spotta oor Engels

spotta

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

mock

werkwoord

Þeir hæða og spotta þá sem vara við því að dagurinn sé yfirvofandi.
They mock and ridicule those who warn them of its imminent arrival.

voorbeelde

" En um tær hans? " Í spotta Turtle staðar.
'But about his toes?'the Mock Turtle persisted.

(Harmljóðin 4:16; 5:12) Og ekki hafði hann hvatt þá til að spotta bandingjana eða njóta þess að kvelja þá. — Sálmur 137:3.
(Lamentations 4:16; 5:12) Neither has he urged them to take sadistic pleasure in mocking their Jewish captives. —Psalm 137:3.

Sumir gagnrýna, spotta og jafnvel hata okkur eins og Jesús varaði við.
Some criticize, ridicule, or even —as Jesus warned— hate us.

" Ég segja það henni, " sagði spotta Turtle í djúpri, holur tónn: " setjast niður, bæði þú, og tala ekki orð fyrr en ég hef lokið. "
'I'll tell it her,'said the Mock Turtle in a deep, hollow tone:'sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished.'

Þess vegna kemur ekki á óvart að þeir sem fram hjá ganga skuli spotta Jesú, hrista höfuðið hæðnislega og segja: „Þú sem ætlaðir að rífa niður musterið og byggja það á þrem dögum, bjargaðu sjálfum þér!
Not surprisingly, therefore, passersby begin speaking abusively, wagging their heads in mockery and saying: “O you would-be thrower-down of the temple and builder of it in three days, save yourself!

Ūeir drķgu ūig dágķđan spotta.
Yes, you got drug some.

" Viltu sjá svolítið af henni? " Sagði spotta Turtle.
'Would you like to see a little of it?'said the Mock Turtle.

" Það er hlutur spotta Turtle Soup er úr, " sagði drottning.
'It's the thing Mock Turtle Soup is made from,'said the Queen.

'Eða vildi þú eins og the spotta Turtle að syngja þér lag? "
'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'

" Ó, söng, vinsamlegast, ef spotta Turtle vildi vera svo góður, " Alice svaraði, svo ákaft að Gryphon sagði, í frekar misboðið tón, ́Hm!
'Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,'Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone,'Hm!

(Orðskviðirnir 27:11) Enginn mun framar spotta þá því að þeir hafa sigrað vegna ráðvendni sinnar.
(Proverbs 27:11) No longer will anyone cast reproach on them, for they will have triumphed as to their integrity.

" Auðvitað, " í spotta Turtle sagði: " fyrirfram tvisvar, stillt á samstarfsaðila - ́
'Of course,'the Mock Turtle said:'advance twice, set to partners --'

Þegar endurreisn múrsins hefst hæða óvinirnir og spotta.
As wall building begins, the adversaries taunt and jeer.

Hafiđ samband viđ fjölskyldurnar ykkar og útvegiđ ykkur svefnpoka ūví héđan fer enginn fyrr en viđ finnum spotta til ađ toga í.
Call your families, find a sleeping bag, because nobody is leaving until we find a strand to pull on.

'Tvær línur! Grét spotta Turtle.
'Two lines!'cried the Mock Turtle.

10 Önnur aðferð, sem Satan beitir til að reyna að hindra alla kristna menn í að endurspegla dýrð Guðs, er fólgin í því að hæða þá og spotta.
10 A second way that Satan tries to stop all Christians from reflecting God’s glory is by ridicule.

Ella má svo fara, að hann leggi undirstöðu, en fái ekki við lokið, og allir, sem það sjá, taki að spotta hann.“ — Lúkas 14: 28, 29.
Otherwise, he might lay its foundation but not be able to finish it, and all the onlookers might start to ridicule him.”—Luke 14:28, 29.

Ég þurfti að kippa í ýmsa spotta
I had to pull some strings

Hvaða ótímabærar væntingar frumkristinna manna voru tilefni fyrir suma til að spotta þá?
What premature expectations of the early Christians led some to ridicule them?

" Útskýrðu allt það, " sagði spotta Turtle.
'Explain all that,'said the Mock Turtle.

" Ég veit ekki einu sinni hvað spotta Turtle er. "
'I don't even know what a Mock Turtle is.'

Við yrðum andlega veikburða og ófær um að hrinda árásum ættingja, vina, félaga og fráhvarfsmanna sem spotta trú okkar.
We would no longer be able to repel the attacks of relatives, friends, companions, and apostates who may heap scorn upon our beliefs.

Hvernig getur orð Guðs hughreyst okkur þegar aðrir spotta okkur?
How can God’s Word bring comfort when others deride us?

(b) Hvernig ber okkur að bregðast við þegar þeir sem hata Jehóva ofsækja okkur eða spotta?
(b) When we are persecuted or reviled by haters of Jehovah, what is our proper response?

'Chorus aftur! " Grét Gryphon og spotta Turtle hafði bara farin að endurtaka það, þegar kvein ́upphafi rannsókninni er! " heyrðist í fjarska.
'Chorus again!'cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of'The trial's beginning!'was heard in the distance.