badai oor Armeens

badai

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Armeens

փոթորիկ

naamwoord

Ketika berada di bumi Yesus menyembuhkan orang sakit, memberi makan yang lapar, dan menenangkan badai.
Երկրի վրա եղած ժամանակ Հիսուսը հիվանդներին բժշկեց, քաղցածներին կերակրեց, փոթորիկը հանդարտեցրեց։

հողմ

naamwoord

Kisah itu menceritakan bahwa Setan menggunakan badai untuk ’menyebabkan kematian’ anak-anak Ayub.
Այնտեղ ասվում է, որ Սատանան հողմ բարձրացրեց Հոբի երեխաներին «մահ պատճառելու» նպատակով։

մրրիկ

naamwoord

7 ”Angin itulah yang terus mereka tabur, maka angin badailah yang akan mereka tuai.
7 Քանի որ քամի սերմեցին, մրրիկ պիտի հնձեն+։

Soortgelyke frases

Badai salju
Բուք

badai petir
Ամպրոպ · ամպրոպ

Badai pasir
Փոշոտ փոթորիկ

voorbeelde

Malam itu, Yesus berjalan di atas danau menuju para murid-Nya yang sedang berjuang di Danau Galilea melawan badai yang kuat.
Այդ գիշեր Հիսուսը ծովի վրայով քայլեց դեպի Իր աշակերտները, ովքեր Գալիլեայի ծովում պայքարում էին հզոր փոթորկի դեմ։

(5) Berikan contoh-contoh tentang bagaimana Saksi-Saksi Yehuwa saling menghibur dan menguatkan (a) setelah gempa bumi, (b) setelah badai melanda, dan (c) selama perang sipil?
5) Բեր օրինակներ, թե ինչպես են Եհովայի վկաները մխիթարել եւ քաջալերել իրար՝ ա) երկրաշարժից հետո, բ) փոթորկից հետո, գ) պատերազմի ժամանակ։

Hujan deras yang membanjir pasti akan terjadi, dan kamu, hai, hujan batu, akan turun, dan embusan badai pun akan membuatnya terbelah.
Հորդառատ անձրեւ է գալու, եւ դու թափվելու ես, ո՛վ կարկուտ, փոթորկոտ քամու պոռթկումը ճեղքելու է այն+։

Contohnya, setelah badai menghantam negara bagian Arkansas, AS, pada 2013, sebuah koran melaporkan tentang reaksi cepat sukarelawan Saksi-Saksi Yehuwa, dengan menyatakan, ”Saksi-Saksi Yehuwa telah membuat dinas sukarela penanggulangan bencana menjadi seni karena mereka begitu terampil dan efisien.”
Օրինակ՝ երբ 2013-ին ԱՄՆ-ի Արկանզաս նահանգում աղետ եղավ, մի թերթում Վկա կամավորների արագ արձագանքի մասին գրվեց. «Եհովայի վկաների կազմակերպությունը տուժածներին օգնելու կամավորների աշխատանքի արդյունավետությունն ու հմտությունը հասցրել է գերազանց մակարդակի»։

Suara gaduh, malapetaka, badai besar!
Աղմուկ, աղետ, ուժգին մրրիկ։

Misalnya, ada yang terlindas mobil, ada yang kehujanan semalaman, dan ada yang terendam banjir akibat badai.
Օրինակ՝ մեկն ընկավ ավտոմեքենայի անիվի տակ, մյուսը մի ամբողջ գիշեր մնաց անձրեւի տակ, մեկ ուրիշն էլ սուզվեց ջրհեղեղի ջրերում։

Di Australia, dua badai hujan es mengakibatkan kehancuran senilai lebih dari 2 miliar dolar (AS).
Ավստրալիայում երկու ուժգին կարկտախառը փոթորիկ 2 միլիարդ դոլարից ավել վնաս տվեց։

15 Demikianlah kiranya engkau mengejar mereka dengan badaimu yang hebat+
15 Այդպե՛ս հալածիր նրանց քո մրրիկով+

Badai guntur adalah hal yang umum terjadi.
Հաճախ լինում են ամպրոպներ։

Salju, hujan es, badai guntur, angin, dan kilat semuanya tersedia di gudang senjata Allah.
Ձյունը, կարկուտը, անձրեւախառն փոթորիկը, քամին եւ կայծակը՝ բոլորն էլ պահված են նրա զինանոցում։

Dalam beberapa kebudayaan dewasa ini, hampir tidak ada bukti mengenai ”badai dan stres” yang menurut banyak psikolog bakal terjadi selama usia remaja.
Այսօր որոշ մշակույթներում «փոթորիկ ու սթրես» քիչ է լինում կամ ընդհանրապես չի լինում, ինչը, ըստ որոշ հոգեբանների, պետք է ակնկալել պատանեկության շրջանում։

13 ”Oleh karena itu, inilah firman Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ’Aku juga akan menyebabkan badai bertiup dengan keras dalam kemurkaanku, dan dalam kemarahanku akan terjadi hujan deras yang membanjir, dan dalam kemurkaanku akan turun hujan batu yang membinasakan.
13 Ուստի այսպես է ասում Գերիշխան Տեր Եհովան. «Ես իմ ցասումով փոթորկոտ քամու պոռթկում կբերեմ, իմ բարկությամբ՝ հորդառատ անձրեւ, իմ ցասումով՝ կարկուտ՝ ոչնչացնելու համար+։

Dewa utama orang Kanaan adalah Baal, yang dipercayai sebagai sumber kehidupan. Baal juga dianggap sebagai dewa langit, hujan, dan badai.
Իսկ քանանացիների գլխավոր աստվածը Բահաղն էր՝ պտղաբերության աստվածը, որը համարվում էր նաեւ երկնքի, անձրեւի եւ փոթորկի աստված։

Ini merupakan badai es yang paling buruk yang pernah dialami Mesir.
Այդպիսի ուժեղ կարկուտ Եգիպտոսում դեռ երբեք չէր եղել։

SEWAKTU ada hujan badai, kamu mungkin pernah mendengar guntur yang keras.
ՎԱՏ եղանակին հավանաբար լսել ես ուժգին որոտի ձայն։

Saya juga bersaksi bahwa Yesus Kristus telah memanggil para rasul dan nabi di zaman kita dan memulihkan Gereja-Nya sebagai “perlindungan dari badai, dan dari kemurkaan” yang pasti akan datang kecuali jika orang-orang di dunia bertobat dan kembali kepada-Nya.14
Ես նաեւ վկայում եմ, որ Հիսուս Քրիստոսը մեր օրերում կանչել է առաքյալներ ու մարգարեներբ եւ վերականգնել է Իր Եկեղեցին ուսմունքներով ու պատվիրաններով` որպես «ապաստան փոթորկից ու ցասումից», որն իրոք կգա, եթե աշխարհի մարդիկ չապաշխարեն եւ չվերադառնան Նրա մոտ:14

Serangan badai laut maupun Inkwisisi Spanyol tidak sanggup mencegah sebuah terjemahan Poliglot Complutum yang sudah diperbaiki dan diperluas untuk muncul kembali ke permukaan pada tahun 1572 dalam bentuk Alkitab Kerajaan.
Ո՛չ մոլեգին ծովը, ո՛չ էլ իսպանական ինկվիզիցիայի կատաղի հակառակությունը խոչընդոտ չդարձան «Քոմփլութենսյան բազմալեզու Աստվածաշնչի» վերանայված եւ ընդարձակված հրատարակության համար։ Այն լույս տեսավ 1572 թ.–ին «Թագավորական Աստվածաշնչի» տեսքով։

* (Matius 4:18, 19) Tetapi, ini adalah ”suatu badai yang sangat hebat”, dan segera membuat laut tersebut menjadi sangat ganas.
18, 19)։ Բայց այս մեկը «ուժգին փոթորիկ էր», որի հետեւանքով ծովն անմիջապես վերածվեց մոլեգնող մի հորձանուտի։

30 Tetapi ketika memandang badai, ia menjadi takut dan, sewaktu mulai tenggelam, ia berteriak, ”Tuan, selamatkanlah aku!”
30 Բայց փոթորկին նայելով՝ վախեցավ, ու երբ սկսեց սուզվել, բղավեց.

Perlindungan dari Badai
Ապաստան փոթորիկից

Di bagian Pasifik yang beriklim tropis ini, bangunan harus dirancang dan dibangun agar tahan menghadapi badai dan siklon dahsyat yang sering datang.
Խաղաղ օվկիանոսի այս արեւադարձային գոտում շինությունները պետք է այնպես նախագծել ու կառուցել, որ վերջիններս կարողանան դիմանալ հաճախադեպ կատաղի փոթորիկներին ու ցիկլոններին։

(Habakuk 3:6-12) Ya, hari Yehuwa ”adalah hari kemurkaan, hari kesesakan dan penderitaan, hari badai dan kehancuran, hari yang gelap dan suram, hari yang berawan dan kelam”.—Zefanya 1:14-17.
6–12)։ Այո՛, Եհովայի օրը «ցասման օր է.... նեղության ու տառապանքի օր, փոթորկի ու ավերման օր, մթության ու խավարի օր, ամպերի ու թանձր խավարի օր» (Սոփոնիա 1։ 14–17)։

Orang-orang yang berlayar mempersembahkan korban dan memohon perlindungan mereka sewaktu ada badai.
Իսկ ճանապարհորդները զոհեր էին մատուցում եւ խնդրում էին նրանց պաշտպանել իրենց փոթորիկների ժամանակ։

Saya menasihati Tori untuk mengingat harinya ketika seorang hamba Tuhan menumpangkan tangannya ke atas kepalanya dan menyatakan bahwa dia telah dilindungi oleh para malaikat dalam badai tersebut.
Ես Թորիին խորհուրդ տվեցի հիշել այն օրը, երբ Տիրոջ ծառան դրեց իր ձեռքերը նրա գլխին եւ ասաց, որ նա փոթորկի ժամանակ պաշտպանվել էր հրեշտակների կողմից:

Ia lalu mengatakan tentang Petrus yang ”berjalan di atas air” tetapi setelah ”memandang badai”, dia menjadi takut sehingga mulai tenggelam.
Նա ունկնդիրների ուշադրությունը հրավիրեց Պետրոս առաքյալի վրա, որը «ջրերի վրայով քայլեց», բայց «փոթորկին նայելով»՝ վախեցավ եւ սկսեց սուզվել։