lest oor Tsjeggies

lest

/lɛst/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Tsjeggies

vlak

naamwoord manlike

Mađurinn ferđađist í lest frá Chicago á fund í gķđri trú.
Přijel v dobré víře vlakem až z Chicaga, aby si s tebou promluvil.

řada

naamwoord

voorbeelde

Þegar þú lest ritningarstaði skaltu venja þig á að leggja áherslu á þau orð sem sýna hvers vegna þú ert að lesa textann.
Při čtení biblických textů měj ve zvyku zdůrazňovat slova, která přímo ukazují, proč se na tyto texty odvoláváš.

En ūessi lest er undir stjķrn yfirherstjķrn ūũska hersins.
Ale tenhle vlak podléhá rozkazům německého vrchního velení.

Þú ert með lest í hárinu.
Ve vlasech máš vláček.

Þú gætir beðið áheyrendur að hugleiða, á meðan þú lest versið, hvaða leiðbeiningar það gefi um viðbrögð við umræddu ástandi.
Mohl bys však posluchače požádat, aby — zatímco budeš daný text číst — uvažovali, jak nám pomáhá vypořádat se s určitou situací.

8 Taktu þér tíma til að hugleiða meðan þú lest Heilaga ritningu.
8 Když čteš Svaté Písmo, věnuj čas rozjímání.

HVAÐ dettur þér í hug þegar þú lest nafnið Ísrael í Biblíunni?
CO SE ti vybaví, když v Bibli čteš jméno Izrael?

Geturðu ímyndað þér hvernig það verður að hljóta launin þegar þú lest frásögur Biblíunnar?
Když čteš biblické pasáže o ráji, představuješ si tam sebe?

Þegar þú lest skaltu vera vakandi fyrir aðalatriðum.
Až budeš číst, všímej si pozorně klíčových myšlenek.

Merktu við ný orð þegar þú lest tímarit og bækur, kannaðu merkingu þeirra og notaðu þau síðan.
Při čtení časopisů a knih si poznamenávej nová slova, vždy si vyhledej, co přesně znamenají, a potom je používej.

Þegar þú lest um endalok þjáninga og dauða í Opinberunarbókinni 21:4 ætti tónninn að lýsa innilegu þakklæti fyrir þá lausn sem boðuð er.
Při čtení Zjevení 21:4, kde je předpověděno, že skončí utrpení a smrt, by se v tvém hlase mělo zrcadlit vřelé ocenění pro tuto úžasnou úlevu.

" Gregor, " faðir hans sagði nú frá nærliggjandi herbergi á vinstri, " Mr Manager hefur komið og er að spyrja hvers vegna þú hefur ekki skilið eftir fyrstu lest.
" Gregor ", jeho otec dnes řekl, ze sousední místnosti vlevo, " řekl pan Ředitel přišel a ptá, proč jste odešel na začátku vlaku.

Biddu Jehóva um visku til að skilja það sem þú lest.
Modli se o to, abys jí dokázal porozumět.

Hvernig þér tekst til með ræðuna veltur ekki á því hve marga ritningarstaði þú lest heldur því hve góð kennslan er.
Úspěch tvého proslovu závisí ne na tom, kolik biblických textů použiješ, ale na tom, jak kvalitní bude tvé vyučování.

Hvaða lest ætlar þú að taka?
Kterým vlakem pojedeš?

Hvað gætirðu gert þegar þú lest eitthvað í Biblíunni um hegðun?
Co je dobré udělat, když čteme v Bibli něco o tom, jak se máme chovat?

Þ ú lest blaðið þitt...... og hefur ánægju af myndasöguopnunni
Cteš si noviny...... a vychutnáváš si humor

Réttu húsráðandanum smáritið og bjóddu honum að fylgjast með í því þegar þú lest fyrstu efnisgreinina.
Podej ho oslovenému a vyzvi ho, aby sledoval, když budeš číst první odstavec.

Þessi börn frá Sugar House deildinni komu með lest.
Tyto děti ze sboru Sugar House přijely vlakem.

Ég er viss um ađ ūú lest bķkina á hverju ári.
Vsadím se, že tuto knihu čtete každý rok.

Þegar þú lest frásöguna skaltu ímynda þér að þú sért á staðnum og heyrir gleðióp fólksins. – Lestu Matteus 21:4-9.
Při čtení následujících biblických veršů si zkus tu situaci představit. (Přečti Matouše 21:4–9.)

Og þú lætur Jehóva tala við þig þegar þú lest í orði hans, Biblíunni, og hugleiðir efnið.
A jak umožňuješ Jehovovi, aby mluvil s tebou? Tak, že si pravidelně čteš jeho Slovo a přemýšlíš o něm.

Sjá allar greinar sem byrja á Lest.
Všichni kdo mě mají rádi pojedou vlakem .

Gætu ūau sett lest út af sporinu?
Myslíte, že dokážou vykolejit vlak?

Viđ skiptum um lest ūar.
Tam budem přestupovat.

Áður en þú lest efni úr Biblíunni sem virðist erfitt gætirðu til dæmis lesið þér til um sögulegan bakgrunn þess eða heimfærslu.
Než začneš studovat nějaký úsek z Bible, který ti připadá obtížný, můžeš si přečíst něco o jeho historickém rámci nebo praktickém uplatnění.