Surat Yakobus oor Japannees

Surat Yakobus

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

ヤコブの手紙

naamwoord

Jelaskan bahwa Joseph sedang membaca dalam Surat Yakobus ketika dia menemukan cara untuk menemukan jawaban bagi pertanyaan-pertanyaannya.
ジョセフはヤコブの手紙を読んでいたときに,その疑問への答えを見つける方法を見つけたことを説明します。

voorbeelde

Jelaskan bahwa Joseph sedang membaca dalam Surat Yakobus ketika dia menemukan cara untuk menemukan jawaban bagi pertanyaan-pertanyaannya.
ジョセフはヤコブの手紙を読んでいたときに,その疑問への答えを見つける方法を見つけたことを説明します。

23 Memang, surat Yakobus pada mulanya dikirim kepada orang-orang Kristen terurap pada masa awal.
23 確かにヤコブの手紙は,本来,油そそがれた初期クリスチャンに書き送られたものです。

6. (a) Apa tema surat Yakobus?
6 (イ)ヤコブによる手紙の主題は何ですか。(

Pokok-Pokok Penting Surat Yakobus dan Surat Petrus
ヤコブおよびペテロの手紙の目立った点

Pendahuluan untuk Surat Yakobus
ヤコブの手紙への導入

1:1) Surat Yakobus memperlihatkan bahwa seperti Yesus, Yakobus suka mengamati alam dan watak manusia.
ヤコ 1:1)ヤコブの手紙を見ると,ヤコブはイエスと同様に自然界や人間の性質をよく観察していたことが分かります。

22 Jelaslah, surat Yakobus memuat sesuatu yang bermanfaat bagi kita semua.
22 明らかに,ヤコブの手紙にはわたしたちすべてを益する事柄が含まれています。

Firman Yehuwa Itu Hidup —Pokok-Pokok Penting Surat Yakobus dan Surat Petrus
エホバの言葉は生きている ― ヤコブおよびペテロの手紙の目立った点

Ya, kita benar-benar dapat memperoleh manfaat dengan memperhatikan pesan-pesan dalam surat Yakobus dan surat Petrus. —Ibr.
ヤコブとペテロの手紙に含まれる音信に留意するなら,確かに益が得られます。

6 Ketika memulai suratnya, Yakobus menyebutkan sukacita, buah yang kedua dari roh Allah.
6 ヤコブは手紙の冒頭で,神の霊の二番目の実である喜びに言及し,こう書いています。「

□ Nasihat bermanfaat apa yang dimuat dalam surat Yakobus?
□ ヤコブの手紙には,益となるどのような助言が含まれていますか。

Pokok-Pokok Penting Dari Surat Yakobus
ヤコブの手紙の目立った点

Kemudian ambillah salah satu contoh dari nasihat Alkitab yang praktis bagi orang-orang Kristen, yang terdapat dalam Surat Yakobus.
それから,ヤコブの手紙にあるような,クリスチャンに対する聖書の実際的な助言を読んでみるとよいでしょう。

Di sepanjang suratnya, Yakobus menekankan bahwa kita hendaknya menjadi “pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja” (Yakobus 1:22).
この手紙全体を通して,ヤコブはわたしたちが「御言を行う人になりなさい。 ......ただ聞くだけの者となってはいけない」(ヤコブ1:22)ことを強調しました。

Surat Yakobus mengulas masalah-masalah demikian dengan cara yang membina, dan nasihatnya masih praktis dewasa ini sebagaimana halnya pada abad pertama M.
ヤコブの手紙はそのような問題を築き上げる仕方で扱っており,その助言は西暦1世紀と同じく,今日でも実際的です。

Belakangan dalam suratnya, Yakobus menjelaskan hasil dari memperoleh hikmat yang sejati sewaktu ia mengatakan, ”Siapa yang berhikmat dan berpengertian di antara kamu?
そして父には影の回転による変化もありません」。 ヤコブは手紙の後のほうで次のように述べ,真の知恵を得た場合の結果を説明しています。「 あなた方の中で知恵と理解力のある人はだれですか。

Pokok-pokok tersebut ditekankan dalam surat Yakobus, dan melakukan hal-hal yang positif berkenaan hal itu memerlukan iman yang aktif dan hikmat surgawi.
ヤコブの手紙の中ではそのような点が強調されており,それらの点に積極的に取り組むためには活動的な信仰と天的な知恵が必要です。

Surat Yakobus yg menganjurkan iman melalui perbuatan bertentangan dengan tulisan Paulus mengenai keselamatan melalui iman dan bukan melalui perbuatan. [siIN hlm. 302 par.
業によって信仰を示すことを説くヤコブの手紙は,業ではなく信仰による救いについて述べるパウロの言葉を否定するものです。[

Ini diambil dari ”Surat Yakobus” dalam Alkitab, dan ini akan terpampang di Balai-Balai Kerajaan sebagai ayat tahunan dari Saksi-Saksi Yehuwa sepanjang tahun 1996.
これは聖書の「ヤコブの手紙」から取られた言葉で,1996年中,エホバの証人の年句として王国会館の中に掲げられます。

Luther juga meragukan keaslian surat Yakobus, mengingat pendapatnya dalam pasal 2, bahwa iman tanpa perbuatan itu mati, bertentangan dengan penjelasan rasul Paulus mengenai pembenaran ”bukan berdasarkan perbuatannya”.
ルターはまた,ヤコブの手紙の正典性にも疑いを投げ掛けました。 業のない信仰は死んだものであるというその手紙の2章にあるヤコブの論議が,「業を別にして」義とされることに関する使徒パウロの説明と矛盾するとみなしたからです。(

Secara kebetulan, keputusan ini dan surat Yakobus sama-sama dimulai dengan kata pembukaan, ”Salam!”—bukti lain bahwa penulisnya sama.—Kis. 12:17; 15:13, 22, 23; Yak.
これも,これら二つの書の筆者が同じであることを示す別の手掛かりです。 ―使徒 12:17; 15:13,22,23。

Karena ingin mencari apa yang dianggap pertentangan-pertentangan, beberapa orang mengatakan bahwa surat Yakobus yang menganjurkan iman dengan perbuatan, meniadakan tulisan Paulus berkenaan keselamatan oleh iman dan bukan perbuatan.
ある人々は矛盾していると思える点をでっち上げようとするあまり,業による信仰を勧める「ヤコブの手紙」が,業ではなく,信仰による救いについて記したパウロのことばを無にするものであると唱えてきました。

Dari keterangan di atas, Saudara mungkin mengamati bahwa surat kepada orang-orang Ibrani, kedua surat Petrus, dan surat Yakobus tidak disebutkan dalam katalog buku-buku Alkitab yang autentik itu.
ここまでお読みになって,ヘブライ人への手紙とペテロの2通の手紙,またヤコブの手紙が聖書に収められるべき真正の書の目録で述べられていない点に気づかれたことでしょう。

Bagian pembukaan surat Yakobus menunjukkan bahwa yang menulis buku Yakobus adalah ’saudara Yesus’ ini, dan bukan salah satu rasul yang memiliki nama yang sama (baik putra Zebedeus ataupun putra Alfeus).
ヤコブの手紙を書いたのが,ヤコブという名を持つ使徒たちの一人(ゼベダイの子かアルパヨの子)ではなく,この『イエスの兄弟』であることは,この手紙の冒頭に示唆されているように思えます。

Sewaktu mempelajari artikel ini dan kedua artikel berikutnya secara pribadi atau keluarga, saudara terutama akan mendapat manfaat apabila saudara membaca tiap-tiap bagian yang dikutip dari surat Yakobus yang menguatkan iman.
この記事と続く二つの記事を個人や家族で研究する際には,信仰を強めるヤコブの手紙の各々の参照箇所を読むことが特に有益であるとお感じになるでしょう。