Kotak makan oor Japannees

Kotak makan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

弁当箱

naamwoord

voorbeelde

Meskipun ukurannya sebesar kotak makan siang dan beratnya 3 kilogram, model yang baru ini tampaknya akan meraih sukses.
ランチボックスほどの大きさで重さは約3キロという代物であるにもかかわらず,この新しいモデルは成功が見込まれている。

Itu selalu mengingatkan ku pada saat membawa kotak makan siang disekolah.
それ は 学校 に ランチ ボックス を 持 っ て 行 く こと を いつ も 私 に 思い出 さ せ る

Senjata api dan pisau dibawa oleh anak-anak sekolah dari berbagai usia, pada tubuh mereka dan di kotak makanan mereka.
どの年齢の子供たちも銃やナイフを身に着けたり,弁当箱の中に忍ばせたりして持ち歩いています。

Beberapa di antaranya memiliki kerabat di luar yang menyelundupkan halaman-halaman Menara Pengawal kepada kami, yang disembunyikan di dalam kotak-kotak makanan.
中には外部に親族がいる人もおり,それら親族が「ものみの塔」誌の数ページ分を食べ物の小包の中に忍ばせて,こっそり私たちに届けてくれました。

Contohnya, film tentang jagoan komik dipromosikan pada kotak makanan, cangkir, perhiasan, pakaian, gantungan kunci, jam dinding, lampu, permainan strategi, dan masih banyak lagi.
例えば,あるマンガ本のヒーローを主役とした映画の場合は,少し挙げるだけでも,ランチボックス,マグカップ,アクセサリー,衣類,キーホルダー,時計,照明器具,ボードゲームなどの関連商品が発売されました。

Pada hari terakhir kebaktian, muatan truk berisi kotak-kotak makanan dibagikan di stadion kepada delegasi bekas Uni Soviet sehingga ada makanan untuk perjalanan pulang mereka.
大会最終日には会場で,トラックに積み込まれた食糧袋が旧ソ連から来た代表者たちの帰りの食物として配られました。

Polisi mengatakan bahwa para karyawan dari perusahaan tambang intan milik pemerintah memasukkan burung-burung dara yang telah terlatih ke dalam kotak makanan atau pakaian yang longgar dan menyelundupkan burung-burung itu ke lokasi tambang.
国営のダイヤモンド鉱山で働く労働者たちが,ランチボックスやだぶだぶの作業着に伝書鳩を忍び込ませ,こっそり鉱山に連れ込んでいる,と警察は言う。

Maka ia memberikan salah satu dari kotak berisi makanan yang ia terima.
それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

‘Apakah kota-kotak tersebut berisi makanan?’
『あれはすべて,食糧ですか。』

Ia menyimpan burung ini dalam sebuah kotak dan memberinya makan udang, cumi-cumi serta minyak hati ikan cod, dan vitamin.
箱に入れて,エビ,イカ,肝油,ビタミンを与えて育てました。

Selain itu, beberapa Saksi mulai menerima makanan dalam kotak yang di dasarnya tersembunyi lektur Alkitab.
また,一部の証人たちは,二重底の箱に入った食物を受け取るようにもなりました。 その底には聖書文書が隠されていました。

‘Maksud Anda kota-kotak tersebut penuh dengan makanan?’
どの箱にも食糧が詰まっているとおっしゃるのですか。』

Dia beringsut mendekati saya sewaktu saya berjalan ke dalam ruang makan, membawa kotak biola saya.
足を出すたびにバイオリンケースがパタパタと足に当たっていました。 食堂に向かっているわたしに,彼は足を引きずりながら近づいて来ました。

Setelah memakai mantel hangat dan memegang satu kotak yang berisikan makanan lain yang telah dipersiapkan oleh Sister Sellers, mereka pergi di hari musim dingin itu dengan hati yang hangat.
温かいコートに身を包み,セラーズ姉妹が準備したもう一食分の食べ物が入った袋を手にした彼らは,心まで温められ,冬の日に足を踏み出すことができたのです。

Alat makan, pembuka kaleng, kotak peralatan kecil, dan korek api tahan air
食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

Mereka juga mengirimkan 7 ton makanan, 1.418 kotak pakaian, dan 465 pasang sepatu ke Belgrado, Mostar, Osijek, Sarajevo, dan Zagreb di daerah-daerah bekas Yugoslavia.
それに加えて,食糧7トン,衣類1,418箱,靴465足を旧ユーゴスラビアのオシエク,ザグレブ,サラエボ,ベオグラード,モスタールにも送りました。「

”Tugas ini termasuk mengantarkan makanan siang sekitar 6.500 kotak setiap hari.
毎日,6,500食ほどの昼食を配ったのです。

Makanan ringan disediakan pada pagi hari, dan makanan siang yang lezat dalam kotak disediakan pada tengah hari.
朝には軽食が用意され,お昼にはおいしい弁当が提供されました。

Untuk membantu siswa memahami ayat 38, bawalah ke kelas sebuah ember, keranjang, atau kotak dan beberapa benda lainnya, seperti pakaian, makanan, dan botol air.
生徒が38節を理解するのを助けるため,バケツ,籠または箱,および衣類,食品,水の入った瓶など,その他の品物を幾つかクラスに持って来ます。

Perwira ini sangat membantu untuk mondar-mandir membeli makanan bagi mereka, menghubungi saudara-saudara, dan memeriksa kotak pos.
この警官は,宣教者たちの食料を買ったり,兄弟たちと連絡を取ったり,私書箱に郵便物が届いていないかどうかを見たりするなどの使い走りをしてくれました。

Kadang-kadang, hal ini bisa terjadi karena merekalah yang menyalin dengan tangan makanan rohani sebelum mereka ditangkap. —Lihat kotak ”Metode Penggandaan”, halaman 132-3.
この並外れた記憶は,一部の囚人が逮捕前に霊的食物を手で書き写す作業をしていたことによる場合もありました。 ―132,133ページの「複写の方法」という囲みをご覧ください。

(Kejadian 2:9) Bahkan setelah penyakit menjangkiti keluarga manusia, Allah Yehuwa memberi umat-Nya petunjuk spesifik yang bisa melindungi makanan dan kesehatan mereka. —Lihat kotak ”Kaidah Aturan-Aturan Kesehatan”.
創世記 2:9)人類が病に冒されるようになった後も,エホバ神はご自分の民に,食物の安全性と健康を守るための具体的な指針をお与えになりました。 ―「保健に関する規定」という囲みをご覧ください。

Selama minggu-minggu berikutnya, saya mulai melihat gambar-gambar ini di mana-mana: di televisi, di toko bahan makanan, dalam iklan yang datang di kotak surat.
それから数週間,テレビ,スーパーマーケット,レストラン,メールについてくる広告など,あらゆるところにそのような写真や映像があることが分かってきました。

Perhiasan emas, pakaian, perabot, anggur, makanan, barang-barang pecah-belah, kotak-kotak gading, dan bahkan lempengan-lempengan batu untuk menumbuk pewarna mata semua dengan saksama ditaruh dalam makam-makam Mesir.
金の装身具,衣服,家具,ワイン,食料,陶器,象牙の箱,さらには目に塗る顔料をすりつぶすための小さなパレットに至るまで,エジプト人の墓の中にすべてが注意深く収められました。

Sebaliknya, Klinik Mayo menyatakan, ”Salah satu strategi terbaik untuk memerangi kelebihan berat badan pada anak Anda adalah memperbaiki pola makan dan jumlah olahraga seluruh keluarga.”—Lihat kotak.
むしろ,「子どもの体重過多と闘う最善の方法の一つは,家族全体の食事と運動のレベルを向上させることである」と,メイヨー・クリニックは述べています。 ―左のリストをご覧ください。