bebal oor Frans

bebal

adjektief

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

idiot

adjektief, naamwoord manlike

stupide

adjektief manlike

Orang bebal, di pihak lain, hanya memperoleh kebebalan.
Les stupides, en revanche, ne gagnent que la sottise.

bête

adjektief vroulike

bêta · imbécile · insensé · ignorant · bonehead · buche · bûche · cancre · nullard · oie · concombre · coucou · enculé · bœuf · attardé · abruti · absurde · crétin · enfoiré · connard · retard · con · tête de nœud

Soortgelyke frases

kebebalan
bêtise · stupidité

voorbeelde

Mungkin bermanfaat untuk memahami bahwa kata bebal adalah istilah yang bertujuan menghina yang mengungkapkan sikap memandang rendah, menyatakan rasa tidak suka, atau kebencian.
Il peut être utile de comprendre que le mot raca est un terme péjoratif exprimant le mépris, l’aversion ouverte ou la haine.

Dia menjadi bebal, Seymour.
Elle devient stupide.

Misalnya, dikatakan, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Elle dit par exemple: “Celui qui marche avec les sages deviendra sage, mais il arrivera malheur à celui qui a des rapports avec les stupides.”

Amsal 28:26 berkata, ”Siapa percaya kepada hatinya sendiri adalah orang bebal, tetapi siapa berlaku dengan bijak akan selamat.”
Proverbes 28:26 dit: “Celui qui se confie en son cœur est stupide, mais c’est celui qui marche dans la sagesse qui échappera.”

”Orang bebal mengeluarkan segala rohnya, tetapi ia yang berhikmat menjaganya tetap tenang sampai ke akhir.” —Amsal 29:11.
« Un homme stupide laisse sortir tout son esprit, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout » (Proverbes 29:11).

Dalam buku Amsal dari Alkitab, pasal 13, ayat 20 dikatakan: ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Un proverbe biblique nous donne cet avertissement: “Celui qui marche avec les sages deviendra sage, mais il arrivera malheur à celui qui a des rapports avec les stupides.” (Proverbes 13:20).

Amsal 13:20: ”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat, tetapi ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
Proverbes 13:20 : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ”

Dengan demikian Daniel mendapati bahwa apa yang Alkitab katakan adalah benar, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Daniel a ainsi pu vérifier ce que dit la Bible : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.

”Bagi orang bebal, bertingkah laku bebas adalah seperti permainan, tetapi hikmat adalah bagi orang yang berdaya pengamatan.” —Amsal 10:23.
« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).

Misalnya, pikirkan kata-kata yang bermakna ini, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Par exemple, avec cette pensée profonde: “Celui qui marche avec les sages deviendra sage, mais il arrivera malheur à celui qui a des rapports avec les stupides.”

”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat, tetapi ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
“ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.

”Orang bebal tidak suka kepada pengertian, hanya suka membeberkan isi hatinya.”
“Quiconque est stupide ne prend pas plaisir au discernement, hormis que son cœur se découvre.”

Amsal 13:20 mengatakan, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Proverbes 13:20 dit: “Celui qui marche avec les sages deviendra sage, mais il arrivera malheur à celui qui a des rapports avec les stupides.”

(Mrk 2:8) Mengenai semua orang yang ”menekan kebenaran dengan cara yang tidak adil-benar”, rasul Paulus berkata, ”Mereka menjadi tidak berakal dalam pertimbangan mereka dan hati mereka yang bebal menjadi gelap.”
” (Mc 2:8). De tous ceux qui ‘ étouffaient la vérité injustement ’, l’apôtre Paul dit : “ Ils sont devenus sots dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est obscurci.

”Janganlah rohmu cepat tersinggung,” kata Firman Allah, ”karena perasaan tersinggung menetap dalam dada orang-orang bebal.”
“ Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser, dit la Parole de Dieu ; s’offenser, en effet, c’est ce qui repose dans le sein des stupides.

Amsal 13:20 memperingatkan: ”Siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
En Proverbes 13:20, nous trouvons cette mise en garde: “Il arrivera malheur à celui qui a des rapports avec les stupides.”

Memandang apa yang terlarang dan tersembunyi sebagai sesuatu yang menarik merupakan indikasi kebebalan.
Celui qui se laisse attirer par les interdits et les actions secrètes fait preuve de stupidité.

Menurut salah satu karya referensi, amsal ini juga dapat berarti ”kekayaan adalah hiasan bagi orang yang menggunakannya dengan baik . . . [sedangkan] orang bebal hanya punya kebebalan mereka”.
Selon un ouvrage de référence, ce proverbe peut également vouloir dire que “ la richesse est un ornement pour ceux qui en font bon usage [...] [tandis que] les sots n’ont que leur sottise ”.

17 Kata-kata Amsal 13:20 jangan diabaikan, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
17 Il ne faut donc pas oublier ces paroles consignées en Proverbes 13:20: “Celui qui marche avec les sages deviendra sage, mais il arrivera malheur à celui qui a des rapports avec les stupides.”

Amsal 29:11 mengatakan, ”Orang bebal melampiaskan seluruh amarahnya [”rohnya”, NW], tetapi orang bijak akhirnya meredakannya.”
Nous lisons en Proverbes 29:11 : “ Un homme stupide laisse sortir tout son esprit, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout.

Misalnya, dikatakan, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Elle dit par exemple : “ Qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.

Kita membaca bahwa ”lidah orang bijak mengeluarkan pengetahuan, tetapi mulut orang bebal mencurahkan kebodohan”, dan ”hati orang benar menimbang-nimbang jawabannya”.
“La langue des sages fait du bien avec la connaissance, mais la bouche des stupides fait jaillir la sottise”, et “le cœur du juste médite pour répondre”, lit- on dans la Bible (Proverbes 15:2, 28).

Meski hardikan orang yang berhikmat mungkin menyakitkan, nasihat terilham mengatakan, ”Mendengar hardikan seseorang yang berhikmat lebih baik daripada mendengar nyanyian orang-orang bebal.”
Bien que la réprimande d’un sage puisse blesser, le conseil inspiré est : “ Mieux vaut entendre la réprimande d’un sage que d’être l’homme qui entend le chant des stupides.

Tapi aku merasa lebih bebal
Mais je m'engourdis plus...

Amsal 17:25 berkata, ”Anak yang bebal menyakiti hati ayahnya, dan memedihkan hati ibunya.”
Loin de rendre ses parents joyeux, dit Proverbes 17:25, “un fils stupide est un déplaisir pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté”.