreseptor batang .
In diurnal birds, 80% of the receptors may be cones (90% in some swifts) whereas nocturnal owls have almost all rods.

Tempat wisata lainnya adalah Gua Gomantong, yang merupakan tempat tinggal dari ratusan ribu burung walet yang membangun sarang mereka di dinding-dinding gua dan karang-karang.
Another attraction is the Gomantong Caves, which is home to hundreds of thousands of swifts who build their nests high on cave walls and roofs.

Beberapa, seperti burung walet dan albatros, memiliki sayap-sayap yang panjang serta ramping dengan ujung yang lancip, dan bentuk sayap ini dapat mengurangi sebagian besar pusaran.
Some, like swifts and albatross, have long, slender wings with small tips, and this design eliminates most of the eddies.

Untuk mengetahui bagaimana mereka melakukannya, ornitolog Johan Bäckman dan Thomas Alerstam dari Universitas Lund di Swedia menggunakan radar untuk melacak gerakan burung walet pada malam hari.
To find out how they do it, ornithologists Johan Bäckman and Thomas Alerstam of Sweden’s Lund University used radar to track the swifts’ nocturnal movements.

Menurut beberapa pakar, nama itu menunjukkan bunyi mendesir; tetapi ada juga yang berpendapat bahwa nama itu adalah tiruan bunyi si-si-si yang melengking dari burung walet.
The name is suggested by some scholars to indicate a rushing sound; but others consider the name to represent the shrill si-si-si cry of the swift.

Ahli taksonomi telah lama mengklasifikasikan burung walet dan burung layang-layang sebagai kerabat Burung kolibri, berdasarkan penemuan Jungornitihidae (kerabat kolibri-walet) dan burung kolibri primitif seperti Eurotrochilus.
Taxonomists have long classified swifts and treeswifts as relatives of the hummingbirds, a judgment corroborated by the discovery of the Jungornithidae (apparently swift-like hummingbird-relatives) and of primitive hummingbirds such as Eurotrochilus.