elska oor Duits

elska

/ˈɛlska/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

lieben

werkwoord v

Ein inniges Gefühl von Zuneigung und Fürsorge für eine andere Person empfinden.

Slíkir menn myndu hata rangfenginn ávinning í stað þess að keppa eftir honum eða elska hann.
Solche Männer würden wirklich „ungerechten Gewinn hassen“, statt ihn zu suchen oder zu lieben.

Liebe

naamwoord vroulike

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

Slíkir menn myndu hata rangfenginn ávinning í stað þess að keppa eftir honum eða elska hann.
Solche Männer würden wirklich „ungerechten Gewinn hassen“, statt ihn zu suchen oder zu lieben.

Zuneigung

naamwoord vroulike

Minne · gern haben · Liebe Zuneigung · Zuneigung empfinden für · achten · mögen · schätzen · wertschätzen · würdigen · Liebling · Schatz · lieb haben

Soortgelyke frases

Ég elska þig
I han di oifach gern · I mog di · I mog di narrisch gern · Ich habe dich gern · Ich habe dich lieb · Ich habe euch gern · Ich habe euch lieb · Ich hoan dich gear · Ich liebe dich · Ich liebe euch · Isch hab dsch gerne · Isch han dich jään · Isch han dich leev

ég elska þig
Ich habe dich lieb · ich bin in dich verliebt · ich habe Sie gern · ich habe Sie lieb · ich habe dich gern · ich habe euch gern · ich habe euch lieb · ich liebe Sie · ich liebe dich · ich liebe euch · ich mag dich

voorbeelde

Vissir ūú ađ ég elska Ameliu?
Wusstest du, dass ich Amelia liebe?

Bentu á að Guð kennir að við eigum að ‚elska náungann.‘ — Matt.
Zeige, daß Gott lehrt, den Nächsten zu lieben (Mat.

3 „Ég elska föðurinn.“
3 ‘Ich liebe den Vater.’

Þeir sem elska Jehóva kunna vel að meta kristilega hvatningu.
Wer Jehova liebt, hat große Wertschätzung für christliche Ermahnungen.

Markmiðið var ekki einfaldlega að vera með hugann fullan af upplýsingum heldur að hjálpa öllum í fjölskyldunni að elska Jehóva og orð hans í verki. — 5. Mósebók 11: 18, 19, 22, 23.
Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).

14 Virði ég og elska siðferðisreglur Biblíunnar?
14 Achte und liebe ich die Moralgesetze der Bibel?

Ég lærði að ég þurfti að elska foreldra mína með öllum þeirra göllum
In New York hatte ich gelernt, dass ich meine E ltern... mit ihrer ganzen abscheulichen Menschlichkeit lieben musste

Menn elska munaðarlífið meira en Guð. — 2. Tímóteusarbréf 3:4.
Größere Liebe zu Vergnügungen als zu Gott (2. Timotheus 3:4)

Hún gerir manni sínum auðvelt að elska sig með því að vera ‚meðhjálp og fylling‘ hans eins og Biblían segir henni að gera. — 1.
Dadurch, daß sie die ihr in der Bibel zugewiesene Rolle als Gehilfin und Gegenstück ihres Mannes erfüllt, macht sie es ihm leicht, sie zu lieben (1. Mose 2:18).

Dæmd til ađ ūjķna gömlum manni sem hefđi átt ađ elska hana sem fađir.
Dazu verdammt, für einen alten Mann zu sorgen, der sie wie ein Vater hätte lieben sollen.

Margir misskilja þetta sem nokkurs konar hroka, að elska sjálfan sig meira en aðra.
Viele halten ein solches Selbstverständnis fälschlicherweise für Arroganz und übertriebene Eigenliebe.

Ég elska ūig af mörgum ástæđum.
Ich liebe dich aus vielen Gründen.

Ég elska ūig pabbi.
Ich habe dich lieb.

Þeim sem elska Jehóva „er við engri hrösun hætt“
Wer Jehova liebt, für den gibt es „keine Ursache des Strauchelns“

Hann sagði að æðsta boðorðið væri að elska Jehóva af öllu hjarta, allri sálu, öllum huga og öllum mætti.
Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten.

Jessica, ég elska ūig af ūví ūú gerir tíkarskap ađ listgrein.
Ich mag dich, Jessica, weil du das Zickesein zur Kunst machst.

Ég elska það!
Ich liebe es!

Ég elska tagliđ ūitt.
Ich wollte nur witzig sein.

Ūú vildir hann ekki, er ūá ekki hægt ađ elska hann?
Weil du ihn nicht wolltest, kann ihn niemand lieben?

5 Kærleikur Guðs gagnvart okkur ætti að koma okkur til að líkja eftir Kristi í því að elska réttlæti og hata ranglæti.
5 Beweise der Liebe Gottes zu uns sollten uns bewegen, Christus nachzuahmen, indem wir Gerechtigkeit lieben und Gesetzlosigkeit hassen (Hebräer 1:9).

38 Hvers vegna ættum við að elska Jesú?
38 Warum wir Jesus lieben sollten

Drep ég allt sem ég elska?
Töte ich alles, was ich liebe?

Hin fullkomna elska Krists sigrast á freistingunni til að særa, hræða, kúga, eða undiroka.
Die vollkommene Liebe Christi überwindet jede Versuchung, anderen Schaden zuzufügen, sie einzuschüchtern, zu drangsalieren oder zu unterdrücken.

Ég elska að sitja á ströndinni.
Ich liebe es, am Strand zu sitzen.

Allir sem elska Jehóva vilja auðvitað ganga í nafni hans og uppfylla kröfur hans.
Natürlich wollen alle, die Jehova lieben, in seinem Namen wandeln und seine Erfordernisse erfüllen.