menjatahkan oor Engels

menjatahkan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

allocate

werkwoord

allot

werkwoord

Siapakah yang akan dapat jatah tanah bernilai jual tinggi?
Who gets the allotment of the hioh value land..

earmark

werkwoord

subpoena · summons · appoint · assign

Soortgelyke frases

penjatahan
allocation · allotment · cast · distribution

menjatah
ration

jatah
allocation · allotment · quota · ration · rations · share

voorbeelde

Keibaan hati seorang ibu bahkan memotivasinya untuk mengurangi jatah makanannya sendiri agar anak-anaknya tidak sampai kelaparan.
A mother’s compassion may even motivate her to eat less herself so that her children do not go without food.

(Bil 34:1-12; Yos 1:4) Jatah tanah yang diperoleh putra-putra Gad, putra-putra Ruben, dan setengah suku Manasye dibagikan oleh Musa.
(Nu 34:1-12; Jos 1:4) The sons of Gad, the sons of Reuben, and half of the tribe of Manasseh were granted their allotment of territory by Moses.

Ini tak akan mengambil jatah pengeluaran lain.
It shouldn't take away from other things.

Kalau kau memotong jatahku, aku tahu di mana menemukanmu.
If you're shorting'me, I know where to find you.

Saat itulah ia menawari saya Alkitabnya untuk ditukar dengan jatah roti saya selama tiga hari.
That is when he offered me his Bible in exchange for my ration of bread for three days.

Namanya, Brady menjelaskan, secara harfiah berarti “melampaui jatah bagian seseorang”.
His name, Brady explains, means literally “going beyond one’s allotment.”

3 Sidang-sidang akan mendapat jatah selebaran yg memadai sehingga setiap penyiar memperoleh maksimum 50 lembar.
3 Congregations will be consigned sufficient handbills to allow for each publisher to have up to 50 handbills.

Berapa lama dia berharap untuk terus... memberikan jatahnya?
How long does she expect to keep going if she keeps giving her rations away?

Gaji dan jatah makanan mereka dibatasi, jam kerja diperpanjang, dan mereka pun tidak diizinkan untuk menggunakan kenyamanan-kenyamanan publik (seperti transportasi publik, restoran, atau gereja); mereka dilarang memiliki barang-barang tertentu dan beberapa diharuskan mengenakan tanda tertentu yang dipasangkan pada pakaian (seperti tanda "P" untuk orang Polandia).
They received reduced wages and food rations and had to work longer hours than the former, could not use public facilities (such as public transportation, restaurants, or churches), were forbidden to possess certain items and some were required to wear a sign - the "Polish P" - attached to their clothing.

Yang paling penting tindak kejatahan di kawasan itu telah berkurang hampir 30 persen
Most important, the findings suggest that crime on the estate has declined by almost 30 percent.

Jatah makanan diberikan dua kali sehari dalam kaleng karatan.
Rations were served twice a day in a rusty can.

Daerah yang menjadi jatah mereka terbentang di sepanjang dataran pesisir L. Tengah, dari bagian bawah kota Dor, di selatan G. Karmel, terus ke atas sampai batas utara Palestina di Sidon.
Their allotment of territory stretched along the Mediterranean coastal plains from below the town of Dor, S of Mount Carmel, on up to the N boundary of Palestine at Sidon.

Mereka seolah-olah mendapat jatah tanah juga.
In a way, they too received an allotment of land.

Makanan dijatah, dan untuk mendapatkan apa yang kami butuhkan perlu izin dari pejabat setempat.
Food was being rationed, and to get what we needed required approval from the local magistrate.

Setelah batas-batas daerah suku-suku dibuat secara lebih terperinci, jatah setiap keluarga pun dapat ditetapkan, dan tampaknya hal ini dilakukan bukan melalui pengundian, melainkan melalui pengarahan panitia yang ditunjuk, yang terdiri dari Eleazar, Yosua, dan para pemimpin.
When the more precise boundaries of the tribal divisions had been worked out, then the individual family holdings could be assigned, and this appears to have been done, not by lot, but by the direction of the appointed committee, composed of Eleazar, Joshua, and the chieftains.

Banyak orang tergugah oleh pengalaman-pengalaman dari Joseph Hisiger yang menukar jatah rotinya selama satu minggu dengan Alkitab milik rekan penjaranya yang beragama Protestan.
Many were touched by the experiences of Joseph Hisiger who exchanged his week’s ration of bread for the Bible of his Protestant cell mate.

Sejak tahun 1868, pemerintah Amerika Serikat telah menjatahkan bagi orang-orang Navajo lahan seluas kira-kira 62.000 kilometer persegi sebagai kawasan cagar budaya di sebelah timur laut Arizona, di sekitar apa yang dijuluki four corners (empat penjuru), tempat bertemunya keempat negara bagian yaitu Arizona, Kolorado, Meksiko Baru, dan Utah.
Since 1868 the United States government has apportioned to the Navajo some 24,000 square miles [62,000 sq km] of reservation land in northeastern Arizona, around what is called four corners, where the four states of Arizona, Colorado, New Mexico, and Utah meet.

Bagaimana dengan penjatahan itu?
What about the rationing?

Ambil saja dari jatahku.
Keep my share.

Jatah kita $ 20 juta.
Our take is $ 20 mil.

Pesan tersebut menunjuk ke depan kepada keadaan pada awal hari Tuhan manakala makanan harus dijatah dengan timbangan.
It points forward to situations early in the Lord’s day when food must be rationed out by scales.

Pembatasan air sedang diberlakukan di banyak daerah dan kota di Australia sebagai akibat dari penjatahan kronis karena kekeringan.
Water restrictions are currently in place in many regions and cities of Australia in response to chronic shortages resulting from drought.

Dia menimbun semua jatah.
She's hoarding all the rations.

Karena Negara mengendalikan segala sesuatu, hal itu berarti bahwa keluarganya tidak akan menerima jatah makanan.
Since the State controlled everything, this meant that his family would not receive any food rations.

Pemerintah pusat membagikan peti bunuh diri dan anti-penekanan dalam penjatahan, tapi ganja masih ilegal.
Daddy government hands out suicide kits and anti-depressants in the rations, but ganja is still illegal.