hawaii oor Georgies

hawaii

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Georgies

ჰავაი

Ya, sebenarnya bukan hanya itu saja, masih banyak hal menarik lainnya yang dapat dinikmati di Hawaii!
სინამდვილეში, მრავალს ჰავაი მხოლოდ ამით როდი იზიდავს!

voorbeelde

Kerang yang paling sering digunakan untuk membuat lei di Niihau disebut momi, laiki, dan kahelelani dalam bahasa Hawaii.
ნიიჰაუური მძივების დასამზადებლად ძირითადად იმ სახეობის ნიჟარებს იყენებენ, რომლებსაც ჰავაიურ ენაზე ჰქვია „მოუმი“, „ლაიკი“ და „კაჰელელანი“.

Dewasa ini, kalung-kalung cantik yang dahulu menjadi perhiasan para bangsawan Hawaii kini dipakai oleh para pengagum dari berbagai negeri yang jauh maupun dekat.
ისეთი ყელსაბამები, როგორსაც ერთ დროს დიდგვაროვანი ქალები ატარებდნენ, დღეს სხვა ქვეყნებშიც გახდა ხელმისაწვდომი.

Seraya waktu berlalu, lei yang memukau dari Niihau mulai terlihat menghiasi leher para wanita terkemuka di Hawaii, termasuk para penari dan bahkan keluarga raja.
დროთა განმავლობაში ჰავაიელმა მოცეკვავეებმა და თვით დიდგვაროვანმა ქალებმაც კი დაიწყეს ნიიჰაუური ყელსაბამების ტარება.

Mari kita mulai dengan Pulau Hawaii, yang dijuluki Pulau Besar karena pulau-pulau besar lainnya dari Kepulauan Hawaii —Oahu, Maui, dan Kauai— digabung semuanya masih bisa muat dalam Pulau Besar ini!
დავიწყოთ იმით, რომ კუნძულ ჰავაის მოიხსენიებენ დიდი კუნძულის სახელით იმის გამო, რომ მის არქიპელაგში შემავალი ყველაზე დიდი კუნძულები — ოაჰუ, მაუი და კაუაი — ერთად რომ აგვეღო, თავისუფლად დაეტეოდა ამ ერთ კუნძულზე!

Beberapa utusan injil bisa berbicara bahasa Jepang kuno di Hawaii, namun mereka masih harus belajar bahasa yang terbaru.
ჰავაიზე ზოგი მისიონერი ძველ იაპონურ ენაზე ლაპარაკობდა, მაგრამ ახლა მათ თანამედროვე ენა უნდა ესწავლათ.

Sejumlah besar utusan injil berasal dari Amerika Serikat dan Kanada; kira-kira 400 orang dari Inggris; lebih dari 240 orang dari Jerman; 150 orang lebih dari Australia; lebih dari 100 orang dari Swedia; selain itu utusan injil dengan jumlah yang cukup besar dari Belanda, Denmark, Finlandia, Hawaii, Selandia Baru, dan lain-lain.
სწავლების კურსი გაიარა ბევრმა მისიონერმა შეერთებული შტატებიდან და კანადიდან, დაახლოებით 400-მა — ბრიტანეთიდან, 240-ზე მეტმა — გერმანიიდან, 150-ზე მეტმა — ავსტრალიიდან, 100-ზე მეტმა — შვედეთიდან, აგრეთვე მოწმეებმა — ახალი ზელანდიიდან, დანიიდან, ნიდერლანდიდან, ფინეთიდან, ჰავაიდან და სხვა ქვეყნებიდან.

Kerang-kerang sejenis ini ditemukan juga di tempat-tempat lain di Kepulauan Hawaii dan di Pasifik, tetapi jumlah dan mutunya berbeda-beda di setiap tempat.
იგივე სახეობის ნიჟარები აგრეთვე გვხვდება ჰავაის სხვა კუნძულებზე და მთელი წყნარი ოკეანის რეგიონში, მაგრამ ყველგან სხვადასხვა რაოდენობის და ხარისხის.

Namun pada 1935, Saudara Rutherford mengunjungi Hawaii, di mana sebuah balai sedang dibangun berdekatan dengan kantor cabang yang baru.
1935 წელს ძმა რუტერფორდი ესტუმრა ჰავაის, სადაც ასეთი დარბაზი ახალ ფილიალთან ერთად აშენდა.

11 Di Hawaii, upaya-upaya dilakukan untuk menjangkau orang-orang yang tidak dapat dijumpai di rumah.
11 ჰავაიშიც შეეცადნენ, გასაუბრებოდნენ მათ, ვისი ნახვაც სახლში შეუძლებელი იყო.

Mula-mula ia memberi kesaksian di pulau-pulau lain yang berdekatan dengan pulau Hawaii; kemudian ia melakukan tur pengabaran keliling bola bumi.
პირველად მან ჰავაის კუნძულებზე იქადაგა, მოგვიანებით კი მსოფლიოს გარშემო სამქადაგებლო მოგზაურობა წამოიწყო.

Selain ketangguhan yang dibutuhkan untuk terbang nonstop sejauh 4.500 kilometer, kesanggupannya untuk menemukan Hawaii di tengah-tengah samudra adalah mukjizat navigasi dalam dunia burung.
საოცარია არა მარტო ამ ფრინველის ამტანობა, რომელიც მას 4 500 კილომეტრი მანძილის დასაფარავად სჭირდება, არამედ ისიც, რომ ოკეანეში ჰავაის კუნძულების პოვნა შეუძლია.

▪ ”Sekelompok astronom yang menggunakan teleskop Subaru dan Keck di Mauna Kea [Hawaii] telah menemukan filamen tiga dimensi berupa galaksi-galaksi raksasa yang luasnya mencapai 200 juta tahun cahaya.”
▪ «ასტრონომების ჯგუფმა მაუნა-კეაზე [ჰავაი] დამონტაჟებული ორი ტელესკოპის, „სუბარუსა“ და „კეკის“, მეშვეობით აღმოაჩინეს გალაქტიკების გიგანტური ჯაჭვი, რომელიც 200 მილიონი სინათლის წლის მანძილზეა გადაჭიმული.

Percetakan menerima pesanan dari 12.754 sidang jemaat Saksi-Saksi Yehuwa di daratan Amerika Serikat dan 1.369 di Hawaii serta Karibia.
სტამბაში შეკვეთები შემოდის შეერთებული შტატების იეჰოვას მოწმეთა 12 754 კრებიდან და კარიბის კუნძულებისა და ჰავაის 1 369 კრებიდან.

Lalu, pada 1960-an, para petani kacang di Australia ”membudidayakan makadamia dengan tujuan komersial”, dengan menerapkan apa yang mereka pelajari di Hawaii.
1960-იან წლებში ავსტრალიელებმა ჰავაიზე მიღებული გამოცდილების საფუძველზე „ხელი მიჰყვეს მაკადამიას, როგორც სასაქონლო პროდუქტის მოყვანას“.

Pada bulan September 1992, Angin Puyuh Iniki menerjang Pulau Kauai di Hawaii, yang berpenduduk 55.000 jiwa.
ჰავაის კუნძულზე, კაუაიზე, რომლის მოსახლეობის რიცხვია 55 000 ადამიანი, 1992 წლის სექტემბერში ჩაიქროლა გრიგალმა „ინიკი“-მ.

Beberapa dari banyak ragam garam (arah jarum jam dari atas): (1) garam laut Alaea, Hawaii; (2) ”fleur de sel”, Prancis; (3) garam laut mentah organik; (4) ”sel gris” (garam abu-abu), Prancis; (5) garam laut kasar; (6) garam tanah hitam, India
მარილის ნაირსახეობიდან ზოგი (საათის ისრის მიმართულებით მაღლიდან): 1)წყლის აორთქლების შედეგად მიღებული ზღვის მარილი (ჰავაი); 2)„ფლერ დე სელი“ (საფრანგეთი); 3)ნატურალური დაუმუშავებელი ზღვის მარილი; 4)„სელ გრი“ (ნაცრისფერი მარილი) (საფრანგეთი); 5)ზღვის მსხვილი მარილი; 6)მიწიდან მოპოვებული შავი მარილი (ინდოეთი)

Saudara Barry meninggal pada tanggal 2 Juli 1999, sementara membawakan khotbahnya pada sebuah kebaktian distrik di Hawaii.
ძმა ბერი 1999 წლის 2 ივლისს გარდაიცვალა, როდესაც ჰავაის კუნძულებზე გამართულ საოლქო კონგრესზე სიტყვით გამოდიოდა.

Cukar —Si Pendatang di Hawaii
კაკაბი სამოთხის სტუმარი

Kerang sudah lama digunakan sebagai perhiasan di Hawaii.
წლებია, რაც ჰავაიზე ნიჟარებს სამკაულების დასამზადებლად იყენებენ.

Pada awal tahun 2006, sebuah pulau yang terbentuk dari sampah”hanyut ke selatan menuju perairan Hawaii, sehingga ada banyak sekali peralatan penangkap ikan yang tidak terpakai lagi dan sampah plastik yang kemudian terdampar di pantai-pantai Hawaii”, lapor The Honolulu Advertiser.
2006 წლის დასაწყისში ოკეანეში მოტივტივე ნარჩენების უზარმაზარი მასა „სამხრეთისკენ, ჰავაის წყლებისკენ დაიძრა და დიდი რაოდენობით სათევზაო აღჭურვილობა და პლასტმასის ნარჩენები ნაპირზე გამორიყა“, — იუწყება ჰონოლულუში გამომავალი ერთი გაზეთი („The Honolulu Advertiser“).

Ricky, seorang manajer proyek konstruksi di Hawaii, diundang melayani sebagai komuter Betel untuk proyek Warwick.
რიკიც, რომელიც ჰავაიზე სხვადასხვა სამშენებლო პროექტებს ხელმძღვანელობდა, უორიკში ბეთელის შტატგარეშე თანამშრომლად მიიწვიეს.

Hiram Bingham, seorang misionaris, penerjemah, dan putra misionaris terkenal asal Hawaii yang namanya sama, menyaksikan penduduk Abaiang (di Kiribati) berseru ”hanya ada satu Allah —Yehuwa” seraya mereka menghancurkan berhala mereka.
მისიონერი და ბიბლიის მთარგმნელი ჰაირამ ბინგჰემი (ჰავაის კუნძულებზე ჩასული ცნობილი მისიონერის, ჰაირამ ბინგჰემის, ვაჟი), იმის მოწმე გახდა, თუ როგორ გაანადგურეს აბაიანგის (კირიბატი) კუნძულზე მცხოვრებმა ხალხმა თავიანთი კერპი და ყვიროდნენ „მხოლოდ ერთი ღმერთი არსებობს — იეჰოვა!“

Stephen Lett di salah satu kebaktian internasional Hawaii
სტივენ ლეტი ერთ-ერთ საერთაშორისო კონგრესზე, ჰავაი

Misalnya, di Amerika Serikat, Australia, Selandia Baru, terutama Hawaii, sekarang terdapat komunitas Samoa yang cukup besar.
განსაკუთრებით ბევრი ცხოვრობს ჰავაიზე, სადაც სამოელთა დასახლებებიც კი არსებობს.

Pada abad ke-20, berkat toko-toko cenderamata, turisme, dan para serdadu yang mampir di Hawaii selama Perang Dunia II, ”permata” istimewa ini pun mendapat pasaran yang lebih luas.
მე-20 საუკუნეში სუვენირების მაღაზიების, ტურისტებისა და მეორე მსოფლიო ომში მებრძოლი ჯარისკაცების წყალობით ამ ლამაზმა სამკაულებმა ჰავაის საზღვრებს გარეთაც გაითქვა სახელი.