bebatuan oor Frans

bebatuan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

roche

naamwoord vroulike

Kita pungut bebatuan yang berbeda sebanyak yang bisa kita temukan.
On va juste ramasser autant de différentes roches qu'on trouvera.

roc

naamwoord manlike

Aku suka menghancurkan bebatuan.
J'aime fendre le roc.

voorbeelde

Oleh karena itu Henderson tak memiliki basalt atau bebatuan lain yang cocok untuk pembuatan perkakas.
L’île ne possède donc pas de basalte ni d’autres roches permettant de fabriquer des outils.

Di taman nasional ini, ada lebih dari 500 monumen sejarah dan budaya – benteng-benteng bukit, kastil bebatuan, gereja, rumah bangsawan, kincir angin, serta monumen arkeologi, arsitektur dan seni lainnya.
Le parc contient plus de 500 monuments culturels et historiques : forts, châteaux, églises, moulins à eau et à vent, et autres monuments archéologiques, architecturaux et artistiques.

Dia membuat kami berada di bebatuan sekitar satu jam
Elle nous a fait attendre un heure sur le rocher.

Mungkin malah melempari kami dengan bebatuan dari atas.
Tu nous aurais jeté des cailloux.

Kami membuat perapian dengan kayu dan batu dan memanggang kerang-kerang yang kami kumpulkan dari antara bebatuan yang tersapu air laut yang jernih.
À l’aide de quelques pierres et de bois flotté, nous avons fait un barbecue et nous avons cuisiné des moules ramassées dans les rochers balayés par la mer.

Meskipun moncong lancipnya memungkinkan alpaca mencapai daun rumput Andes yang tumbuh di celah sempit bebatuan, binatang yang menggemaskan ini memilih daerah rawa, karena di sana tersedia tunas-tunas muda.
Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

Bagi para Orang Suci Zaman Akhir ruang sakramen bukanlah sesuatu tempat menyendiri atau sebuah sel dalam katedral, juga bukan tempat dengan altar dari emas dan bebatuan berharga.
Pour les membres de l’Église, la chapelle n’est pas un recoin ou une cellule dans une cathédrale, ni un endroit avec des autels d’or et de pierres précieuses.

Pulaunya seperti ibu jari setan yang menyembul dari samudra, lebih mirip bebatuan daripada pulau.
On aurait dit un sinistre ongle noir qui sortait de l'océan, plus un rocher qu'une île.

Di bawah laut, seekor kerang besar bergerak perlahan melintasi bebatuan, melahap rumput laut yang bergoyang-goyang karena arus pesisir.
Sous l’eau, un coquillage énorme avance lentement parmi les rochers, broutant les algues qui se balancent au gré des courants côtiers.

Ada orang-orang di bebatuan di sebelah sana.
Il y a des gars sur les pierres là-bas.

Bebatuan Seiryuseki
Pierres de Seiryuseki

Wajahku terluka oleh bebatuan.
Les rochers ont lacéré mon visage.

Pada strata geologi ini dibuat mendekati bentuk lingkaran ke arah luar bebatuan tua dan menuju pusat yang terdiri dari bebatuan muda, pada titik-titik di pinggiran diberi nama berbagai tempat di Derbyshire di mana strata dicatat.
Les strates géologiques y sont ordonnées en cercles presque concentriques depuis les roches les plus anciennes vers le centre jusqu'aux roches plus jeunes en des points près du bord marqués des différents noms de lieu du Derbyshire où les strates ont été repérées.

Disini menara asing dari bebatuan telah dipahat selama lebih dari satu milenium oleh angin dan hujan yang deras.
Ici, le vent impitoyable et les pluies torrentielles ont sculpté d'étranges tours de grès, au long des millénaires.

Seniman yang ”melukis” mosaik Florence memiliki pilihan warna yang sungguh menakjubkan dari bebatuan yang ada.
La diversité de la palette toute faite de l’artiste qui “ peint ” avec des pierres est étonnante.

Robert Curzon, yang kata-katanya dikutip di bagian awal, menulis tentang Meteora, ”Pinggiran bukit-bukit batu tampaknya hancur akibat gempa bumi atau tersapu oleh Air Bah, sehingga yang tersisa hanyalah serangkaian . . . bebatuan yang tinggi, ramping, mulus, seperti jarum.”
Robert Curzon écrit : “ Une chaîne de collines rocheuses semble avoir été fracassée à son extrémité par quelque tremblement de terre ou emportée par le Déluge, seuls subsistant, telles des aiguilles, quelques [...] rocs élevés, étroits et lisses.

Tak heran, dalam bahasa Inggris burung ini disebut cock-of-the rock (ayam jantan bebatuan)!
Rien d’étonnant qu’on appelle ces oiseaux coqs de roche !

Akhirnya, beberapa dari tebing ngarai lambat laun terbelah-belah menjadi banyak sekali bebatuan kerucut, menghiasi tanah itu dengan pahatan yang tidak ada duanya di dunia.
Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde.

Sebaliknya, ia harus memilih warna, tekstur, dan bebatuan yang telah Allah ciptakan.
Il doit plutôt choisir des couleurs, des textures et des pierres déjà créées par Dieu.

Segera, peluruhan unsur-unsur radioaktif dalam bebatuan memanaskan inti itu lebih jauh, menyebabkan diferensiasi yang meningkat: inti besi–besi sulfida dalam dan mantel silikat terbentuk.
Rapidement, la désintégration des éléments radioactifs à l’intérieur des roches a encore plus réchauffé le noyau, causant une différenciation accrue : il se forma ainsi un noyau interne en fer et sulfure ferreux et un manteau de silicates.

Saat kubilang " lakukan " Aku ingin kalian menembaki bebatuan disana.
Quand je dirai go, je veux que vous mitrailliez ces rochers là-haut.

Dalam penggaliannya, arkeolog menemukan dan menganalisis bebatuan, reruntuhan tembok serta bangunan, dan kota-kota yang telah hancur; ia juga menemukan dan mengumpulkan informasi dari tembikar, lempeng tanah liat, inskripsi, makam, dan peninggalan kuno lainnya, atau artifak.
L’archéologue met au jour et étudie des pierres, des murs ou des édifices en ruines ainsi que des villes détruites ; il découvre des poteries, des tablettes d’argile, des inscriptions, des tombes et d’autres restes anciens, des objets fabriqués par l’homme, dont il tire certains renseignements.

Disini hanya ada rawa-rawa dan bukit bebatuan.
Y a surtout des marécages et des montagnes de caillasse.

Anda mendengar desik daun-daun, gemercak air menerpa bebatuan, suitan dan kicauan burung, dengungan serangga yang hilir mudik.
Vous entendez le bruissement des feuilles, l’eau tombant en cascade sur les rochers, le gazouillis et les chants des oiseaux, le bourdonnement des insectes qui s’affairent.

Kerak bumi hanyalah bebatuan.
Juste la croûte.