kepasrahan oor Japannees

kepasrahan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

承諾

naamwoord

宿命論

naamwoord

運命論

naamwoord

Soortgelyke frases

pasrah
諦めた · 諦められた · 諦める

voorbeelde

Salah satu asas Injil yang paling efektif namun terkadang sulit untuk diterapkan adalah kerendahan hati dan kepasrahan pada kehendak Allah.
福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。

Namun, setelah beberapa saat, dia secara perlahan menggerakkan kursi rodanya kembali untuk bergabung bersama yang lainnya dan dengan ekspresi kepasrahan yang tenang dia siap untuk dibantu.
ところが少したつと,彼は元いた所に車椅子でゆっくりと向かい,降ろしてもらうことを観念したような穏やかな表情をしていました。

Jelaskan bahwa dalam konteks ini, menyerah artinya tunduk atau pasrah pada bisikan Roh Kudus.
この文脈で,従うとは聖霊の導きにおとなしく従う,または身を任せるという意味であることを説明します。

Pasrah diri secara total.
全身でぶつかれ。

Jadi, ia lebih pasrah menerima nasib hidupnya daripada orang Barat.
ですから,西洋人よりももっと容易に自分の宿命を甘受します。

Jika benar-benar dilanda kesepian, apakah saudara pasrah saja?
孤独感に襲われる場合,実際,無力な犠牲者になるよりほかに道はないのでしょうか。

Untuk orang berkulit hitam bebas, yang hanya memiliki kebebasan secara genting, "kepemilikan budak tidak hanya merupakan kemudahan ekonomi tetapi juga bukti yang sangat kuat dari orang berkulit hitam bebas bahwa mereka sungguh bertekad untuk benar-benar putus dengan masa lalu budak mereka dan perasaan pasrah terhadap perbudakan, atau bahkan penyetujuan."
不安定な自由を得ているに過ぎない自由黒人にとって、『奴隷を所有することは、経済的な利便性だけでなく、自由黒人であることを証明する必要欠くべからざるものであり』、過去の奴隷状態に決別し、承認されないまでも奴隷制そのものを受け入れることであった。

Dengan pasrah, mereka menganggap perang dan dampaknya sudah merupakan bagian dari kehidupan mereka.
そのような人たちの生活にはいつも戦争やその余波が付きまとっています。

“Kesabaran bukanlah kepasrahan yang pasif, juga bukan kegagalan untuk bertindak karena rasa takut kita.
「忍耐とは,無抵抗に諦めることでも,恐れて行動しないことでもありません。

Karya seni keagamaan sering menggambarkan Yesus sebagai seorang bayi, sebagai orang yang lemah dan kurang gizi, atau sebagai petapa yang pasrah atas apa pun yang menimpanya.
宗教画はしばしばイエスを,赤子や,やせ細った弱々しい人物,何事も無抵抗で受け入れる苦行者のように描いています。

”Adakalanya faktor-faktor religius menganjurkan [orang-orang] untuk mengikuti sikap fatalistis (pasrah pada nasib) terhadap bahaya semacam itu.”
宗教的な要因に促されて,そうした危険に対して運命論的な態度を取る場合も」あります。

Istilah Yunani untuk ”ketekunan” mengartikan sikap teguh yang berani, bukan dengan wajah muram pasrah terhadap kesulitan yang tak terelakkan.
忍耐」に相当するギリシャ語は,悲しげな表情で避けられない苦難を甘受することではなく,勇気ある不動の態度を表わしています。

Mengenai jenis ketekunan yang dimaksudkan oleh para penulis Alkitab, seorang pakar menjelaskan, ”[Ketekunan] adalah suatu sifat yang dengannya seseorang dapat menanggung sesuatu, bukan dengan pasrah, melainkan dengan harapan yang membara. . . .
聖書筆者が述べている種類の忍耐について,ある学者は次のように説明しています。「 これは,単なるあきらめではなく燃えるような希望をもって事態に耐えることのできる精神である。

Kita menjalankan iman dan mengingat bahwa ada beberapa hal yang harus kita pasrahkan kepada Tuhan.
信仰を働かせ,主にお任せするべきこともあるということを思い出しましょう。

Akibatnya, ia pasrah dan tidak mau berupaya.
その結果,自分は駄目だ,とあきらめてしまうのです。

Pada waktu orang-orang Yahudi masih hidup dalam dunia khayalan, sambil merasa yakin bahwa mereka tidak akan ditimpa malapetaka, Yeremia ”si pewarta kemalangan” sebenarnya seorang realis (percaya kepada kenyataan), bukan pemimpi yang pasrah.
ユダヤ人は空想の世界に住み,自分たちには何の害も及ばないと信じていましたが,“不吉な予言ばかりする”エレミヤは実際に現実主義者であり,敗北主義的な空想家ではありませんでした。(

Beberapa faktor yang berkaitan dengan bunuh diri mencakup ”depresi, perasaan tanpa harapan dan pasrah, serta penyalahgunaan minuman beralkohol dan narkoba”, lapor Reuters.
自殺に結びつく要素には,「憂うつな気持ち,絶望感や無力感,アルコールその他の薬物の乱用」などがあると,ロイター通信は伝えている。

Namun sisanya, yang telah pasrah melalui hari-hari penuh siksaan.
しかしその他の、屈服した女性たちは 拷問の毎日を過ごすことになります

Karena percaya bahwa hidup ini merupakan kehendak para dewa, banyak orang menerima keadaan mereka dengan pasrah —sekalipun sangat tidak adil atau menindas —seolah-olah itu sudah merupakan suratan takdir dalam hidup ini, yang tidak dapat diubah sama sekali.
自分の置かれた状況がどれほど公正に反し,非道なものであっても,それを神々の意志であると信じ,何も変えることのできない人生の巡り合わせであるかのように考えて,そのまま受動的に受け入れている人も少なくありません。

Namun, perawatan hospis bukan berarti pasrah pada akhir yang tak terelakkan.
しかし,ホスピスケアは単に,避けがたい最期を受け入れるだけのことではありません。

Daerah ini, kata laporan tersebut, ”menggambarkan hal-hal yang sangat ingin disembunyikan oleh Swiss —pengangguran, tuna wisma, kecanduan minuman keras, suatu sikap pasrah, problem perumahan dan, yang terutama, penyalahgunaan obat bius”.
記事によるとこの地域は,「スイスが必死になって隠そうとしている事柄 ― 失業,ホームレス,アルコール依存症,あきらめに満ちた態度,住宅問題,そして中でも薬物の乱用 ― を象徴して」います。

Apakah Anda sebaiknya pasrah saja dengan suasana dingin seperti itu?
もう部外者になってしまったのでしょうか。

Mereka tidak bersedia lagi bersikap pasrah.
もはや手をこまねいて,おとなしく受け身の姿勢に甘んじることはない。

Haruskah pasangan suami-istri yang hubungannya telah mendingin pasrah pada kehidupan yang tidak memuaskan?
夫婦仲が冷えてしまった夫婦は,あきらめて,満たされない生活をしなければならないのでしょうか。

Saya menyadari bahwa, terlepas dari keadaan apa pun, seiring dengan kedamaian dan kepasrahan, adalah saat-saat terkecil, detik-detik tersingkat, hal-hal terkecil yang Anda hadirkan ke dunia yang memberikan kedamaian di saat-saat terakhir.
いろいろな映画で目にする人の最期は 恐怖や不安ばかりなので 死ぬ瞬間とはそういうものなのだと思っていました しかし 状況がどうであれ その人の最期という ほんの短い時間の中で やってあげられる本当に小さなこと その人を安心させてあげるという 取るに足らないような小さなことこそ 人の最期に平安と運命の受容を もたらすのだ と思い知ったのです