byrjun oor Duits

byrjun

/bɪ.rjʏn/, /ˈpɪr.jʏn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Beginn

naamwoord manlike

Ef til vill gætir þú í byrjun vísað til þess sem þú sagðir við síðustu heimsókn.
Indem du zu Beginn vielleicht darauf anspielst und dann auf dem letzten Gespräch aufbaust.

Anfang

naamwoord manlike

Hún var feimin í byrjun.
Er war anfangs schüchtern.

start

werkwoord

Hvaða uppörvandi byrjun sjáum við í kapphlaupinu um lífið?
Mit welchem verheißungsvollen Start beginnt der Wettlauf um das Leben?

Einführung

naamwoord vroulike

Start

naamwoord manlike

Hvaða uppörvandi byrjun sjáum við í kapphlaupinu um lífið?
Mit welchem verheißungsvollen Start beginnt der Wettlauf um das Leben?

Soortgelyke frases

í byrjun
anfangs · eingangs

voorbeelde

Í byrjun vetrar náði sovéska leyniþjónustan (KGB) mér í Tartu á heimili Lindu Mettig sem var dugleg systir, nokkrum árum eldri en ég.
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.

Margir af trúarleiðtogum heims komu saman í Assisi á Ítalíu í byrjun síðasta árs til að biðja fyrir friði.
Zu Anfang des Jahres kamen aus aller Welt führende Vertreter der Religionen in Assisi (Italien) zusammen, um für Frieden zu beten.

Hvernig getur þú sýnt að í þínu tilviki sé skírnin ekki einfaldlega ‚áhugakast í byrjun‘?
Wie kannst du also beweisen, daß es sich bei deiner Taufe nicht lediglich um ein „anfängliches Zucken“ gehandelt hat?

Rachel, ung bresk „au-pair“ stúlka í Þýskalandi, segir af eigin reynslu: „Taktu þátt í safnaðarlífinu alveg frá byrjun.
Rachel, ein britisches Au-pair-Mädchen in Deutschland, spricht aus eigener Erfahrung, wenn sie rät: „Nimm auf der Stelle Kontakt auf.

11, 12. (a) Hvaða þolgæðisprófraun áttu vottar Jehóva og börn þeirra í á fjórða áratugnum og í byrjun þess fimmta?
11, 12. (a) Wie wurden Zeugen Jehovas und ihre Kinder in den 30er und Anfang der 40er Jahre in ihrem Ausharren geprüft?

Þótt rétt viðhorf séu góð byrjun þarf meira til að finna til náinna tengsla við Guð.
Die richtige Einstellung zu haben ist ein guter Anfang, aber um sich Gott wirklich nahe zu fühlen, ist mehr erforderlich.

Jafnvel eftir að þú hefur barist um tíma gegn óæskilegum ávana og gengið vel er nauðsynlegt að þú haldir áfram að beita sömu hertækni og þú notaðir til að slíta þig úr fjötrum ávanans í byrjun.
Selbst nachdem man eine Zeitlang erfolgreich gegen eine unerwünschte Gewohnheit angekämpft hat, ist es wichtig, die Strategien beizubehalten, die einem anfänglich geholfen haben.

Martha gaf smá byrjun, eins og hún minntist eitthvað.
Martha gab ein wenig zu starten, als ob sie an etwas erinnert.

(Prédikarinn 3:1, 7) Rifrildi hjónanna í byrjun greinarinnar sýnir skýrt að sum vandamál geta vakið sterk viðbrögð.
Wie in der zu Anfang beschriebenen Auseinandersetzung rufen manche Probleme starke Emotionen hervor.

Þó að þýðingarnar hafi vissulega ekki verið í sama gæðaflokki á þeim tíma og þær eru núna ‚lítilsvirðum við ekki þessa litlu byrjun‘.
Die Qualität war damals zwar nicht dieselbe wie heute, doch wir möchten den Tag kleiner Dinge nicht verachten (Sach.

Ég þurfti að leggja mikið á mig síðar til að byggja upp gagnkvæmt traust okkar í milli, en hefði ég sagt frá áformum mínum held ég að hann hefði borið meiri virðingu fyrir mér, enda þótt það hefði geta orðið erfitt í byrjun, og ég hefði getað sparað okkur báðum mikið hugarangur.“
Es kostete mich nachher viel Mühe, das gegenseitige Vertrauen wiederherzustellen. Hätte ich ihm meine Pläne mitgeteilt, wäre es am Anfang bestimmt schwer gewesen, aber ich denke, er hätte dann größere Achtung vor mir gehabt und uns beiden wäre viel Kummer erspart geblieben.“

10 Fjallræðan, sem nefnd var í byrjun kaflans, er lengsta samfellda ræða Jesú. Hvergi er skotið inn í hana orðum annarra né lýsingu á atburðum.
10 Die eingangs erwähnte Bergpredigt ist die längste Passage in der Bibel, in der Äußerungen Jesu ohne erzählerische oder andere Einschübe wiedergegeben werden.

Russell í byrjun, afneitaði lausnargjaldinu, skar Russell á tengsl sín við hann og hóf útgáfu þessa tímarits sem hefur alltaf boðað sannleikann um uppruna Krists, messíasarhlutverk hans og ástríka þjónustu sem ‚friðþægingar.‘
Russell das Loskaufsopfer leugnete, gab Russell den Umgang mit ihm auf und begann, diese Zeitschrift herauszugeben, die immer die Wahrheit über Christi Herkunft, seine messianische Rolle und den liebevollen Dienst als das „Sühnopfer“ erklärt hat.

Hvaða árangursríka námsaðferð notuðu Biblíunemendurnir í byrjun?
Welche einzigartige und wirkungsvolle Methode des Bibelstudiums wandten die Bibelforscher in der Anfangszeit an?

þetta er góð byrjun
Das ist ein guter Anfang

Í byrjun lýsingar sinnar talaði Parkinson um ‚ósjálfráðan skjálfta.‘
Parkinson hatte zu Beginn seiner Beschreibung auf „unwillkürliche zittrige Bewegungen“ hingewiesen.

Kristið heimsbræðrafélag óx upp úr hinni litlu byrjun á áttunda áratug síðustu aldar.
Aus einer kleinen Gruppe in den 1870er Jahren hat sich eine weltweite christliche Bruderschaft entwickelt.

Í byrjun þessarar aldar varð vísindamönnum ljóst að kenningar Newtons voru að sumu leyti ófullnægjandi og jafnvel innbyrðis ósamkvæmar.
Zu Beginn unseres Jahrhunderts bemerkte man, daß einige Aspekte der Newtonschen Theorien unzulänglich oder sogar widersprüchlich waren.

Gættu heilsu þinnar: Sorgin getur slitið þér út, einkum í byrjun.
Achte auf deine Gesundheit: Die Trauer kann, besonders am Anfang, an deinen Kräften zehren.

Brad sem minnst var á í byrjun greinarinnar fékk kristið uppeldi en hann féll frá sannri tilbeiðslu í nokkur ár.
Brad, von dem anfangs die Rede war, wurde von christlichen Eltern erzogen, wollte jedoch einige Jahre lang nichts mehr mit der wahren Anbetung zu tun haben.

Þú villtir um fyrir mér alveg frá byrjun
Du hast mich von Anfang an manipuliert

Vöxtur mustarðskornsins er augljós en gerjunin í deiginu sést ekki í byrjun.
Während das Wachstum des Senfkorns deutlich sichtbar ist, breitet sich der Sauerteig zunächst unbemerkt aus.

Ég hef veriđ hér frá byrjun.
Ich war von Anfang an hier.

Allt frá byrjun hefur tingatinga-myndlistin einkennst af einföldum fígúrum með áberandi útlínum, máluðum í sterkum litum.
Die Tingatinga-Malerei hat schon immer mit kräftigen Farben, vereinfacht dargestellten Figuren und klaren Konturen gearbeitet.

Bygging musterisins var ‚lítil byrjun.‘
Als der Tempel gebaut wurde, war das ein „Tag kleiner Dinge“ (Sacharja 4:10).