siberia oor Japannees

siberia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

シベリア

eienaam

Lektur tersebut harus diantar ke seluruh Siberia, Rusia bagian tengah, dan Ukraina bagian barat.
文書は,シベリア,ロシア中央部,ウクライナ西部の全域に届ける必要がありました。

Siberia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

シベリア

naamwoord

Lektur tersebut harus diantar ke seluruh Siberia, Rusia bagian tengah, dan Ukraina bagian barat.
文書は,シベリア,ロシア中央部,ウクライナ西部の全域に届ける必要がありました。

西比利亜

Soortgelyke frases

Anis Siberia
マミジロ

husky Siberia
シベリアン・ハスキー

harimau Siberia
アムールトラ · シベリアトラ · チョウセントラ

Jenjang Siberia
ソデグロヅル

Kepulauan Siberia Baru
ノヴォシビルスク諸島

voorbeelde

Kemudian, mereka mengirimnya kepada orang-tua kami, yang menjalani pembuangan seumur hidup di Siberia pada tahun 1951.”
そして1951年,シベリアに終身追放されていた両親のもとに送られました」。

16 Harimau Siberia—Bisakah Bertahan Hidup?
16 シベリアトラ ― 生き残れるか

Di puncak kejayaannya, orang Mongol berkuasa dari Korea hingga Hongaria dan dari Siberia hingga India —imperium dengan daratan terluas dalam catatan sejarah!
絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。

Tubuh harimau Siberia berwarna oranye dengan belang-belang gelap.
シベリアトラには黒とオレンジ色の縞模様があります。

Pada tanggal 8 April 1951, lebih dari 6.100 Saksi diasingkan dari Ukraina bagian barat ke Siberia.
1951年4月8日,ウクライナ西部から6,100人余りの証人たちがシベリアへ追放されました。

Pada tahun 1951, sewaktu berusia empat tahun, ia dan orang-tuanya dibuang ke Siberia (pada tahun 1949 dan 1951 kira-kira 5.000 keluarga dianiaya oleh kalangan berwenang karena mereka adalah Saksi-Saksi Yehuwa).
1951年に,4歳だった彼は両親と共にシベリアに流刑になった(1949年と1951年に,約5,000の家族がエホバの証人だったために当局により迫害された)。

Pada suatu waktu, menurut catatan ini, harimau-harimau besar bertaring pisau memburu mangsanya di Eropa, kuda yang lebih besar daripada yang ada sekarang mengembara di Amerika Utara, dan gajah-gajah raksasa mencari makan di Siberia.
その記録によると,かつては大型の剣歯トラがヨーロッパで忍びやかに獲物を狙い,現存種のどんなウマより大きなウマが北アメリカを歩き回り,またマンモスがシベリアでえさをあさっていました。

”Di Siberia, saya berjumpa dengan Nadia, yang menjadi istri saya dan melahirkan anak-anak kami.
「私はシベリアで出会ったナディアという女性と結婚し,子供が生まれました。

Akhirnya, pada bulan Maret 1959, beberapa pengawas wilayah dari Siberia tidak lagi mengirimkan laporan dinas kepada panitia negeri.
1959年3月,シベリアの巡回監督の幾人かが,とうとう国内委員会に野外奉仕報告を送るのをやめてしまいました。

Nikolai Kalibaba mengatakan, ”Ada masanya di Siberia manakala kami mengabar dari rumah ke rumah atau, lebih tepat lagi, dari satu rumah lalu melewati dua atau tiga rumah.
シベリアで家から家へ,厳密に言うと家から二,三軒先の家へ宣べ伝えていた時期もありました。

Kalangan berwenang Siberia ingin mencegah komunikasi antara Saksi-Saksi, yang akan segera datang, dan penduduk setempat, oleh karena itu mereka menyebarkan kabar angin bahwa rombongan kanibal akan datang ke Siberia.
シベリア当局は,間もなく到着するエホバの証人と地元の人たちとの交流を防ごうとして,人食い族がシベリアに来るといううわさを流しました。

Banyak orang Ukraina meninggalkan Siberia, tetapi mereka akan meninggalkan orang Siberia setempat yang sedang diajar Allah caranya hidup.’”
多くのウクライナ人がシベリアを去っていますが,彼らは神から生き方を学ぶようになった地元のシベリア人をあとに残してゆくのです』」。

PERCETAKAN BAWAH TANAH DI SIBERIA
シベリアの秘密の印刷所

Mereka akan membuang Saksi-Saksi yang masih ada sejauh 5.000 kilometer ke arah timur, ke Siberia Rusia.
残っている証人たちを東へ5,000キロ,遠くロシアのシベリアへと流刑にするのです。

Bagi mereka yang ada di Siberia, tidak dibutuhkan lagi surat-surat khusus untuk pergi ke tempat lain.
シベリアの証人たちにとって,出歩くのに特別な許可書を求める必要はもはやなくなりました。

Saksi-Saksi Yehuwa yang tinggal di Siberia juga sangat menghargai video dokumenter tersebut.
シベリアに住んでいるエホバの証人も,このドキュメンタリーに感動しました。

Kini hanya subspesies Amur yang masih tersisa di Siberia, dan jumlahnya telah menyusut hingga hanya 180 sampai 220 ekor saja.
今では,シベリアのアムール川流域に亜種が残っているだけで,しかもその数はわずか180頭ないし200頭に減少してしまいました。

”Saya sering teringat akan dua tahun pertama saya di Siberia, sewaktu kami hidup dari kentang dan teh.
「わたしはよく,シベリアでの最初の2年間を思い出します。 食べる物といえば,じゃがいもと紅茶しかありませんでした。

Seorang guru sekolah dari keluarga petani menceritakan bahwa ia bersama keluarganya telah pindah dari bagian selatan Rusia ke Siberia pada tahun 1909.
その中で農家出身のある学校教師は,1909年に家族でロシア南部からシベリアに引っ越したと述べています。

Mereka yang tidak ingin terus tinggal di Siberia memutuskan untuk pindah ke daerah yang lebih membutuhkan bantuan dalam pelayanan.
シベリアにとどまりたくなかった人たちは,宣教の必要が大きな地域へ移動することにしました。

Pada bulan Juli 1732, dengan dibelenggu, Seraphim tiba di bagian timur Siberia dan dijebloskan ke penjara Okhotsk yang terkenal kejam.
1732年7月,セラフィムは足かせを掛けられてシベリア東部に送られ,悪名高いオホーツク刑務所に投げ込まれました。

Setelah beberapa bulan, para tahanan yang mendapat masa hukuman lama dikirim ke kamp-kamp, jauh di sebelah utara Siberia.
2か月後,長期刑を宣告されていた兄弟たちはシベリアのずっと北方の収容所へ送られました。

Wilayah yang saya layani mencakup Pegunungan Ural, seluruh Siberia, dan Timur Jauh.
奉仕する範囲は,ウラル山脈,シベリア全域,そして極東地方に及んでいました。

Mereka membaca pengalaman tentang ribuan Saksi-Saksi Yehuwa yang dibuang ke Siberia dan Rusia Timur Jauh pada tahun 1951, selama pemerintahan diktator Stalin.
そして,スターリンの独裁時代の1951年に,シベリアや極東ロシアに流刑にされた数千人のエホバの証人の経験も読みました。

Ia tetap setia selama sekitar 15 tahun pengasingan di Siberia.
シベリアへ流刑にされた15年ほどの間もずっと忠実を保ちました。