sungai donau oor Sweeds

sungai donau

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Sweeds

donau

Aku ingin berenang telanjang di sungai Donau!
Jag vill simma naken i Donau!

voorbeelde

Setelah itu, kami dinaikkan ke sebuah perahu dan dibawa melintasi Sungai Donau ke Yugoslavia.
Efter detta satte man oss på en båt som transporterade oss på floden Donau till Jugoslavien.

Lalu sungai mengalir ke sungai Donau di kota Ulm.
Floden rinner in i Donau i staden Ulm.

Setelah melayani di Bukares, ia pindah ke Galaţi, sebuah kota pelabuhan utama di tepi Sungai Donau.
Efter att ha tjänat i Bukarest flyttade han till Galaţi, en stor hamn vid Donau.

”Pada zaman dahulu, Sungai Donau merupakan salah satu garis pemisah yang penting bagi Semenanjung Eropa,” kata Norman Davies.
”I forna tider utgjorde Donau en av den europeiska halvöns stora skiljelinjer”, skriver Norman Davies.

Wilayah kecil di tepi Sungai Donau ini merupakan lokasi salah satu kamp konsentrasi Nazi.
I det här lilla samhället vid Donau låg ett av nazisternas koncentrationsläger.

Sungguh banyak kisah yang dapat diceritakan oleh Sungai Donau —kalau saja ia bisa bicara!
Så mycket Donau skulle kunna berätta — om denna flod bara kunde tala!

Sungai Donau —Kalau Saja Ia Bisa Bicara!
Donau — En flod som har mycket att berätta

Terletak 50 km selatan Sungai Donau, 40 km baratlaut Vratsa, dan 30 km perbatasan Serbia.
Den ligger 50 kilometer söder om Donau, 40 kilometer nordväst om Vratsa och 30 kilometer öster om gränsen till Serbien.

Aku ingin berenang telanjang di sungai Donau!
Jag vill simma naken i Donau!

Dari kebunnya, kita dapat menikmati pemandangan kota yang indah terbentang di kedua sisi Sungai Donau.
Från slottsträdgården kan vi njuta av panoramautsikten över staden som breder ut sig på båda sidor av Donau.

Alangkah menyedihkannya kisah Delta Sungai Donau!
Det som hänt Donaudeltat är också en mycket sorglig historia.

Anda justru harus mengunjungi Bratislava, sebuah kota di Sungai Donau, kira-kira 56 kilometer di sebelah timur Wina.
Du skulle besöka Bratislava, en stad som ligger vid Donau, ungefär 6 mil öster om Wien.

Kekaisaran datang silih berganti, sehingga suasana politik di wilayah Sungai Donau pun senantiasa berubah.
Världsvälden har kommit och gått, och det har inneburit ständiga politiska förändringar för Donau.

Pasti sangat menyenangkan memberi kesaksian pada pagi hari di sepanjang Sungai Donau!
Det är en ren fröjd att vittna längs floden Donau under morgontimmarna!

Bayangkan saja kisah mendebarkan yang dapat diceritakan oleh Sungai Donau yang biru manakala ia kembali menjadi indah!
Tänk dig så mycket fantastiskt som den på nytt vackra, blå Donau då skulle kunna berätta!

DI SEPANJANG SUNGAI DONAU
LÄNGS DONAU

Sungai Prut, salah satu anak Sungai Donau, adalah perbatasan dengan Rumania di sebelah barat.
Floden Prut, en biflod till Donau, utgör gränsen till Rumänien i väster.

Sebagian besar perbatasan Rumania dengan Serbia dan Bulgaria terbentuk dari sungai Donau.
En stor del av Rumäniens gräns mot Serbien och Bulgarien utgörs av floden Donau.

Sungai Donau juga telah disalahgunakan dalam perang-perang yang terjadi pada masa-masa belakangan.
Även under senare år har Donau varit en krigsskådeplats.

Tidak heran, banyak komunitas yang tinggal di sepanjang Sungai Donau telah memainkan peranan penting dalam sejarah Eropa, bahkan dunia.
Det är inte alls förvånande att många städer längs Donau har spelat en viktig roll i Europas historia, ja även i världshistorien.

DARI Kaukasus hingga Atlantik, dari Krim hingga Sinai, dari Sungai Donau hingga Sahara—itulah wilayah Imperium Bizantium pada masa kejayaannya.
FRÅN Kaukasus till Atlanten, från Krim till Sinai, från Donau till Sahara – så långt sträckte sig Bysantinska riket när det var som störst.

Seraya membelah delta itu, ketiga cabang Sungai Donau terbagi menjadi banyak terusan kecil yang mengairi sejumlah rawa-rawa dan danau.
När de här tre flodarmarna långsamt flyter genom deltat, förgrenar de sig i många små vattenvägar som fyller ett stort antal träsk och sjöar.

Salah satu ikan delta yang terkenal adalah ikan steria, yang berenang ke arah hulu Sungai Donau pada musim kawin untuk bertelur.
En av de mest berömda fisksorterna i deltat är stören, och under lektiden vandrar den upp i Donau för att lägga sina ägg.

Beberapa hari kemudian, kami naik sebuah kapal di Sungai Donau dan memulai perjalanan ke kamp kerja paksa dekat kota Bor, Yugoslavia.
Några dagar senare blev vi inhysta på en båt på floden Donau och påbörjade vår resa till ett arbetsläger nära den jugoslaviska staden Bor.

Pada tahun 1954, sebuah jembatan bertingkat dua, untuk kereta api dan jalan raya, melintasi Sungai Donau sehingga menghubungkan Rumania dengan Bulgaria.
År 1954 blev en bil- och järnvägsbro i två plan färdig över Donau. Den förbinder Rumänien och Bulgarien och kallades optimistiskt Vänskapsbron