gigih oor Frans

gigih

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

persévérer

werkwoord

Itu seharusnya menjadi sumber keberanian kita untuk gigih, apa pun pemanggilan kita dalam imamat.
Cela doit être la source de notre courage pour persévérer, quels que soient nos appels dans la prêtrise.

infatigable

adjektief

Apa hasil gairah yang gigih itu?
Qu’a produit leur zèle infatigable ?

continuer

werkwoord

sérieux · inlassable · intense · persister · imbattable · têtu · difficile · sincère · invincible · frissonner · solennel

Soortgelyke frases

kegigihan
force · intensité · persistance · persévérance · ténacité

voorbeelde

Harian itu menjelaskan, ”Di Polandia, misalnya, agama menggabungkan diri dengan negara, dan gereja menjadi lawan gigih dari partai yang sedang memerintah; di GDR [dahulunya Jerman Timur] gereja menyediakan keleluasaan bagi para pembelot dan mengizinkan mereka menggunakan gedung-gedung gereja untuk tujuan-tujuan organisasi; di Cekoslovakia, golongan Kristen dan demokrat bertemu di penjara, mulai saling menghargai, dan akhirnya bersatu menggalang kekuatan.”
Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”

Sebagai Milenial Sejati, yang tersauh dalam ajaran yang murni, ketika Anda diminta untuk melakukan hal-hal yang mustahil, Anda akan dapat maju terus dengan iman dan ketekunan yang gigih dan dengan ceria melakukan semua yang ada dalam kuasa Anda untuk memenuhi tujuan-tujuan Tuhan.6
En tant que véritable jeunes du millénaire, ancrés dans la doctrine pure, quand on vous demandera de faire des choses impossibles, vous serez capables d’aller de l’avant avec foi et une détermination tenace et serez capables de faire joyeusement tout ce qui sera en votre pouvoir pour accomplir les buts du Seigneur6.

Ketika Tuhan menasihati kita untuk “teruslah dalam kesabaran sampai [kita] disempurnakan,”6 Dia mengakui bahwa itu memerlukan waktu dan kegigihan.
Quand il nous conseille de « persévérer avec patience jusqu’à ce que [nous soyons] rendus parfaits6 », le Seigneur reconnaît que cela prend du temps et de la persévérance.

8 Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”pelayan” dalam Alkitab memaksudkan seseorang yang dengan rajin dan gigih berupaya melayani orang lain.
8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.

Yesus, ”Singa dari suku Yehuda”, mempunyai pengikut-pengikut yang setia, yang di antaranya ialah rasul Paulus, orang Benyamin yang terbukti sebagai pejuang yang gigih dalam peperangan rohani melawan doktrin dan praktek yang salah.
Au nombre des disciples fidèles de Jésus, “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”, figurait l’apôtre Paul, un Benjaminite qui se montra un combattant ardent dans la guerre spirituelle contre les doctrines et les pratiques erronées (Ré 5:5 ; Rm 11:1 ; Ph 3:5).

Kegigihan Shaé untuk memberikan risalah terakhirnya menghasilkan 11 pelajaran Alkitab.
Parce que Shaé était décidée à laisser son dernier tract, 11 études bibliques ont été commencées.

Dengan gigih ia mengejar cita-cita ini selama hidupnya, meskipun ada tentangan dari Gereja Katolik, sikap masa bodoh dari orang-orang sezamannya, problem revisi yang tak kunjung berakhir, dan kesehatannya yang memburuk.
Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.

Kaisar menganggap urusan melindungi Gereja sudah menjadi tanggung jawabnya, dan hendak mempertahankan haknya untuk memilih sendiri uskup-uskup yang menjabat di dalam wilayah kekuasaannya, sementara lembaga kepausan dengan gigih memperjuangkan kebebasan Gereja dari campur tangan penguasa sekuler.
L'empereur considérait que la protection de l'Église était une de ses prérogatives et voulait conserver le droit de nommer les évêques de son choix mais la Papauté insista sur l'indépendance de l'Église par rapport aux seigneurs laïcs.

PARA PERINTIS YANG GIGIH
DES PIONNIERS PERSÉVÉRANTS

Meskipun ada upaya gigih dari musuh-musuh mereka, jaminan apa yang Yehuwa berikan kepada Yehuda?
Quelle assurance Jéhovah donne- t- il aux Judéens malgré l’acharnement de leurs ennemis ?

(Kisah 8:1) Mereka tetap gigih meski dikucilkan oleh keluarga dan sahabat.
Tandis qu’ils fuyaient le danger, les chrétiens ont diffusé leur message dans de nouvelles régions (Actes 8:1).

Kegigihan bodoh yang menyakitkan.
Une fièvre idiopathique * persistante.

Bagi Anda yang kenal saya tahu seberapa besar kegigihan saya untuk membuka batas luar angkasa.
Ceux qui me connaissent savent comme je suis passionné par le recul des frontières de l'espace.

Tidakkah sdr bersyukur atas kegigihan Saksi-Saksi yg membawakan kebenaran kpd sdr?
N’êtes- vous pas vous- même reconnaissant que le Témoin qui vous a fait connaître la vérité se soit montré persévérant ?

Kegigihan dituntut di pihak para penyiar untuk terus mengerjakan daerah mereka secara tetap tentu.
Les proclamateurs doivent être persévérants pour parcourir régulièrement leurs territoires.

* Pikirkan kegiatan sederhana yang akan membantu remaja putra memahami bahwa menjadi seperti Allah membutuhkan kesabaran dan kegigihan.
* Pensez à une activité simple qui aidera les jeunes gens à comprendre qu’il faut de la patience et de la persévérance pour devenir comme Dieu.

“Pelayanan fana Juruselamat termasuk segala hal lain yang Dia lakukan—ajaran, ungkapan kasih, perhatian atas tata cara, pola doa, kegigihan-Nya, serta lebih banyak lagi.
« Le ministère du Sauveur dans la condition mortelle comprend tout ce qu’il a fait d’autre : ses enseignements, ses expressions d’amour, l’attention qu’il a portée aux ordonnances, ses modèles de prière, sa persévérance, etc.

Tapi kau punya kegigihan
Mais tu as été si persévérant

Tuliskan di papan tulis asas berikut: Jika kita dengan setia gigih melalui pencobaan, Tuhan akan membantu kita melakukan pekerjaan-Nya.
Écrivez le principe suivant au tableau : Si nous persévérons fidèlement dans l’épreuve, le Seigneur nous aidera à accomplir son œuvre.

Perlu Tekad dan Kegigihan
Détermination et persévérance : deux maîtres-mots

▪ Seberapa gigihkah seorang Kristiani hendaknya menentang transfusi darah yang diperintahkan atau yang diizinkan pengadilan?
▪ Avec quelle énergie un chrétien devrait- il résister à une transfusion sanguine ordonnée ou autorisée par un tribunal?

Dengan semangat yang gigih, keturunan Inca ini —banyak yang sekarang berdarah campuran —berupaya memelihara tari-tarian mereka yang kaya gerakan dan musik huaino yang khas.
Grâce à leur caractère indomptable, les descendants des Incas, aujourd’hui souvent métissés, ont réussi à préserver partout leur musique (le huaino) et leurs danses pittoresques.

Setiap kali buaya itu mengubah cengkeramannya, wanita itu dengan gigih berupaya naik ke tepian sungai yang berlumpur.
Chaque fois que l’animal relâchait l’étreinte de sa gueule, elle essayait de toutes ses forces de remonter sur la berge boueuse.

Dan, dengan memahami perjuangan hidup mereka, kita dapat lebih memahami pergulatan hidup yang gigih dari keturunan mereka hingga hari ini.
Par ailleurs, en voyant le combat qu’ils ont mené pour survivre, on comprend mieux la lutte tenace que leurs descendants ont livrée jusqu’à ce jour pour ne pas disparaître.

Kegigihan berakar pada asas-asas Injil yang mendasar berupa iman dan harapan.
« La persévérance est enracinée dans les principes fondamentaux de l’Évangile que sont la foi et l’espérance.