Beban oor Frans

Beban

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

dépense

noun verb

usage ou service à fournir pour obtenir un certain avantage

beban

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

fardeau

naamwoord manlike

Élements à trier ...

Kegembiraan terkadang bisa menjadi beban berat dibanding berperang.
La fête est parfois un fardeau plus lourd que le combat.

charge

naamwoord vroulike

Kau membawa bebanmu seperti orang yang membawa sekarung penuh batu menyebrangi sungai.
Tu portes la tienne comme l'homme chargé de pierres, traversant la rivière.

charger

werkwoord

Kau membawa bebanmu seperti orang yang membawa sekarung penuh batu menyebrangi sungai.
Tu portes la tienne comme l'homme chargé de pierres, traversant la rivière.

chargement · pression · entrave · puissance · cargaison · cargo · oppression · fret · presse · Transport de marchandises · transport de marchandises

Soortgelyke frases

Latihan beban
musculation

membebankan
aboutir · accorder · accuser · admettre · allouer · amener · appliquer · apporter · ardu · assigner · attribuer · attribut · casse-cul · causer · charge · charger · communiquer · conduire · confier · diriger · donner · découper · déléguer · déterminer · emmerdant · entendre · fastidieux · fixer · fournir · imposer · imputer · infliger · laisser · laisser tranquille · lester · lourd · léguer · mettre · onéreux · oublier · partir · permettre · pesant · plomb · pourvoir · procurer · préciser · pénible · quitter · rendre visite · représenter · répartir · résulter · selle · seller · sortir · spécifier · s’en aller · transmettre · visiter · écrasant

tanpa beban
impesanteur

pembebanan
application · imposition

membebani
appliquer · avoir · causer · charge · charger · compact · confiture · déterminer · emballer · engourdir · exécuter · imposer · infliger · lester · liasse · meute · obnubiler · obtus · prendre · procurer · rendre visite · sac à dos · selle · seller · visiter · émoussé

Tanpa beban
impesanteur

voorbeelde

Sebagai murid Yesus Kristus, kita seharusnya melakukan segala yang dapat kita lakukan untuk menebus [membebaskan] orang lain dari penderitaan dan beban.
En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.

Apabila kita membantu orang lain, kita tidak hanya membantu mereka tetapi kita juga menikmati kebahagiaan dan kepuasan yang membuat beban kita sendiri lebih mudah dipikul. —Kisah 20:35.
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

Inilah bebanku untuk melawan Iblis Apophis malam demi malam.
C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.

Alkitab menyatakan, ”Lemparkanlah bebanmu kepada Yehuwa, dan ia sendiri akan mendukungmu.
La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.

Apakah saudara, seperti Daud, melemparkan beban dan kekhawatiran saudara kepada Yehuwa?
Comme David, jetez- vous vos fardeaux et vos inquiétudes sur Jéhovah ?

Seperti kata Ibrani ʽol (Kej 27:40; Yes 9:4), zy·gosʹ dapat juga menggambarkan palang kuk yang digunakan seseorang untuk mengangkut beban yang dibagi rata di kedua sisi palang itu.
Comme l’hébreu ʽol (Gn 27:40 ; Is 9:4), zugos pouvait aussi désigner la barre de joug avec laquelle des hommes portaient des charges, réparties de façon égale de chaque côté.

Saudara mungkin perlu menggunakan kesempatan itu untuk menunjukkan bagaimana bimbingan Alkitab dapat melindungi kita dari aspek-aspek hari raya yang menjadi sumber frustrasi dan beban bagi banyak orang.
Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.

Di penghujung suatu hari yang melelahkan di akhir minggu pertama saya sebagai Pembesar Umum, tas saya kelebihan beban dan pikiran saya dipenuhi dengan pertanyaan “Bagaimana mungkin saya dapat melakukan ini?”
À l’issue d’une journée particulièrement fatigante, vers la fin de ma première semaine en tant qu’Autorité générale, ma serviette était surchargée et mon esprit préoccupé par la question « Comment pourrai-je faire tout cela ?

Ketika kita memiliki hasrat yang sungguh-sungguh untuk menyelaraskan kehidupan kita dengan kehendak Tuhan, Dia akan senantiasa siap untuk membantu meringankan beban kita.
Quand nous aurons le désir sincère de mettre notre vie en accord avec la volonté du Seigneur, il sera toujours prêt à aider à soulager notre fardeau.

Aku tak mau kau terbebani, seperti sebuah penyakit.
Je pensais pas que ça deviendrait une maladie.

Kamu melakukan praktek tanpa surat izin dan membebankan biaya dengan semena- mena.
Vous pratiquez sans permis et facturer des montants scandaleux d'argent.

(Mazmur 55:23) Dengan menyerahkan semua beban saudara—kecemasan, kekhawatiran, kekecewaan, rasa takut dan lain sebagainya—kepada Allah, dengan penuh iman kepada-Nya, kita menerima ketenangan hati, ”damai sejahtera Allah yang melampaui segala akal”.—Filipi 4:4, 7; Mazmur 68:20; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7.

Pasti hal ini sangat membebani anda, masalah keuangan anda.
Ca a dû être très stressant pour vous, votre situation financière.

Baik kita Kristen, Muslim atau Yahudi, religius atau tidak, kita merasa kita mempunyai beban pribadi di dalamnya.
Que nous soyons Chrétiens, Musulmans ou Juifs, religieux ou non, nous nous sentons personnellement partie prenante de ce conflit.

Saat kita tiba di sana kita harus berbagi beban kerja.
Tu sais, quand on sera là-bas nous devrions probablement partager le travail.

Semoga kau cukup kuat menanggung beban seberat itu.
Je prie pour que tu ne sois pas trop délicate pour porter un tel poids.

Jangan bebani diri dengan utang yang tidak perlu.
Évitez de contracter des dettes inutiles.

Packer, Presiden Kuorum Dua Belas pernah menghadiri kontes lembu menarik beban, di mana dia mendapati sebuah analogi.
Packer, président du Collège des douze apôtres, a un jour assisté à une compétition dans laquelle les bœufs tirent des charges et il en a fait une analogie.

Alih-alih menemukan umat yang terbebani dan terserap oleh kegelapan, kami menemukan umat yang penuh sukacita yang bersinar dengan terang!
Mais au lieu de trouver un peuple accablé et plongé dans les ténèbres, nous avons découvert un peuple joyeux qui était rayonnant de lumière !

Menjadi ketat adalah sebuah beban ayah.
C'est la tâche d'un père.

(Penyingkapan 21:4) Apa pun yang kita ingat pada waktu itu tidak akan menyebabkan luka atau kepedihan yang dalam, yang mungkin sekarang membebani hati kita. —Yesaya 65: 17, 18.
(Révélation 21:4.) Rien de ce que nous nous rappellerons alors ne nous causera la douleur intense qui taraude peut-être actuellement notre cœur. — Isaïe 65:17, 18.

Kegembiraan terkadang bisa menjadi beban berat dibanding berperang.
La fête est parfois un fardeau plus lourd que le combat.

Untuk memantau beban aktivitas kasus terduga COVID-19 di komunitas melalui surveilans fasilitas kesehatan tingkat pertama dan pengodean klinis kasus kemungkinan COVID-19 yang dirujuk ke dalam jalur pembendungan
Surveiller le fardeau de l’activité présumée du COVID-19 au sein de la communauté par le biais de la surveillance en soins primaires et du codage clinique des cas potentiels de COVID-19 orientés vers le parcours de confinement

Kami kehilangan salah satu dari setiap sembilan beban.
On perd un chargement sur neuf.

Pembahasan dapat diadakan selama Kebersamaan, pada hari Minggu pada waktu pertemuan kuorum dan kelas Remaja Putri, atau pada waktu lain yang tidak memberikan beban tak semestinya kepada keluarga.
Elles peuvent se dérouler pendant les activités d’échange, le dimanche au moment des réunions de collège et des classes des Jeunes Filles ou à un autre moment qui n’impose pas une charge indue aux familles.