selamat tidur oor Japannees

selamat tidur

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

おやすみ

tussenwerpsel

voorbeelde

Dan selamat tidur siang yang nyenyak.
すこし 昼寝 を する よ い う な もん だ と 思 え ば い い 。

Selamat tidur.
お 休 み なさ い

Selamat Tidur, Harry.
お やす み なさ い 、 ハリー 。

Selamat tidur, Bu.
おやすみなさい、ママ。

Selamat Tidur.
お やす み なさ い 。

”Aku selalu datang ke kamar Mama dan menciumnya serta mengucapkan selamat tidur,” kata Karin, yang berusia 13 tahun ketika mamanya meninggal.
13歳の時に母親を亡くしたカリンはこう言います。「

Dua puluh tahun kemudian, ia mengakui bahwa perpisahan itu telah membuatnya ”merasa kesepian dan terganggu serta tidak bisa tidur pada malam hari karena rindu mengucapkan selamat tidur kepada anak-anak[-nya]”.
それから20年後,男性は家族と別れたことで,「寂しくて落ち着かず,夜は子どもたちに『おやすみ』と言ってやりたくて眠れない」と打ち明けています。

Betapa bangganya kita melihat mereka tumbuh secara jasmani dan mental, menanggapi dengan baik pendidikan dan pemeliharaan yang kita berikan; melihat mereka melakukan tugas-tugas mereka karena anda telah mengajarkan bahwa merekapun mempunyai peranan dalam keluarga; merasakan kepercayaan dan keyakinan mereka kepada anda; mendapat pelukan mereka yang mesra seraya anda memberikan ciuman selamat tidur.
子供たちが親の訓練と世話にこたえて心身共に成長するのを見守る時,あるいは子供たちが家族というチームの一員であることを教えられたために自分に割り当てられた仕事を一生懸命に行なうのを見る時,親に対する子供たちの信頼と確信を感じる時,おやすみなさいのキスをする時の愛情のこもった子供の腕を首の回りに感じる時,大いに報われた気持ちになるものです。

Meskipun keluarga saya selamat, saya tidak bisa tidur lagi.
家族が無事だったとはいえ,私はもう眠るどころではありませんでした。

Tempat tidur untuk menyelamatkan gadis berambut merah dari sekarat.
ベッド は 赤毛 の 少女 を 死 から 救 う ため

Mengenali gejala-gejala gangguan tidur yang serius dapat menyelamatkan nyawa.
重度の睡眠障害の症状を見分けられれば,命を救うことにもなります。

Sebagian besar orang yang lari menyelamatkan diri dari gunung berapi tersebut harus tidur di tempat terbuka.
火山から逃げた人々の大半はその夜を戸外で過ごさなければなりませんでした。

Saya menidurkan dan menyelimutinya memberinya ciuman di keningnya dan berkata, "Selamat malam, teman," dan berjalan keluar dari kamar tidurnya.
ベッドに寝かせ、 ”おやすみ ぼうや” と おでこにキスをして 部屋から出て行きました

Maka, kira-kira lima tahun setelah menulis surat Dua Tesalonika, Paulus menulis: ”Saatnya telah tiba bagi kamu untuk bangun dari tidur. Sebab sekarang keselamatan sudah lebih dekat bagi kita dari pada waktu kita menjadi percaya.
それで,パウロはテサロニケ人への第二の手紙を書き送ってから約5年後に次のように書きました。「 今(は)すでに眠りから覚めるべき時(です)。

Tidur sebentar mungkin menyebabkan sedikit keterlambatan, tetapi dapat menyelamatkan kehidupan
多少遅れるとしても,少しの仮眠が命を救う

Kini, apa yang Paulus katakan kepada orang Kristen pada abad pertama lebih penting lagi, ”Kamu sekalian mengetahui masanya, bahwa sudah tiba jamnya bagi kamu untuk bangun dari tidur, sebab sekarang keselamatan kita lebih dekat daripada sewaktu kita menjadi orang yang percaya.”—Rm.
パウロが1世紀のローマのクリスチャンに述べた次の言葉は,今日いっそう深い意味を帯びています。「 あなた方は時節を,すなわち今がすでに眠りから覚めるべき時であることを知っているのです......。 今や,わたしたちの救いは,わたしたちが信者になった時よりも近づいているのです」。

Dan, semoga kita bertindak selaras dengan mendesaknya masa hidup kita ini, dengan mengindahkan kata-kata Paulus kepada orang-orang Roma, ”Kamu sekalian mengetahui masanya, bahwa sudah tiba jamnya bagi kamu untuk bangun dari tidur, sebab sekarang keselamatan kita lebih dekat daripada sewaktu kita menjadi orang yang percaya.
そして,ローマ人にあてたパウロの次の言葉に留意し,今の時代の緊急性に調和した行動を取れますように。「 あなた方は時節を,すなわち今がすでに眠りから覚めるべき時であることを知っているのです......。

Dokter berdiri di samping tempat tidur saya, dan ibu saya mengatakan, ”Dokter di sini untuk mengucapkan selamat pagi.”
医師がベッドのところに立ったので,母は,「お医者様がおはようを言いに,いらっしゃったわよ」と言いました。

Penduduk ini akan mencakup jutaan orang yang telah selamat melampaui perang akhir Armagedon dan miliaran yang akan dibangkitkan dari tidur kematian di kuburan.
これらの住人には,最後の戦いであるハルマゲドンを生き残った幾百万という人々,および墓の中での死の眠りから復活させられる幾十億もの人々が含まれるでしょう。

Darius menyatakan kepercayaan akan kuasa Allahnya Daniel untuk menyelamatkan dia dan, setelah semalaman tidak bisa tidur dan berpuasa, ia cepat-cepat pergi ke lubang singa dan sangat gembira ketika mendapati bahwa Daniel masih hidup dan tidak terluka.
ダリウスはダニエルの神がダニエルを生き長らえさせる力を持っておられることに対する信頼を言い表わします。 そして,眠れぬ夜を断食をして過ごした後,急いでライオンの坑に行ってみると,ダニエルが依然として生きており,危害を受けていなかったので大いに歓びました。

Para dokter telah berupaya semaksimal mungkin untuk menyelamatkan dia, namun kondisi fisik Jonathan terus memburuk hingga pada suatu sore, ia tertidur dalam kematian.
医師たちはジョナサンを救おうと果敢に試みましたが,容態は悪化し,ある日の午後,ジョナサンは死の眠りに就きました。

(Matius 6:10) Selama pemerintahan Kerajaan yang penuh sukacita atas bumi ini, tak terhitung banyaknya manusia akan dibangkitkan dari tidur mereka dalam kematian untuk bergabung dengan jutaan orang yang selamat dari Armagedon.
マタイ 6:10)地に対し王国によってなされるこの喜びに満ちた支配の期間中,数えきれないほど大勢の人が死の眠りから復活し,ハルマゲドンを生き残った人たちと合流します。(

Para pelaut, sebelum mereka pergi tidur, diminta oleh kapten untuk pergi ke kabinnya satu demi satu untuk mengucapkan selamat berpisah kepadanya; yang kemudian dilakukan karena tidak ada sedikit pun pengharapan untuk melihatnya hidup pagi berikutnya.
船乗りたちは船長から,就寝前に,一人ずつ船室に入り,別れのあいさつをするように言われた。 つまり,翌朝生きている彼に会えるという望みはまったくないという意味だった。

Pada malam-malam tanpa tidur, ketika gema meriam dapat kedengaran sejauh kota, hati saya merasa pedih dan saya berdoa untuk perdamaian negeri saya dan demi keselamatan anak-anak saya.
眠れない夜など,都市部でも大砲のとどろきが聞こえると,私は胸の痛む思いがして,祖国の平和と子供たちの無事を祈ったものです。