keletihan oor Nederlands

keletihan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

vermoeidheid

naamwoord vroulike

Namun, keletihan jasmani tidak pernah menghalangi pelajaran Alkitab keluarga kami.
Maar lichamelijke vermoeidheid heeft ons er nooit van weerhouden de bijbel in gezinsverband te bestuderen.

moeheid

naamwoord

vermoeienis

naamwoord

matheid

naamwoord

voorbeelde

Saya bersaksi bahwa ketika Bapa Surgawi memerintahkan kita untuk “tidurlah sore-sore agar kamu tidak letih; bangunlah pagi-pagi, agar tubuh dan pikiranmu dapat dikuatkan” (A&P 88:124), Dia melakukannya dengan suatu maksud untuk memberkati kita.
Ik getuig dat toen onze hemelse Vader ons gebood: ‘gaat vroeg naar bed, opdat u niet vermoeid zult zijn; staat vroeg op, opdat uw lichaam en uw geest versterkt zullen worden’ (LV 88:124), Hij dat deed om ons te zegenen.

Saya juga merasakan keletihan dan stres.
Ook ik voel de vermoeidheid en de druk.

Mengapa Paulus memilih rute yang meletihkan itu?
Waarom koos Paulus voor deze omweg?

APAKAH saudara juga merasa bahwa saudara berada di bawah tekanan, terlalu letih untuk dapat mengurus tanggung jawab teokratis saudara?
VINDT u ook dat u onder druk staat en te vermoeid bent om op een bekwame wijze zorg te dragen voor uw theocratische verantwoordelijkheden?

Setiap hari gerobak terlihat semakin aus, dan lembu-lembu terlihat semakin letih.
De kar zag er met de dag meer versleten uit en de ossen raakten steeds vermoeider.

Sebagai penatua Israel kita telah melakukan perjalanan ribuan mil dalam keletihan dan kelelahan, bekerja untuk mengkhotbahkan Injil Yesus Kristus kepada anak-anak manusia.
Als ouderlingen Israëls hebben wij vele duizenden mijlen gereisd, vermoeid en wel, om het evangelie van Jezus Christus aan de mensenkinderen te verkondigen.

Khotbah berikutnya, ”Jangan Menjadi Letih dan Menyerah”, menjelaskan bahwa takut yang saleh akan menggerakkan kita untuk menaati perintah-perintah Allah dengan sukacita.
In de volgende lezing, „Word het niet moe en geef het niet op”, werd uiteengezet dat godvruchtige vrees ons ertoe zal bewegen Gods geboden met vreugde te onderhouden.

Kau terlihat letih.
Je ziet er moe uit.

... Misionaris yang tidak bugar akan dilelahkan oleh pekerjaan misionaris, dan misionaris yang letih lebih mudah mengalami putus asa dan masalah kesehatan daripada misionaris yang fit secara fisik.
[...] Een zendeling die geen goede conditie heeft, zal door het zendingswerk moe worden, en een vermoeide zendeling is veel ontvankelijker voor gezondheidsproblemen en gevoelens van ontmoediging dan een fitte zendeling.

Ia duduk tegak dalam gerbong kelas tiga yang penuh sesak selama 36 jam yang sangat meletihkan.
Hij zat 36 vreselijke uren rechtop in een propvolle derde-klaswagon.

Orang-orang yang letih setelah mengadakan perjalanan melalui gurun juga membayar makanan dan penginapan setibanya di Edom.
Vermoeide woestijnreizigers die in Edom arriveerden, betaalden vermoedelijk ook voor voedsel en onderdak.

Keletihan diyakini turut mengakibatkan banyak dari kecelakaan terburuk abad ke-20.
Men denkt dat vermoeidheid een belangrijke rol heeft gespeeld in veel van de zwaarste ongelukken van de twintigste eeuw.

Ia tidak lelah atau menjadi letih.
Hij wordt noch moe noch mat.

Agar menghindari pengaruh-pengaruh buruk itu, kita harus mengikuti apa yang Tuhan perintahkan kepada Nabi Joseph Smith tentang terus-menerus menabur dalam Roh, “Karenanya, janganlah letih dalam melakukan yang baik, karena kamu sedang meletakkan landasan suatu pekerjaan besar.
Om slechte invloeden te vermijden, dienen we ons te houden aan de instructie die de profeet Joseph Smith van de Heer kreeg over doorlopend zaaien in de Geest: ‘Welnu, wordt niet moede goed te doen, want gij legt het fundament van een groot werk.

Ingat undangan Juruselamat untuk “marilah kepada-ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu.
Denk aan de uitnodiging van de Heiland: ‘Kom naar Mij toe, allen die vermoeid en belast bent, en Ik zal u rust geven.

Begitu berada di tengah laut, nabi yang letih ini turun ke geladak dan tertidur.
Eenmaal op zee gaat de vermoeide profeet benedendeks en valt in slaap.

Sekelompok tahanan memasuki Roma melalui gerbang Porta Capena. Mereka dikawal oleh sepasukan prajurit yang letih karena perjalanan.
Vermoeid van een lange reis komen soldaten met een aantal gevangenen Rome binnen via de Porta Capena.

Kaki mereka mulai terasa sakit, dan mereka menjadi letih.
Hun benen beginnen zeer te doen, en ze worden moe.

3 Dan sekarang lihatlah, aku berkata kepadamu bahwa aku sendiri, dan juga orang-orangku, dan juga Helaman dan orang-orangnya, telah menderita penderitaan yang amat hebat; ya, bahkan kelaparan, kehausan, dan keletihan, dan segala macam kesengsaraan dari setiap jenis.
3 En nu, zie, ik zeg u dat ikzelf, en ook mijn manschappen, en ook Helaman en zijn manschappen, een buitengewoon groot lijden hebben geleden; ja, honger, dorst en uitputting, en allerlei ellende van iedere soort.

Jika saya boleh berbicara kepada Anda secara individu—“semua yang letih lesu dan berbeban berat,”16—bolehkah saya menyarankan bahwa pergumulan pribadi Anda—dukacita, rasa sakit, kesukaran, dan kelemahan individu Anda dalam setiap jenisnya—semuanya diketahui oleh Bapa kita di Surga dan Putra-Nya.
Als ik me tot u persoonlijk mag richten, ‘allen die vermoeid en belast bent’16, mag ik dan zeggen dat uw persoonlijke strijd, uw individuele verdriet, pijn, beproevingen en gebreken van allerlei aard allemaal bekend zijn bij onze hemelse Vader en bij zijn Zoon.

(Ibrani 12:3) Sesungguhnya, jika harapan yang Allah berikan kepada kita meredup dalam pikiran dan hati kita atau jika fokus kita teralihkan ke hal lain—barangkali hal materi atau cita-cita sekuler—keletihan rohani akan segera menghinggapi kita dan akhirnya kita kehilangan kekuatan serta keberanian moral.
Het spreekt vanzelf dat als onze van God afkomstige hoop in onze geest en ons hart verflauwt of als we ons op iets anders concentreren — misschien op materiële dingen of op wereldse doelen — we makkelijk door geestelijke moeheid overvallen kunnen worden, wat uiteindelijk tot verlies van morele kracht en moed leidt.

Di sana, awak kapalnya yang keletihan menemukan orang-orang yang ramah dan persediaan yang melimpah.
Daar trof de uitgeputte bemanning een gastvrije bevolking en een overvloed aan proviand aan.

Saya tidak perlu mengingatkan kita bahwa Yesus mati dengan hati yang hancur, letih dan lelah karena menanggung dosa-dosa dunia.
Ik hoef u niet in herinnering te brengen dat Jezus aan een gebroken hart is gestorven, moe en uitgeput door het dragen van de zonden van de wereld.

Yehuwa memperingatkan Israel bahwa jika mereka tidak mengikuti perintah-perintah-Nya, mereka akan mengalami keletihan karena lapar, faktor yang turut menyebabkan banyak penyakit febrile; mereka akan terjangkit tuberkulosis dan demam yang membakar, radang dan panas seperti demam; mereka akan terkena bisul, peradangan kulit (penyakit yang sering kali disertai demam), dan kebutaan.
Jehovah waarschuwde de Israëlieten dat zij, wanneer zij niet naar zijn geboden zouden luisteren, uitgeput zouden raken van de honger, wat tot vele koortsige ziekten zou bijdragen; zij zouden geslagen worden met tuberculose, brandende koorts, ontsteking en koortshitte; zweren, huiduitslag (ziekten die vaak gepaard gaan met koorts) en blindheid zouden hen treffen (Le 26:14-16; De 28:22, 27).

Kita tidak letih karena berada di sekolah sepanjang hari.
We zijn nog niet moe van een lange dag op school.