balas oor Japannees

balas

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

返信

naamwoord

Mengirim pesannya dan juga balasannya.
彼 の メッセージ を 運 び 、 返信 を 持ち帰 っ たり し ま し た

返す

werkwoord

Kepala sekolah bertanya mengapa saya tidak membalas, malah menurut dia seharusnya begitu.
校長先生はなぜ殴り返さなかったのかと聞いてきて,そうすべきだったと言いました。

答える

werkwoord

リターン · 返還 · 解答 · 再発 · 返却 · 帰還 · 復帰 · 報いる · 報う · 再現 · お返しをする · 制裁的 · 受け答えする · 受答えする · 受答する · 回申する · 回答する · 帰り · 応答する · 答弁する · 答申する · 答酬する · 返事する · 返事をする · 返答する · 返辞する · 酬う

Soortgelyke frases

Cinta tidak terbalaskan
片想い

Balas dengan Rapat
会議出席依頼を返信

voorbeelde

Jika Anda mendapatkan email mencurigakan yang meminta informasi pribadi atau keuangan, jangan dibalas atau mengeklik tautan apa pun dalam pesan.
個人情報や財務情報の入力を求める不審なメールを受信した場合は、返信したり、メッセージ内のリンクをクリックしたりしないでください。

Mikha, yang hidup sezaman dengan Yesaya, menyatakan, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?”
イザヤと同時代のミカは,「エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」と言明しました。(

Mengakui kelemahan kita sendiri juga membantu mengatasi kebencian yang dapat membawa kepada keinginan untuk membalas dendam.
自分自身の弱さを認めることも,復しゅうをしたいという気持ちにつながる恨みを克服する助けになります。

Karena percaya kepada Allah, mereka tidak membalas para penentang.
証人たちは神に信頼し,反対者に対して仕返しをしたりはしません。

Jadi, dengan adanya catatan tentang kekejaman dan kekejian mereka, tidak mengherankan mengapa nabi Nahum dalam Alkitab menulis bahwa satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa, ’dengan sangat murka membalas dendam’ kepada orang-orang Asyur.—Nahum 1:2, BIS.
したがって,聖書の預言者ナホムが,アッシリアの残忍さと暴虐を記すと共に,唯一まことの神エホバがアッシリア人に「復しゅうをしておられ,激しい怒りを宿しておられる」と書いたのも不思議ではありません。 ―ナホム 1:2。

10 Menunjuk kepada ”wanita Izebel” itu, Yesus melanjutkan: ”Dan anak-anaknya akan Kumatikan [dengan bela sampar yang mematikan, ”NW”] dan semua jemaat akan mengetahui, bahwa Akulah yang menguji batin [”ginjal,” NW] dan hati orang, dan bahwa Aku akan membalaskan kepada kamu setiap orang menurut perbuatannya.”
10 イエスは「かの女イゼベル」に言及し,続けてこうお告げになります。「 そして,彼女の子供たちをわたしは死の災厄で殺す。 それによってすべての会衆は,わたしが腎と心を探る者であることを知るであろう。

Saya harap saya bisa menerima balasan dari Anda sebelum hari Selasa.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。

Jika saudara mempercayai Alkitab, mungkin saudara merasa bahwa secara prinsip pembalasan dendam salah.
聖書を信じている人であれば,復しゅうは原則としては間違いであると考えておられるでしょう。

Jaksa penuntut membalas dengan argumen bahwa ayat terakhir yang dikutip, sehubungan dengan Babilon Besar, menghina agama orang lain jika kata-katanya diterapkan ke atas mereka.
それに対し検察官は,大いなるバビロンについて述べた最後の聖句は,他の人の宗教に当てはめて用いられるなら,その宗教を侮辱することになると反論しました。

Ia menyatakan, ”Saudara-saudara yang kami kasih, janganlah melakukan pembalasan, tetapi berilah tempat kepada kemurkaan Allah; karena ada tertulis, ’Pembalasan adalah hakku; aku akan membalas, kata Yehuwa.’”
こう書いてあるからです。『 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」。(

Saya membalasnya lalu menawarkan Menara Pengawal dan Sadarlah!
わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

Karena ada tertulis, ’Pembalasan adalah hakku; aku akan membalas, kata Yehuwa.’”
復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」。(

Akan tetapi, ketika itu di Eden, Allah yang pengasih juga memberitahu bahwa Ia akan melaksanakan pembalasan atas Setan dan atas semua yang lain-lainnya yang menjadikan diri bagian dari keturunan Setan, dengan menjauhi kasih Allah.—Kej.
しかし,この時エデンで,愛の神エホバは,サタンに対し,また神の愛に背を向けてサタンの子孫の一部になる人々に対し復しゅうすると宣言されました。

Dengan paruh dan lidahnya yang panjang, sugarbird mengisap nektar tanaman itu dan membalas budi dengan memindahkan serbuk sari dari satu bunga ke bunga lain—suatu jasa penyerbukan yang efisien.
長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。

Gereja memberikan restunya kepada pemerintah; dan sebagai balasannya, pemerintah memberikan dukungannya kepada gereja.
教会は政府に祝福を与え,政府もまた教会に援助を与えました。

(Yer 36:32) Para sekretaris Raja Ahasweros dari Persia bekerja di bawah pengarahan Haman sewaktu menuliskan dekret untuk membinasakan orang-orang Yahudi, dan di bawah Mordekai sewaktu mengirimkan dekret balasannya.—Est 3:12; 8:9.
エレ 36:32)ペルシャのアハシュエロス王の書記官たちは,ハマンの指示の下でユダヤ人の滅びを求める布告を書き記す作業をし,その反対の布告が出された時にはモルデカイの下で働きました。 ―エス 3:12; 8:9。

Mereka tidak akan menanggapimu -- (Tawa) namun engkau akan mendapat balasan otomatis,
彼らは返事しないだろうけど (笑) 自動返信ならありえるでしょうね

Sedapat mungkin, sumbangan-sumbangan ini dibalas dengan surat dan pernyataan penghargaan lainnya.
できるかぎり,手紙や他の感謝の言葉によって,寄付の受け取りが通知されています。

(Roma 12:17-21) Sewaktu kita secara pribadi menolak untuk memupuk kebencian atau menuntut balas atas kesalahan, kasih meraih kemenangan.
ローマ 12:17‐21)わたしたちが個人的に憎しみを胸に宿したり悪に復讐したりしなければ,愛が勝利を収めるのです。

Human Rights Watch juga mengadakan penelitian di Vietnam untuk laporan ini, namun pada akhirnya memutuskan untuk tak mewawancarai para korban maupun saksi karena resiko pembalasan.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはベトナム国内でも報告書のための調査を行ったが、被害者や目撃者への聞き取りは行わないこととした。 実施した場合、応じた側がほぼ確実に報復をうけてしまうためだ。

Jangan lupa membalas suratnya.
手紙の返事をお忘れなく。

(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mikha berseru, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?”
ホセア 6:6; 10:12; 12:6)ミカはこう宣明しました。「 エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」。(

Ebed-melekh bertindak dengan berani dan tegas, tidak takut akan pembalasan para pembesar.
エベド・メレクは,君たちからの仕返しを恐れることなく果敢に行動しました。

Mereka harus membayar mahal demi balas dendamku.
彼 ら は 私 の 復讐 の ため に 高 い 代償 を 払 っ た

Akta itu bisa memperkarakan porno balas dendam.
リベンジポルノを違法とする 法案ですが