kedukaan oor Engels

kedukaan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

sorrow

werkwoord, naamwoord

Buku ini merupakan kisah yang menyentuh hati tentang suka duka sebuah keluarga.
It is a touching narrative of the joys and sorrows of a family.

dolor

naamwoord

dolour

naamwoord

grief · sadness · regret · bereavement · distress · grieve · mourning · heartache · suffering · woe · aggrieve · brokenheartedness · heartbreak · rue · ruefulness · sorrowfulness

Soortgelyke frases

berduka cita
to grieve

Bunda dari Kedukaan
Our Lady of Sorrows

Bunda Kedukaan
Our Lady of Sorrows

Bunda dari Tujuh Kedukaan
Our Lady of Sorrows

kabar duka
obituary

duka
depression · grief · heartache · sadness · sorrow · sorrowfulness

berita duka
necrology · obit · obituaries · obituary

duka cita
ache · condolence · grief · heartache · pain

voorbeelde

Peter pulang ke rumah dan merangkul Angela yang sedang berduka atas kematian Nathan.
Peter returns home and embraces Angela while grieving Nathan's death.

Selain itu, kita sendiri bisa jatuh sakit, menderita, berduka karena orang yang kita cintai meninggal.
And as individuals, we get sick, we suffer, we lose loved ones in death.

301 Telah berpulang Yoon Kyung- ho Turut Berduka Hang Seo- young
" The departed saint " - " YOON Kyung- ho " " The chief mourner " - " HANG Seo- young "

Aku turut berduka.
I'm sorry to hear that.

Kami menulissurat terbuka ini atas nama Komisi Kebebasan Akademik Human Rights Watch untuk mengungkapkan duka cita dan keprihatinan mendalam atas pembunuhan Prof.
We write this open letter on behalf of the Academic Freedom Committee of Human Rights Watch to express our sorrow and grave concern over the murder of Prof.

Warga Net di seluruh dunia menggunakan tagar-tagar #PrayforMH370 dan #RIPMH370 untuk mengirimkan ucapan duka cita mereka pada para keluarga penumpang dan kru MH370:
Netizens around the world used the hashtags #PrayforMH370 and #RIPMH370 to send their condolences to the families of the passengers and crew members of MH370:

Yesus sangat berduka cita sewaktu ia bertemu dengan seorang janda dari Nain dan melihat putranya yang meninggal.
Jesus was deeply grieved when he met a widow of Nain and saw her dead son.

Pada akhirnya, seperti bunga setelah badai, mereka dapat menegakkan kepala mereka dari duka cita dan menemukan kembali sukacita serta kepuasan hidup.
In time, like the flower after the storm, they may lift their heads up from grief and find joy and fulfillment in life once again.

Berduka cita untuk ayahmu.
Sorry about your dad.

Banyak orang yang berduka sekarang juga mengalami hal yang sama.
The same is true today of many who mourn the death of someone very close.

Suara yang lembut membisikkan penghiburan ke dalam jiwa kita dalam keterpurukan duka dan tekanan.
The still, small voice whispers consolation to our souls in the depths of sorrow and distress.

Nah, ketika tahap berduka ini akan berlalu?
Well, when is this grieving phase going to pass?

Misalnya, memberikan bunga kepada orang-orang yang berduka kemungkinan berasal dari takhayul agama.
For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.

Tetapi, di banyak tempat di Afrika, ratusan orang yang menghadiri pemakaman mendatangi rumah duka dan menuntut diadakannya jamuan makan, sering kali disertai korban binatang.
But in many parts of Africa, hundreds who attend the funeral descend on the home of the deceased and expect a feast, where animals are often sacrificed.

Dia membagikan kepada saya perjalanannya yang penuh duka dari kesehatan mental dan jasmani yang utuh, pernikahan dan keluarga yang baik, menuju ke penyakit jiwa, kesehatan yang merosot, dan keretakan keluarganya—yang semuanya dimulai dengan penyalahgunaan obat resep pereda sakit.
She shared with me her sorrowful journey from complete mental and physical health, a wonderful marriage and family, into mental illness, debilitating health, and the breakup of her family—all of which started with the abuse of prescription painkillers.

Turut berduka atas meninggalnya Strucker.
Hmm? I was sorry to hear about Strucker.

”Ada saat-saat yang penuh cobaan dan juga pengalaman-pengalaman yang sulit, akan tetapi sukacitanya jauh melampaui dukanya, dan sukacita inilah yang menonjol sewaktu saya mengenang jalan yang saya telah lalui dalam mengejar tujuan hidup sebagai seorang hamba Allah Yehuwa.”
“There are trying moments and difficult experiences too, but the joys far outweigh the sorrows, and it is these joys that stand out when I look back on the way that I have gone in the pursuit of my purpose in life as a servant of Jehovah God.”

Putranya baru meninggal beberapa minggu sebelumnya, dan ia beserta istrinya masih berduka.
His son died just a few weeks earlier, and he and his wife were still grieving.

Rasul Paulus menulis, ”Jangan mendukakan roh kudus Allah.”
It was the apostle Paul who wrote: “Do not be grieving God’s holy spirit.”

Kami ikut berduka cita, Donna
We' re sorry for your loss, donna

Aku turut berduka cita atas kehilanganmu, Harold.
I'm so sorry for your loss, Harold.

Aku turut berduka soal Jaime dan kejadian ini.
I'm very sorry about Jaime, and I'm very sorry about all of these deaths.

Alkitab mengakui bahwa suami dan istri akan mengalami ”kesengsaraan”, atau menurut New English Bible, ”kepedihan dan duka”.
It acknowledges that a husband and wife will have “tribulation” or, as the New English Bible renders it, “pain and grief.”

Aku turut berduka.
I'm sorry.

Kadang, kita hanya perlu menemani yang berduka dan mengucapkan kata-kata sederhana seperti ”saya ikut sedih ya”.
Often, all that is needed is your presence along with a simple expression, such as “I am so sorry.”