með fyrirvara oor Engels

með fyrirvara

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

tentative

adjektief

An open service activity status that denotes that the resources are not scheduled to perform work for this service activity.

voorbeelde

Einnig er líklegra að heimiliskennsla beri meiri árangur, ef heimsókn er skipulögð með fyrirvara.
A home teaching visit is also more likely to be successful if an appointment is made in advance.

Við tókum æðisköstum hennar alltaf með fyrirvara
As a kid, we took her ravings with a grain of salt

Það er því skynsamlegt að taka með fyrirvara öllum staðhæfingum um að vísindin geti fært okkur svörin við öllu.
So when assertions are made about the potential of science to provide an explanation of everything that exists, it is only reasonable to take such assertions with reservations.

Menn ættu samt sem áður að sýna tilhlýðilega varúð gagnvart hvers kyns meðferð og taka æsifengnar fullyrðingar með fyrirvara.
A person should nevertheless approach all medical treatments with due caution, being wary of sensational claims.

Þið gætuð líka verið búin að undirbúa ykkur, ef þið vitið með fyrirvara að ákveðið efni verði rætt í námsbekk ykkar.
You can also prepare ahead of time if you know your class is going to discuss a certain topic.

Viðskipti í kauphöllinni standa frá mánudegi til föstudags á tímabilinu kl. 09.30 til 16.00 (GMT-5), að undanskildum lögbundnum frídögum, sem tilkynntir eru af kauphöllinni með fyrirvara.
The NYSE is open for trading Monday through Friday from 9:30 am – 4:00 pm ET, with the exception of holidays declared by the Exchange in advance.

Setjið upp áætlun með fyrirvara svo að börnin geti gert ráð fyrir þessu og hlakkað til þess að eiga góða stund með mömmu eða pabba.
Calendar these in advance so children can anticipate and look forward to a special time alone with Mom or Dad.

Til að gera langa sögu stutta, herra, ég hef komið, með fyrirvara um samþykki þitt, svo að allt venju skal bera náð hans á morgun síðdegis. "
To make a long story short, sir, I have arranged, subject to your approval, that the entire convention shall be presented to his grace to- morrow afternoon. "

Ef þú ákveður að gera þetta skaltu tala við bróðurinn með góðum fyrirvara áður en samkoman byrjar.
If you choose to do this, you should approach the conductor well before the meeting begins.

Við gerum ráðstafanir með góðum fyrirvara til að vera viðstödd.
We will have arranged our personal affairs to be sure to be present.

Þeir sem vilja láta skírast ættu að ræða við umsjónarmann í forsæti með góðum fyrirvara.
Any who wish to be baptized should tell the presiding overseer as soon as possible.

Tryggðu með góðum fyrirvara að sýnigögnin sem þú ætlar að nota séu til reiðu.
Well before your presentation, ensure that any visual aids you plan to use are ready.

Hægt var að segja daglaunamanni upp með dags fyrirvara.
A hired servant was a day laborer who could be dismissed on a day’s notice.

Þeir sem hafa hug á að láta skírast ættu að láta umsjónarmann í forsæti vita með góðum fyrirvara.
Those who wish to be baptized should make this known to the presiding overseer well in advance.

Ef einhver tekur þátt í flutningi efnisins með okkur ætti að æfa flutninginn með góðum fyrirvara.
If the assignment involves another person, it should be rehearsed well in advance of being presented in the school.

Því var spáð með aldalöngum fyrirvara að hinn fyrirheitni Messías skyldi fæðast í Betlehem og fæðast af mey.
It was foretold hundreds of years in advance that the Promised One would be born in Bethlehem and that he would be born of a virgin.

Við erum látin vita með góðum fyrirvara um helstu viðburði sem fram undan eru.
We are informed well in advance about major events scheduled for the future.

„Ég hætti að telja öll skiptin sem ég þurfti að flytja með stuttum fyrirvara.“
“I lost count of the number of times I had to move from one apartment to another on short notice.”

Þeir byrjuðu með góðum fyrirvara að hvetja sem flesta til að sækja um það.
They started early, encouraging as many as possible to enroll.

Ef um er að ræða upplestrarræðu á umdæmismóti skaltu leyfa túlknum að skoða handritið með góðum fyrirvara.
If your assignment is a manuscript talk at a convention, let the interpreter see a copy well in advance.

Það væri viturlegt af okkur að vera búin að ganga frá þessu með góðum fyrirvara. — Orðskv.
We are wise to care for these well in advance. —Prov.

Skipuleggjandi boðar til aðgerða með klukkustundar fyrirvara í vikunni.
Company team is ready to move within one hour of notification.

Þú ert bara yfirborðsskel, ytra borð veigalítillar vitundar, tilbúinn að tætast af með skömmum fyrirvara
You' re nothing but a superficial shell, a husk of flimsy consciousness... ready to be torn off at a moment' s notice

Þá má reikna með að hann hefði séð flugvélina með góðum fyrirvara
You must assume that he would have seen the airline in plenty of time

Þá þarftu að undirbúa þig með góðum fyrirvara.
If so, it should be planned well in advance.